具体描述
《碾玉观音》是姚一苇先生在1967年发表的第三个剧本，广受读者观众喜爱。此剧取材自宋人小说，然剧作者作了澈底的改变，从鬼的世界转化为人的世界；更把崔宁提升到艺术家的境界。这个悽美的爱情故事，不但批判了现实社会对人性浪漫理想的迫害，同时，透过崔宁和他的作品，传达出撼动心灵的真情烈爱，淋漓表现出艺术的本质。
本剧原由文藻外语学院德国语文科二十一届同学德文初译，因毕业公演时间有限只翻译部份剧本；事隔多年，译者重拾译稿接续完成，并添加註释和中德惯用语对照表，冀望能透过翻译传播华语戏剧，进而促进中德文化交流，并加惠学习德语的学生
作者简介
姚一苇（1922年~1997 年）
本名公伟，生长于江西鄱阳。1941 年考进厦门大学，最初攻读电机工程，后来转到银行系。1946 年大学毕业后，随国民政府来台，任职台湾银行，并在大学及学院兼任教职，讲授戏剧及艺术理论。曾任中国文化大学艺术研究所教授兼戏剧组主任。1982 年自银行退休后，创办了台湾「国立艺术学院」戏剧系，是首届系主任兼教务长，献身教育四十年，并且主持了五届推动台湾剧场现代化的实验剧展，栽培众多创作与教育人才。1997年4月因心脏病辞世，享年75 岁。姚氏为我国着名美学及艺术理论家、戏剧家，所作剧本意境深远，在文坛上有举足轻重的地位，一生有剧本创作十四部，学术论着七部，散文评论五本和导演作品两出，分别为1989 年《红鼻子》及1995 年《重新开始》。
译者简介
谢岱薇
辅仁大学德国语文学系研究所硕士。目前任教于文藻外语学院德国语文系，专长为德国文学与德语教学。翻译玛莉亚．露易瑟．卡绪尼茨(Marie Luise Kaschnitz)的短篇故事收集于《出售梦的商店》，辅仁大学出版社。另外，协助编辑《德英汉国际贸易字典》，中央图书出版社出版。
李克扬 Dr. Christian Richter
中山大学中国文学系博士，德国Bielefeld大学语言文学系硕士。目前为文藻外语学院德国语文系助理教授，专长是中德文学、比较文学、跨文化研究、中德翻译。
著者信息
图书目录
Der Autor作者
Die Guan-Yin aus Jade
Der erste Akt
Der zweite Akt
Der dritte Akt
Redewendungen chinesisch-deutsch
惯用语汉德对照表
Guan-Yin. 观音
碾玉观音
第一幕
第二幕
第三幕
图书序言
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有