本书编选丁韪良的六部中文着作，《天道溯原》、《天道覈较》、《喻道传》、《三要录》、《高厚论》与《性学举隅》。丁韪良着作发表年代从十九世纪末至二十世纪初，为中国清末民初的现代社会发展提供历史见证，同时亦成为晚清以来基督教在华传教史的研究素材。

　　《天道溯原》特色在于以圣经为经中国文化为纬，如书名Evidence of Christianity所示，将基督教信仰的精神以中国文化的纬线编织；因此该作在清末传教士群体中具极高评价，其结果反映在1907年上海召开的「百年宣教大会」上，天道溯原无疑义的在影响力上获得传教士的认可。

　　《天道覈较》，则是以基督教的发展作为主轴的作品。该作是丁韪良续《天道溯原》后，以教会史的角度论述基督教的发展，该作堪称《天道溯原》的姊妹作。

　　《喻道传》是丁韪良编写的传教故事书，以十六个小故事或寓言故事，讲述了必须信从基督教，才能使生命更有价值，并在死后进入天堂的道理。

　　《三要录》是丁韪良着作的宣教小册，从上帝论、人论与基督论的角度，论述基督教基本要义。

　　《性学举隅》堪称晚清中国第一部心理学着作。丁韪良在该书中引经据典，将西方心理学知识与中国儒家伦理道德观念生动地结合起来，其所叙述的心理学知识及宗教思想，在当时具有代表性，在现今仍然有借鉴作用。

　　《高厚论》为丁韪良晚年着述的传教作品，该书叙述了天地宇宙独一无二之真神、唯一之主宰为基督教的上帝，并将欧美之强盛归因于基督教信仰。

　　本书收录的六部作品中，能看到丁韪良如何以汉语诠释基督教信仰；不论是独立着作或与华人合着，皆可看到他在汉语、汉文学习下的苦工。对基督教与中国文化对话的历程，该作是一个重要的里程碑。

作者简介

作者∕丁韪良（William A. P. Martin, 1827-1916）

　　是美国长老会来华传教士与着名学者，曾任京师同文馆（今北京大学前身）总教习近二十五年，于中西文化交流、西学引进中国、基督教与中国文化之对话与融合等面向上贡献卓着。

编注∕傅德元

　　一九五六年七月生于河北省宝坻县的农民家庭。一九八二年三月在河北大学取得历史学学士学位，二○○四年进入北京师范大学中国近现代史专业博士研究生，师从郑师渠教授，研究方向为中国近代文化史。二○○八年六月取得历史学博士学位。

　　出版着作：《清代直隶总督与总督署》（1993，合着）、《创业美国》（2000，第一作者）、《星轺指掌》（2006，点校）。专着《丁韪良与近代中西文化交流》（即将出版）。在《历史研究》、《北京师范大学学报》、《社会科学战线》等期刊发表三十余篇论文，其中五篇论述丁韪良。主要研究方向为中国近代思想文化史、清史、美国来华传教士与近代中西文化交流、美国华人华侨历史与文化等。现为美国Willamette University客座助理教授（Visiting Assistant Professor, 2012-2013）。

编注∕王晓青

　　生于河北省保定市，一九八二年三月取得河北大学外国语言文学（英语专业）学士学位。一九八八年取得武汉大学历史学（美国史）硕士学位，一九九九年在美国圣母大学（University of Notre Dame）取得社会学硕士学位、二○○四年取得社会学博士学位。

　　二○○六至二○一一年任密苏里州Cottey College助理教授、副教授（永久教职），二○一○至二○一一年兼任全美州立社会学学会理事会会长（President of National Council for State Sociology Associations）、密苏里州社会学学会会长（President of Sociology Association of Missouri），二○一一至二○一三年美国中西部社会学学会专业标准和问题委员会成员等职。现为加州Concordia University, Irvine社会学副教授。

　　在美国The Journal of Contemporary China、The Journal of Marriage and Family、《国际日报》，中国《历史教学》及学术论文集中发表多篇论文。主要研究领域：中西文化交流史、中国天主教与中国社会研究、美国华人华侨历史与美国当代社会研究等。

总序…………………………………………………　周联华　………………iii
编者序………………………………………………　傅德元、王晓青　……xi
导论：丁韪良汉语基督教宣教作品述论…………　傅德元、王晓青　……xvii
参考文献…………………………………………………………………………lix
编辑凡例…………………………………………………………………………lxix
正体异体字对照表………………………………………………………………lxxi

天道溯原…………………………………………………………………………1
天道覈较…………………………………………………………………………191
三要录……………………………………………………………………………291
喻道传……………………………………………………………………………317
性学举隅…………………………………………………………………………365
高厚论……………………………………………………………………………489