作者简介
曼娜. 埃尔芬
是屡获殊荣的诗人和剧作家, 出版逾12 本诗集, 当中的《手中鸟》( 1990) 荣获威尔斯艺术局荣誉奖「年度最佳诗集」。埃尔芬的其中 4 卷诗集由 Bloodaxe Book 推出双语版本, 包括《细胞天使》( 1996)、《瞎子的亲吻》( 2001)、《完美缺陷》( 2007) 及2012 年秋季为诗集协会推荐翻译奖获选的最新诗集《细语》。她亦为威尔斯和美国多位作曲家填词,并为纽约爱乐乐团1999 年之合唱交响曲《光之林》及近期威尔斯国立歌剧院清唱剧《血肉之字》的填词人之一。另外, 埃尔芬创作了大量舞台剧、广播剧和电视剧,并自1995 年起于英国威尔斯大报《西部邮报》定期撰写专栏。她在2002– 2003 年度成为威尔斯儿童桂冠诗人,2009 年于撒丁岛获得外国诗歌奖,并获提名为伊夫林. 兰斯洛特奖的欧洲女诗人, 亦获授予威尔斯文学名誉院士和阿伯里斯特威斯大学皇家文学研究员。2009 年,她获得威尔斯艺术委员会颁发的奖项, 写成《睡眠》一书。埃尔芬是威尔斯语诗人中最为人熟悉且翻译作品最多的诗人, 其作品已翻译成18 种语言。她现为威尔斯大学三一圣大卫学院创意写作硕士课程主任。
(张志豪译)
Menna Elfyn is an award-winning poet and playwright. She has published over twelve volumes of poetry including Aderyn Bach Mewn Llaw (Bird in Hand, 1990), winner of Welsh Arts Council Prize for best volume of the year. Four volumes have appeared bilingually by Bloodaxe Books: Cell Angel (1996), Blind Man’s Kiss (2001), Perfect Blemish (2007), and her latest Murmur, which was chosen as Poetry Book Society Recommended Translation for autumn 2012. Her other works include libretti for various composers in Wales and America. She is co-librettist for Garden of Light, a choral symphony for the New York Philharmonic Orchestra in 1999 and more recently an oratorio for the Welsh National Opera Gair ar Gnawd (Word on Flesh). She has also written numerous stage, radio and television plays and has a regular column in the national newspaper of Wales, The Western Mail, since 1995. She was made Poet Laureate for the Children of Wales in 2002–2003. She received the Foreign Poetry Prize in Sardinia in 2009 and was also nominated for the Evelyn Encelot Prize for European women poets. Her other awards include Honorary Fellow of Welsh Literature and Royal Literary Fellow at the Aberystwyth University. In 2009, she received an award from the Welsh Arts Council to write on “Sleep.” She is the most traveled and translated of all Welsh language poets and her work has been translated into eighteen languages. She is Director of the Masters programme in creative writing at the University of Wales, Trinity Saint David.
盐
他们称之「白色的金子」
这些人笃信地球是平的
她来自于另外一族
那里巫师佈道,巫语满天飞
万物皆有道
盐是如此珍资
「所有敬天的祭祀之物
都应
洒上盐粒」
太多或者太少
都可能虐杀,连如何撒盐
都可能刺痛
那些粒粒皆辛苦的盐工
***
我送给他撒盐器的那天
(透明的有机玻璃的磨盐器
她或许已经把它託付
于海底
就像那个黑暗的民间传说
为什么海是咸的)
她轻巧地摇动盐瓶
无声无息
用她的魔术师的手
***
这件礼物最终归还给我
像一只沙漏
在洁白的台布上
露出的盐粒都无影无踪
有时她的声音言犹在耳
屏声轻气,她在耳语,「请把盐瓶递给我」
(谢凌岚译)
译註:
1.第7-9行:来自于《圣经‧利未记》第2章13节。
2.第19行:据挪威民间传说,海底有只巨大的磨盐器,海盐从其所出。
Salt
“White gold”they called it,
the flat-earthers.
And she who was of an earth
where sermons poured
and kept things in their place
knew how precious it was
how “whatsoever sacrifice
thou offerest, thou shalt
season it with salt,”
how too much or too little
can kill, how to spill it
stings the wounds
of those who mined it.
***
The day I gave her the grinder
(the see-through salt-mill
she would have consigned
to the sea bed
in that dark tale
Why the Sea is Salt)
she worked on, lightly
proving invisibility
with magician’s hands.
***
The gift has come home to me—
seized hour-glass
on a white table cloth
where the spilt grains hide.
And sometimes I still hear her voice
in a hush, asking “Pass the salt please”
(Translated by Paul Henry)
Translators Notes:
1. Lines 7-9: Leviticus 2:13.
2. Line 19: Norwegian folk tale where a mill on an ocean bed grinds the seas salt.
这本书的深度让我感到有些惊讶。我本以为它会是一本关于古埃及历史的入门读物,但当我深入阅读后,才发现它的内涵远不止于此。作者并没有止步于对历史事件的简单罗列,而是深入到了对那个文明的社会、政治、宗教、艺术等多个层面的探讨。他不仅讲述了法老的辉煌,也关注了普通民众的生活;他不仅展现了宏伟的建筑,也分析了其背后的哲学思想。我尤其欣赏作者在其中提出的那些富有启发性的观点,他对古埃及文明的解读,常常能触及到现代社会的一些普遍性问题,让我们在回溯历史的同时,也能对当下产生更深刻的理解。这种厚重的思想性,让这本书不仅仅是一次历史的旅行,更是一次思想的洗礼。
评分这本书的结尾,给我留下了深刻的印象。它不像很多书那样,简单地做一个总结,然后戛然而止。而是以一种更加开放、更加引人深思的方式收尾。作者似乎在告诉我们,关于“埃及的一扇门”,它的探索永远不会停止。他可能留下了悬念,也可能提出了一些未解之谜,又或者是在字里行间,种下了一颗继续探索的种子。这种不完美的完美,反而让我对接下来的阅读,对这个主题本身,产生了更强烈的兴趣。它不仅仅是一本书的结束,更像是另一段旅程的开始。我仿佛看到了,在这扇门之后,还有更多的秘密等待着被发现,更多的故事等待着被讲述。
评分这本书的文学性也令人称道。我之前提到过作者的语言风格,但除了语言的优美之外,他似乎还懂得如何将故事讲得引人入胜。即使是枯燥的史料,在他的笔下,也充满了戏剧性的张力,仿佛是正在上演一出波澜壮阔的史诗。他对于人物的塑造,也十分成功,即使是那些已经逝去千年的历史人物,在作者的刻画下,也变得鲜活起来,有了自己的情感和动机。我甚至能感受到那些古代人物的挣扎、他们的选择,以及他们最终的命运。这种将历史与文学完美结合的能力,使得阅读过程充满乐趣,让人爱不释手,甚至会因为书中情节的起伏而感到紧张和激动。
评分在阅读这本书的过程中,我深刻地感受到了作者对于细节的极致追求。他似乎没有放过任何一个可能引发读者好奇的点,无论是关于古埃及社会结构的研究,还是对某一特定时期法老生平的考证,亦或是对当时人们生活习惯的细致描绘,都力求做到真实、准确,并且引人入胜。我发现,作者在叙述过程中,经常会穿插一些旁征博引的史料、考古发现,甚至是鲜为人知的民间传说,这使得他的论述更加丰满和立体。这些细节,虽然可能在宏大的历史叙事中显得微不足道,但正是它们,构成了那个古老文明的独特肌理,让我们可以窥见那个时代普通人的喜怒哀乐,他们的信仰,他们的追求,他们的生活。这种深入骨髓的挖掘,让我对作者的专业性和严谨性佩服不已。
评分这本书的语言风格真的让我眼前一亮。它不像很多历史著作那样,充斥着晦涩难懂的专业术语,也不同于一些散文那样过于个人化和情绪化。作者的文字有一种独特的韵律感,既有学者严谨的逻辑和丰富的知识储备,又不失文学的感染力和画面感。他能够用最简洁、最生动的语言,将那些可能非常复杂的历史事件、文化现象,甚至是抽象的概念,娓娓道来,让读者仿佛置身其中,亲眼所见,亲耳所闻。我尤其喜欢他描绘场景的手法,寥寥数笔,就能勾勒出一幅壮丽的画面,比如金字塔在烈日下闪耀的光芒,尼罗河畔生机勃勃的景象,或是古老神庙里昏暗烛光下神秘的仪式。这种描写,不仅仅是文字的堆砌,更是情感的传递,让我能深刻地体会到作者对这个主题的热爱和理解。
评分作者在书中对于历史的解读方式,可以说是独树一帜。他不是简单地复述已有的结论,而是通过自己的研究和思考,提出了许多新颖的观点和解读。我看到他对于一些传统的历史定论,提出了质疑,并且给出了令人信服的论据。这种批判性的思维,以及敢于挑战权威的精神,让我深受启发。我相信,一本真正优秀的图书,不应该仅仅是知识的传递,更应该激发读者的思考,引导他们去独立地判断和探索。这本书恰恰做到了这一点。它鼓励我去质疑,去探寻,去形成自己的理解。这种互动式的阅读体验,让我感觉自己不仅仅是一个被动的接受者,更是一个积极的参与者。
评分这本书给我带来的最大感受,是一种超越时空的连接感。在阅读过程中,我常常会忘记自己身处何处,而是完全沉浸在作者所构建的那个古埃及的世界里。我仿佛看到了那些生活在金字塔阴影下的人们,听到了他们用古老的语言交流的声音,感受到了他们对来世的虔诚信仰,以及他们对宇宙万物的敬畏。作者不仅仅是在讲述历史,他更是在讲述生命,讲述人类文明的起源和发展。他将那些沉睡了千年的故事,通过他的笔触,重新唤醒,让我们得以窥见那个曾经辉煌的文明,以及其中蕴含的深刻哲理。这种感觉非常奇妙,仿佛我们与那些古老的人们,在时间的河流中,找到了某种精神上的契合。
评分我对这本书的结构安排感到非常满意。它不是那种线性叙事,一板一眼地按照时间顺序讲述,而是采用了更加灵活多变的方式,就像在一片古老的遗迹中探索,时而深入地挖掘某个地下墓穴,时而又攀登到某个高塔之上,俯瞰整个景象。作者似乎知道如何在高潮迭起的情节中,巧妙地穿插一些背景知识的介绍,又能在细节之处,引申出更深层次的思考。这种跳跃式的叙事,反而让阅读过程更加充满惊喜,就像是在解开一个巨大的谜团,每一个章节都像是新线索的出现,引导着读者不断向前,去揭开最终的真相。而且,他对于篇章之间的过渡处理也非常自然,不会让人感到突兀,反而有一种行云流水般的流畅感。
评分拿到这本书的时候,我就被它厚重的质感所吸引,那种纸张的触感,以及书页边缘散发出的淡淡墨香,都让我感到一种久违的阅读的仪式感。这已经不是如今许多电子书能够提供的体验了。我翻开第一页,虽然还没有开始阅读正文,但作者开篇的引言就立刻抓住了我的眼球。它不是那种枯燥乏味的学术探讨,也不是故弄玄虚的文学砌词,而是一种带着情感、带着思考的、仿佛是作者与读者之间的一次真诚对话。他似乎在分享自己与“埃及”这个概念结缘的缘起,可能是一次偶然的旅行,也可能是一段刻骨铭心的经历,甚至可能是一次深沉的文化洗礼。字里行间流露出的那种对古老文明的敬畏与热爱,以及对探寻真相的执着,都让我产生了强烈的共鸣。我迫不及待地想要跟着他的笔触,去感受他所描绘的那个遥远而又充满魅力的世界。
评分这本书的封面设计实在是太吸引人了,我第一眼看到就挪不开眼。那是一种深邃的、带着神秘感的蓝色,如同尼罗河在黄昏时分的倒影,却又仿佛藏着无数古老的故事。中间是精心绘制的、带有浓郁古埃及风格的符号,它们错落有致,仿佛在诉说着一段失落的文明。我甚至能想象到,当指尖触碰到这些符号时,会有一种穿越时空的触感,仿佛能感受到法老王权力的威严,或者祭司祈祷时的虔诚。书名“埃及的一扇门”更是点睛之笔,它不像直白的介绍,而是留下了巨大的想象空间,让人好奇这扇门究竟通往何方?是失落的宝藏,还是不为人知的秘密?是某个神秘的国度,还是古老灵魂的低语?这种含蓄而富有诗意的表达,瞬间勾起了我内心深处的探险欲望,迫不及待地想要打开这扇门,一探究竟。我猜测,作者在封面上花的心思,一定也体现在了书的内容之中,这种对细节的打磨,往往预示着一个精彩绝伦的故事。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有