☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

曾经，英国王位面临无子嗣的继承危机，紧急从德国召唤外孙，乔治一世即位时，连一句英文都不会说，根本就是外国人，旁边还需要英文翻译。

　　曾经，当欧陆爆发战乱时，英国便张开双臂，欢迎这些落难者，抚平他们的人生，梅特涅、马克思、恩格斯、佛洛依德都是座上宾。

　　如果要追溯得更远，英国的Anglo-Saxon文化DNA，可是来自第五世纪，从日耳曼地区迁居英伦岛的部落呢！

　　不过，两国也在第一次世界大战爆发时，为了社会观感，英国皇室将浓浓德国味的名字，改成温莎王朝，好消解英国子民的疑虑。二战时，希特勒和邱吉尔势不两立，德国以闪电战轰炸德国，英国空军也将德国重要城市炸得稀巴烂。

　　英德两国曾经如何相互伤害？又如何相互了解？除了沉重的历史大和解，还有哪些两国日常互往时，从文化深处摩擦出的火花？

　　《卫报》编辑菲利浦．欧尔特曼从自己的生活经验出发，以过去三百年来英德两国在历史上的多次交流经验为主题，重述这两个国家的爱恨情仇。

　　欧尔特曼在十七岁正处敏感的青少年时期，就跟着父母从德国汉堡市移民英国。他发现，「准时、一板一眼」是英国人对德国人的刻板印象，但他自己和许多亲友都不是。在「德国工艺，坚若磐石」的当代思维里，他的父执辈却非常崇拜英国，任何英国制造的一切都是美好的。另外，德国人并不像我们认为的，是欧洲国家里对自己最有信心的人民，其实他们一直想转变自己的形象，成为欧洲族群里受欢迎、被喜爱的一群人（想想愈演愈烈的欧债危机，德国人所扮演的角色）。

　　英、德关系牵扯着整个欧洲的历史、文化，不论是艺术潮流、政治思想、工业发展等。内容包括德国科尔总理试着向「铁娘子」柴契尔夫人解释德国菜餚的轶事，德国福斯金龟车和Mini奥斯汀轿车之间的竞争，英国足球明星基冈和德国足球名将福格茨在足球场上的较劲、英国还有摇滚天团与恐怖组织赤军旅之间那看似不可能的关联等。

　　例如：〈德国人学英式幽默〉这章便提到，德国电影史上重播次数最高的，不是德国自己的节目，而是一出英国的幽默短剧。电影在德国上映时，也只有英国片保有原音重现的特权。

　　佛洛伊德曾说：笑是一种安全阀。英德两国因为文化传统和语言音韵，而有不同的笑法、笑点。从历史角度来说，德国有默片、歌舞表演（Gabaret）和语言哲学的传统，因此德国喜剧的核心常是肢体语言，例如：夸张的走路方式（看起来比较粗俗）、令人啼笑皆非的假正经（Loriot告白时，脸上除之不去的面条）。而英国人连说笑话的时候，连眉头都不皱一下，完全用语言意义本身，达到讽刺目的。移民到英国初期，作者为此吃了很多亏，比如：念高中时，同学说老师要考字汇，结果根本没那回事，因为作者分不清什么是玩笑话。

　　又例如：〈金龟车尬赢Mini奥斯汀〉这章提到，欧洲各国的国民车是各国骄傲的来源，德国有金龟车、英国有Mini Cooper、义大利有飞雅特、法国有雪铁龙。当年纳粹资助金龟车的开发，并赐名「从欢乐中获得力量」，像青蛙眼的大灯，愣头愣脑的模样颇受喜爱，连披头四（Beatles）都将金龟车（beetle）入镜在封面照片。不过，如同英国的工业实力一路下坠，Mini cooper后来被德国买走，这意味着大不列颠近百年来第一次没有本国的汽车大厂。遥想十九世纪，「英国制造」在当时如同现今的「德国制造」，可是品质保证的代名词。这之间的工业实力消长，又是如何发生的呢？

　　不论爱憎情仇，透过本书，我们将更了解欧洲两大国之间的相处之道。

国际书评

　　这本书把现代德国吸引人的所有特色都写了出来：它除了有一点古怪，也混杂着几分带有犹豫的热忱，而它之所以希望能被他国喜欢，则是因为想要摆脱自己的差劲过往。——《卫报》

　　欧尔特曼以巧妙的手法让本书交织着他自己在英国的生活经验以及英、德两国的种种『历史交流』，涉及的人物包括柴契尔夫人、德国前总理科尔、威廉．科伯特、德国诗人海涅，以及哲学家A.J.艾耶尔与阿多诺等人，借此探究两国对于语言、政治、性爱与体育等各种事物的不同态度。——《观察家报》

　　如果你对于德国历史的认知仅限于啤酒馆暴动（Beer Hall putsch）与化为瓦砾堆的那些柏林地下碉堡，就该看看这本书里面那些更吸引人的东西。」——《金融时报》

　　就算你不曾，未来也不会遇到任何德国人，这本书也能促使你重新反省英国人的生活。——《泰晤士报》

　　本书超越对立，放眼两个国家互相正面肯定之处。也就是说，他所揭露出来的英德关系深入多了，而不只是那因为足球赛与两次世界大战所激发出来的敌意。——《独立报》

　　作者对英德两个伟大国家之关系的敏锐观察，而且极其有趣。——《週日版泰晤士报》

　　不落俗套，而且有许多洞见的一本书。——《Time Out週刊》

　　有趣而充满深思熟虑，重头到尾都能令人感到惊喜。——《每日电讯报》

作者简介

菲利浦．欧尔特曼（Philip Oltermann）

　　生于德国什列斯威-霍尔斯坦州，汉堡人，十六岁跟着父母移居英国，定居伦敦。他的文章涉猎各种议题，且分别以英文与德文写成，发表于《南德日报》（Süddeutsche Zeitung）、《格兰塔》杂志（Granta），目前担任《卫报》编辑。

译者简介

陈荣彬

　　一九七三年生，辅仁大学比较文学博士，目前为台湾大学台文所、辅仁大学外语学院与健行科大语言中心兼任助理教授，研究专业为英、法、美、台等国现代主义都市小说以及小说理论研究。翻译作品《绘画与眼泪》《血之祕史》（两本皆获开卷十大翻译书）等。

第一章  来去英伦拜访民主圣地
第二章  从电影《蓝天使》谈起
第三章  哲学哲学苹果派
第四章  狂野的森林和温驯的乡间
第五章  金龟车尬赢Mini奥斯汀
第六章  德国人学英式幽默
第七章  足球魂相遇
第八章  红色叛逆在英德
后记

None

当金龟车尬上MINI：英德交流三百年 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2025

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价