汉字日本：日本人说的和你想的不一样，学习不勉强的日文汉字豆知识 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：麦田订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2014/03/29

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-15

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

「经济」、「社会」、「哲学」、「人权」、「解放」、「主义」、「知识」、「文化」词汇其实是日本人创出的？百日维新后，中国留学生开始大量翻译日文书，当时的翻译家「基于」日文文法，也不得不创出一些汉语新词，连毛泽东着名的《实践论》里也有四分之一的词句是日制汉语。

　　最生动有趣的中日汉字文化书、日文汉字豆知识进阶学习，一次完足！

　　《汉字日本》分为两大部分，「汉字豆知识」及「五大类精选汉字」。「汉字豆知识」详述日语文化的相关历史及演变，对于具日文基础的读者，可进一步深化日语的程度。「精选汉字」分为称唿用语篇、食衣住行篇、身体健康篇、教养学习篇、社会生活篇五个类别，精选说明中日汉字「最易混淆」与「日常生活息息相关」的用词。

　　「大丈夫」和你家老公没有关系！

　　如果有日本人说：「我很丈夫，大丈夫。」请各位不要嘲笑对方，人家说的是「我很健康，请你放心」的意思。

　　「勉强」是要你学更多东西！

　　日语的「勉强」本来和汉语一样，都是「做不愿意做的事」，直到明治时代以后，为了得到知识而努力被认为是一种美德，于是「勉强」的意义逐渐与「学习」类似。

　　「娘」到底是我家妈妈还是女儿？

　　「娘」在日文世界中是「女儿」，在现代汉语世界中则是「母亲」，古代汉语的「娘」指年轻女子。由这点看来，日本的「娘」，用法应该承自古代汉语。

　　「大手」和正门有什么关系？

　　「大手」是大企业、大公司、大户头、大主顾之意，用在城堡建筑上，便是「前门」、「正门」。日本全国各地都有「大手町」地名，表示往昔位于城郭正门附近。

　　日语汉字大不同，中文与日文间密不可分的文化关系，全在《汉字日本》

著者信息

作者简介

茂吕美耶

　　日本埼玉县人，生于台湾高雄市，国中毕业后返日并于1986-1988年在中国郑州大学留学。是娴熟中文与日文的水瓶座作家。网路暱称「Miya」，爱与读者闲话家常日本文化，深受华文读者爱戴，是知名的「日本文化达人」。

　　个人网站：http://m-miya.net/
　　粉丝专页：www.facebook.com/MaoLuMeiYe

汉字日本：日本人说的和你想的不一样，学习不勉强的日文汉字豆知识 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

前言日制汉语

日文汉字豆知识
日本的姓氏
全球最难唸的文字——日语中的汉字
汉字与日本的点点滴滴
朝鲜语和日语的差异
日本人用左脑「听」虫声，西方人用右脑「听」雨声？
从全世界的笑话中看日本人的国民性
日本人对母语的自卑感——日语放弃论
日本的汉学大师，白川静先生的「东洋精神论」
丢弃汉字的韩国人已经不会写「大韩民国」这四个字
农耕民族与骑马民族之差异——日本人永远无法理解中国人

称唿用语篇
爱人／妻子／舅‧姑／娘‧嫁／女房・旦那／贵方・样・殿・君・仆・俺・私

食衣住行篇
散发・床屋／寿司・鮨・鲊／卵・玉子／一品・料理・野菜・青果・白汤・山菜

身体健康篇
丈夫・大丈夫／水虫／我慢・辛抱／猫背・猫舌・猫足・猫额・猫车・猫粪・猫目石・猫柳

教养学习篇
公家・大家・家人／鬼・鬼子・鬼手／岁・才／桩・山茶花

社会生活篇
会社・社会・个人・共和／大手・小手・平手・手短・军手・切手／新米・勉强・真面目・不出来・无心・得手・人夫

番外篇
全世界最具影响力的二十五种语言排行——日语排在第几位？

图书序言

前言

日制汉语

如果我说，「经济」、「社会」、「哲学」、「人权」、「解放」、「主义」、「知识」、「文化」等词汇是日本人最早提出的，是不是会令许多以汉语为母语的人跌破眼镜、摔倒在书桌前？

实在很抱歉，不过这是事实，所以请各位读者先重新戴上眼镜，不戴眼镜的人也请您爬起，再度坐到书桌前听我娓娓道来吧。

清末，尤其是鸦片战争以后，中国成为各列强的侵略对象，逐渐沦为半殖民地。一些忧国之士，如康有为、梁启超、谭嗣同等人，主张中国应该仿效日本的明治维新，于是发起戊戌变法。

百日后，慈禧太后发动政变，幽禁光绪帝，捕杀谭嗣同等六人，通缉康有为、梁启超，罢免维新派官员数十人，废除光绪帝颁布的新政诏令。结果戊戌变法失败，康有为、梁启超等人逃亡日本。

梁启超到了日本后，在横滨创办了报纸《清议报》与杂志《新民丛报》，一方面继续鼓吹维新运动，另一方面积极介绍日本的国情民风，并唿吁中国知识分子学习日语、勤读日文书。

他在创办的报纸与杂志中频繁使用了日制汉语。由于当时日本有众多外文翻译书，一些中国原本不存在的西洋思想主义词汇，日本翻译家早就创出日文名词。因此梁启超大量运用这些日制汉语，将新知识介绍回中国。

接着是留日热潮。

一八九六年，第一批到日本的中国留学生仅有十三人，但在一九○五年时，竟然骤增至八千人。据说，一八九六年至一九三七年中日战争爆发之前，总计有六万一千多名留日中国学生陆续到日本学习新知识，其中正式自学校毕业的不及一万二千人。

这些留日学生在习得日文后，马上动手翻译各种日文书，在中国刮起一股日文翻译书旋风。

当时的翻译书包括政治、经济、哲学、宗教、法律、历史、地理、产业、医学、军事、文学、艺术等。根据一九四五年的资料记载，那时代被翻成中文的日文书多达二千六百种。

当时的留日学生不但组成「翻译组织」，创办《译书汇编》、《游学译编》杂志，甚至组成「教科书译辑社」团体，将日本所有中学生教科书全部翻成中文。除了翻译日文书之外，留日学生写的文章也都大量引用日制汉语。反正都是汉字，不需要重新翻成中文。