碾玉观音 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Yao Yi-Wei

图书标签:

• 武侠
• 金庸
• 小说
• 古典
• 武功
• 江湖
• 爱情
• 恩怨
• 成长
• 悬疑

　　《碾玉观音》是姚一苇先生在1967年发表的第三个剧本，广受读者观众喜爱。此剧取材自宋人小说，然剧作者作了澈底的改变，从鬼的世界转化为人的世界；更把崔宁提升到艺术家的境界。这个悽美的爱情故事，不但批判了现实社会对人性浪漫理想的迫害，同时，透过崔宁和他的作品，传达出撼动心灵的真情烈爱，淋漓表现出艺术的本质。

　　本剧原由文藻外语学院德国语文科二十一届同学德文初译，因毕业公演时间有限只翻译部份剧本；事隔多年，译者重拾译稿接续完成，并添加註释和中德惯用语对照表，冀望能透过翻译传播华语戏剧，进而促进中德文化交流，并加惠学习德语的学生

作者简介

姚一苇（1922年~1997 年）

　　本名公伟，生长于江西鄱阳。1941 年考进厦门大学，最初攻读电机工程，后来转到银行系。1946 年大学毕业后，随国民政府来台，任职台湾银行，并在大学及学院兼任教职，讲授戏剧及艺术理论。曾任中国文化大学艺术研究所教授兼戏剧组主任。1982 年自银行退休后，创办了台湾「国立艺术学院」戏剧系，是首届系主任兼教务长，献身教育四十年，并且主持了五届推动台湾剧场现代化的实验剧展，栽培众多创作与教育人才。1997年4月因心脏病辞世，享年75 岁。姚氏为我国着名美学及艺术理论家、戏剧家，所作剧本意境深远，在文坛上有举足轻重的地位，一生有剧本创作十四部，学术论着七部，散文评论五本和导演作品两出，分别为1989 年《红鼻子》及1995 年《重新开始》。

译者简介

谢岱薇

　　辅仁大学德国语文学系研究所硕士。目前任教于文藻外语学院德国语文系，专长为德国文学与德语教学。翻译玛莉亚．露易瑟．卡绪尼茨(Marie Luise Kaschnitz)的短篇故事收集于《出售梦的商店》，辅仁大学出版社。另外，协助编辑《德英汉国际贸易字典》，中央图书出版社出版。

李克扬 Dr. Christian Richter

　　中山大学中国文学系博士，德国Bielefeld大学语言文学系硕士。目前为文藻外语学院德国语文系助理教授，专长是中德文学、比较文学、跨文化研究、中德翻译。

书名：天风引 作者： [此处可虚构一位作者姓名] 出版年份： [此处可虚构出版年份] 内容简介： 《天风引》是一部鸿篇巨制，以波澜壮阔的笔触描绘了一个在历史洪流中挣扎求存的家族及其命运。故事背景设定在一个架空但又有着深刻历史印记的时代，那是一个旧秩序即将崩塌，新力量蠢蠢欲动的变革时期。全书核心围绕着“家族的传承与个人的觉醒”这一母题展开，通过三代人的视角，细腻地展现了时代对个体命运的塑造与碾压。 第一部分：风起云涌的序章 故事的开端，我们将跟随主角之一的林家，一个世代经营着重要战略物资——特殊矿石的传统世家。林家恪守着古老的家族信条：“富贵如浮云，忠义是磐石。”然而，这份看似坚固的磐石，却在时代变革的微风中开始出现裂痕。 第一代的掌舵人，林震南，是一位深谙世故的商人，他试图在动荡的政治格局中保持中立，依靠家族的财富和人脉在夹缝中求生。他的智慧在于对人性的精准把握，他深知权力与财富的本质，并试图将这些构建成保护家族的坚固壁垒。然而，一次突如其来的政治清洗，让林家赖以生存的商业基础瞬间动摇。林震南面临的不再是简单的商业竞争，而是关乎存亡的生死抉择。他的挣扎，是传统精英面对现代性冲击时，那种无力回天的悲凉写照。 随着局势的恶化，权力更迭的速度超出了所有人的预料。林震南的努力在历史的巨轮面前显得微不足道，他不得不做出一些违背本心的选择，这不仅考验着他的道德底线，也为后来的家族内部矛盾埋下了伏笔。 第二部分：宿命的交织与个体的抗争 故事的第二代，集中在林震南的两个儿子——林远山和林远帆身上。 林远山，继承了父亲的沉稳和经商头脑，他试图用更现代、更激进的方式重振家业。他相信知识和技术才是未来，开始秘密投资于新兴的工业项目，企图摆脱对旧有权力体系的依赖。然而，他的理想主义很快被残酷的现实击碎。他的商业对手不再是熟悉的士绅阶层，而是拥有国家力量背景的新兴势力。远山在商业战场上的步步紧逼，引发了更激烈的反扑。他的人性光辉在于对“正义商业”的执着追求，即便面对黑暗，也试图划出一片光亮之地。 而他的弟弟林远帆，则是一个充满叛逆和浪漫色彩的人物。他厌倦了家族的沉重枷锁和虚伪的社交场面，选择了投身于当时一股新兴的文化思潮运动中。他渴望真正的自由和精神的解放，对家族的“不抵抗主义”深感不屑。远帆的抗争是精神层面的，他试图通过文字和思想来改造世界，却发现艺术的纯粹性在政治的泥淖中难以幸存。他的故事线充满了悲剧色彩，象征着美好事物在混乱时代中易逝的命运。 在这一代，家族内部的裂痕愈发明显。父辈的妥协与子辈的激进形成了尖锐的冲突，他们各自选择了不同的道路来应对时代的挑战，但最终都发现，个人在历史的洪流中，无论如何努力，似乎都只是随波逐浪。 第三部分：时代的审判与新的希望 故事的高潮和转折点，落在了第三代，林远山的女儿——林晚晴的身上。 林晚晴，一个在战火与变革中成长的女性，她目睹了家族的衰落、父辈的挣扎和叔辈的幻灭。她没有被旧世界的规则所束缚，也没有盲目追求旧时的荣耀。晚晴的特别之处在于她的冷静和务实，她没有浪漫的幻想，只有对生存和重建家园的强烈渴望。 她敏锐地察觉到，旧的规则已经失效，新的秩序正在建立。她不再试图去“对抗”或“迎合”权力，而是选择了一种更具适应性的生存策略——深入了解新秩序的运作逻辑，并在其中找到可以发挥自身价值的空间。她以极大的勇气和智慧，开始整合散落在各地的林家旧部，并利用她独特的资源和眼光，在新的经济体系中寻求突破口。 林晚晴的故事线，是一部女性在极限环境下崛起的史诗。她必须在保守的传统观念、严酷的社会现实以及复杂的个人情感之间做出权衡。她的每一次决策，都如同在刀尖上跳舞，稍有不慎便会万劫不复。她最终的目标，并非重现昔日的辉煌，而是为家族乃至她所关心的那一片土地，构建一个更具韧性和可持续性的未来。 主题探讨与艺术特色： 《天风引》不仅仅是一个家族兴衰史，它更深入地探讨了： 1. 忠诚的代价： 面对时代巨变时，对家族、对理想、对自我的忠诚，究竟该如何衡量？ 2. 历史的必然性与个人的能动性： 个体在历史进程中究竟是微不足道的尘埃，还是能够改变局部轨迹的力量？ 3. 现代性的冲击与传统精神的嬗变： 当旧有的价值观被动摇时，如何提炼出能够适应新时代的精神内核？ 小说的叙事结构宏大而精密，采用了多视角的切换，确保了故事的立体感。作者擅长通过环境描写和人物的内心独白来烘托时代氛围，笔法细腻而不失力量。无论是对古代矿石交易的描绘，还是对新兴工业技术的探讨，都充满了扎实的考据与想象力。小说的高潮部分，充满了扣人心弦的智力对决和情感爆发，最终给读者留下一个关于希望与重生的复杂思考：真正的强大，或许不在于拥有多少权力或财富，而在于面对毁灭时，仍能找到重建的勇气和方向。全书以深沉的笔调，展现了那个特定时代下，人性的光辉与幽暗。

Vorwort前言
Der Autor作者
Die Guan-Yin aus Jade
Der erste Akt
Der zweite Akt
Der dritte Akt
Redewendungen chinesisch-deutsch
惯用语汉德对照表
Guan-Yin. 观音
碾玉观音
第一幕
第二幕
第三幕

前言

　　姚一苇先生的剧作《碾玉观音》原由文藻外语学院德国语文科二十一届全体同学完成德文译作初稿。然因毕业公演的演出时间有限，只完成部份剧本的德文翻译。事隔多年，本人重拾译稿，完成先前未完成的部份，并于译作中添加註释和中德惯用语之对照表，冀望能透过此剧之德文译作传播华语戏剧，进而促进中、德文化交流并与学者专家共享，更期盼能加惠学习德语的莘莘学子，达到兼顾中西文化教育的目标。首先，感谢二十年前奥地利籍老师彭浩德（Bernhard C.M. Pohl）的鼓励，始能完成第一阶段的德文校对工作。其次，谢谢李依瑾同学协助重新编排整理原稿。最后，特别感谢德国籍老师李克扬（Christian Richter）的德文修辞校订与编审，经由老师与学生们的投入与付出此部译作才得以问世，在此表达竭诚的谢意。

译者 谢岱薇

评分☆☆☆☆☆

这本书的魅力，还在于它对于历史氛围的营造。作者显然是做了大量功课，对于当时的社会制度、风俗习惯、甚至是一些不易察觉的时代变迁，都有着精准的把握。读起来，丝毫没有那种生硬的考据感，而是将这些元素巧妙地融入到故事的脉络中，让读者在阅读故事的同时，也潜移默化地感受到了那个时代的脉搏。我甚至能想象到，在昏黄的灯光下，书中的人物正经历着那些跌宕起伏的命运，他们的喜怒哀乐，也仿佛穿越了时空，触动着我的心弦。

评分☆☆☆☆☆

《碾玉观音》最让我着迷的一点，在于它对命运的思考。书中人物的命运，常常受到时代洪流、个人选择以及偶然因素的交织影响。作者并没有简单地将人物塑造成命运的玩偶，而是展现了他们在面对命运时的抗争、妥协与超越。这种对命运多维度的展现，让故事充满了哲学意味，也引发了我对自身命运的审视和思考。

评分☆☆☆☆☆

在阅读《碾玉观音》的过程中，我数次被作者的文字功底所折服。遣词造句，信手拈来，却又能准确地传达出复杂的情感和深刻的意境。一些比喻和意象的运用，更是恰到好处，为故事增添了别样的色彩。我尤其喜欢作者在描绘人物内心活动时的用词，精准而富有诗意，仿佛能够直接窥探到人物的灵魂深处。

评分☆☆☆☆☆

初次翻开《碾玉观音》，便被那股扑面而来的历史厚重感所吸引。作者的笔触细腻且充满画面感，仿佛能将读者瞬间置于北宋那个繁华却又暗流涌动的时代。故事的开篇，并非那种急于抛出重磅炸弹的写法，而是徐徐展开，从几个看似不经意的人物侧写，一点点勾勒出那个时代的社会风貌和人情冷暖。我尤其喜欢作者对细节的刻画，无论是街头小贩的叫卖声，还是官家小姐的衣着服饰，都显得那么真实可信，仿佛作者亲身经历过一般。那种对生活细致入微的观察，让整个故事世界变得立体而鲜活。

评分☆☆☆☆☆

《碾玉观音》带给我的，不仅仅是一个精彩的故事，更是一种思考。作者在故事的背后，似乎隐藏着对某些社会现象的隐喻，或是对人性深处某些普遍困境的探讨。我喜欢这种“留白”的处理方式，它给予了读者足够的想象空间，让每个人都能从中读出属于自己的感悟。不同于那些直白的议论，这种通过故事传递出来的力量，往往更加深刻，也更能引发长久的思考。我常常会在合上书本之后，还会回味其中的某些情节，琢磨人物的动机，试图去理解作者想要表达的深层含义。

评分☆☆☆☆☆

很多时候，一本好书能够为我打开一扇新的窗户，而《碾玉观音》无疑就是这样的一扇窗。它让我看到了一个我所不熟悉的世界，感受到了不同于我自身经历的生活。作者的文字，就如同神奇的画笔，将那些遥远的时代和人物，描绘得栩栩如生。我从中学习到了很多，不仅是对历史知识的补充，更是对人情世故的理解。这种知识性和趣味性的完美结合，让这本书具有了极高的阅读价值。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，《碾玉观音》这本书给我带来了非常愉悦的阅读体验。它就像一位老友，娓娓道来，让我沉醉其中，暂时忘却了现实的烦恼。故事的起承转合，人物的命运发展，都牢牢抓住了我的注意力。即使在合上书本之后，书中的情节和人物，依然会在我的脑海中挥之不去，仿佛一场精彩的梦境，留下了深刻的印记。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，《碾玉观音》的叙事节奏把握得相当出色。它不像有些书那样，前期铺垫冗长，后期节奏失控，而是从始至终都保持着一种恰到好处的张力。该推进的时候，故事的进展如行云流水；该停顿的时候，又会给予人物足够的情感释放空间。这种如同音乐般的起伏，让阅读过程充满了吸引力，让人忍不住想要一口气读完，又害怕美好的故事就这样结束。这种阅读体验，无疑是极佳的。

评分☆☆☆☆☆

我被《碾玉观音》中人物之间的情感连接深深打动。无论是亲情、友情，还是爱情，作者都赋予了它们真挚而细腻的描绘。这些情感，并非总是轰轰烈烈，更多的时候，体现在细微之处，体现在眼神的交汇，体现在无声的支持，体现在即使身处困境也不离不弃的陪伴。读着这些温暖而动人的情感，我仿佛也感受到了生活的美好和力量，也更加珍惜身边的人。

评分☆☆☆☆☆

读《碾玉观音》的过程，像是在品一杯陈年的老酒，初入口时或许有些许微涩，但随着时间推移，那醇厚的香气和回甘便会逐渐在齿间弥漫开来。书中人物的塑造，绝非简单的脸谱化，每一个角色都有着自己的立场、欲望和挣扎。我特别欣赏作者对人性的挖掘，不回避其中的复杂和矛盾，而是将人物内心深处的纠结和成长，描摹得淋漓尽致。有时，你会为某个角色的选择感到惋惜，有时，又会为另一个角色的坚持而动容。这种情感上的共鸣，是评价一本好书最重要的标准之一，而《碾玉观音》无疑做到了这一点。