具体描述
不用枪砲，以琴弓进行的社会革命
TED大奖得主艾柏鲁的音乐教育计画
一位对音乐抱持信仰般热情的经济学家
一位国际乐坛当红超级巨星
以十一位乐手和车库为起点，席卷全世界的乐团运动
TED大奖得主艾柏鲁的音乐教育计画
一位对音乐抱持信仰般热情的经济学家
一位国际乐坛当红超级巨星
以十一位乐手和车库为起点，席卷全世界的乐团运动
连拉图、马友友、多明哥、巴伦波因、阿巴多……都要前往取经的神奇国度！
1975年2月12日，在委内瑞拉首都卡拉卡斯市中心，坎德拉里亚区的一座地下车库，在艾柏鲁博士的邀请下，十一位年轻乐手前来此处参加排练，那是「胡安．兰达耶塔青年管弦乐团」首次排练，也是「系统教育」借由音乐来改变整个国家的起点。委内瑞拉音乐家兼经济学家及政治家荷西．艾柏鲁所怀抱的愿景，将深远地影响改变委内瑞拉上百万名儿童与青少年的生活。
单是在委内瑞拉，「系统教育」就使上百万名儿童与青少年得以免费接受音乐教育，为这个社会问题严重的国家创造出具有重大社会意义的新方案，带给这些儿童与青少年生活的勇气与未来的展望。这波运动已经推展到洛杉矶、纽约、巴尔的摩，以及其他许多城市，包括欧洲、非洲、亚洲等，甚至传到了台湾。艾柏鲁在社会及艺术上的成就广受世人钦佩，如今他以此一组织在国际上备受肯定，被誉为当代的甘地和曼德拉，获颁许多奖项：包括「正确生活奖」（另类诺贝尔奖）、TED 2009年年度大奖、2011年「ECHO古典音乐奖」特别奖、2010年首尔和平奖等。
「系统教育」乐团运动这个独一无二的成功故事，成为许多国家在文化及社会政策上的典范，古典音乐界知名人物纷纷前去朝圣，包括阿巴多、拉图、多明哥和马友友，他们在当地亲身体验这个「卡拉卡斯的奇蹟」，并且和那些青少年一起演奏。由这个运动中也诞生了优秀的「西蒙．玻利瓦青年管弦乐团」，在年轻指挥杜达美领军之下，该乐团已经登上乐坛高峰，杜达美更成为当今最红指挥，28岁就出任洛杉矶爱乐音乐总监，是该乐团有史以来最年轻的音乐总监，并成为《时代杂志》全球百大最具影响力人物。
这本深入介绍「系统教育」的着作，两位作者探索艾柏鲁推动此一计画的热情，详实记录当初推动时遭遇到的困难与突破，第一手访谈该计画创立之初的工作伙伴、杜达美等知名音乐家、还有长期贴身採访艾柏鲁本人。两位作者以这部出色的作品挖掘出一份特别的宝藏，向我们叙述了「系统教育」独特的故事，以及音乐所具有的改造力量。
著者信息
作者简介
米歇尔．考夫曼教授（Michael Kaufmann）
自一九八四年起即任职于知名文化机构，包括「路德威希堡音乐节」、「科隆古泽尼希管弦乐团」、「科隆爱乐交响乐团」，他也是「埃森爱乐交响乐团」的创团总监。他推动以音乐促进儿童社会化的诸多方案，例如让儿童亲近古典音乐的「儿童音乐厅」计画、以歌唱及舞蹈协助儿童融入团体的「共鸣与接纳」计画，因此获颁许多奖项。二○○八年，考夫曼受聘为「佛克望艺术大学」荣誉教授及「让每个孩子都有乐器」基金会理事会主席。他曾获颁奥地利「科学与艺术荣誉十字奖章」及法国「艺术文化骑士勋章」，自二○○九年起担任德绍市「库尔特．怀尔音乐节」总监。
史提方．平德（Stefan Piendl）
二十年来活跃于音乐界知名企业，曾在Sony Classical及EMI Classics担任管理职，其后曾任Bertelsmann Music Group副总裁兼营运长，负责该集团之古典音乐国际活动。他创立了ARION ARTS音乐顾问公司，自二○一一年起担任INTERKULTUR集团秘书长，该集团所举办的活动包括「世界合唱比赛」。他任教于「慕尼黑音乐戏剧大学」文化管理系，也在「科隆音乐舞蹈学院」国际艺术管理中心担任讲师。他的其他职务包括「德国青少年音乐协会」副主席、「德国音乐委员会」主席团成员、「德国音乐委员会公众计画协会」监事及「德国青年管弦乐团」谘询委员会主席。
译者简介
姬健梅
台湾师范大学国文系毕，德国科隆大学德语文学硕士，辅仁大学翻译研究所中英文组。从事翻译多年，文学类译作包括：《审判》、《城堡》、《魂断威尼斯》、《基列系列 II：家园》、《变形记》、《美丽的赛登曼太太》、《一个恋爱中的男人》等。
米歇尔．考夫曼教授（Michael Kaufmann）
自一九八四年起即任职于知名文化机构，包括「路德威希堡音乐节」、「科隆古泽尼希管弦乐团」、「科隆爱乐交响乐团」，他也是「埃森爱乐交响乐团」的创团总监。他推动以音乐促进儿童社会化的诸多方案，例如让儿童亲近古典音乐的「儿童音乐厅」计画、以歌唱及舞蹈协助儿童融入团体的「共鸣与接纳」计画，因此获颁许多奖项。二○○八年，考夫曼受聘为「佛克望艺术大学」荣誉教授及「让每个孩子都有乐器」基金会理事会主席。他曾获颁奥地利「科学与艺术荣誉十字奖章」及法国「艺术文化骑士勋章」，自二○○九年起担任德绍市「库尔特．怀尔音乐节」总监。
史提方．平德（Stefan Piendl）
二十年来活跃于音乐界知名企业，曾在Sony Classical及EMI Classics担任管理职，其后曾任Bertelsmann Music Group副总裁兼营运长，负责该集团之古典音乐国际活动。他创立了ARION ARTS音乐顾问公司，自二○一一年起担任INTERKULTUR集团秘书长，该集团所举办的活动包括「世界合唱比赛」。他任教于「慕尼黑音乐戏剧大学」文化管理系，也在「科隆音乐舞蹈学院」国际艺术管理中心担任讲师。他的其他职务包括「德国青少年音乐协会」副主席、「德国音乐委员会」主席团成员、「德国音乐委员会公众计画协会」监事及「德国青年管弦乐团」谘询委员会主席。
译者简介
姬健梅
台湾师范大学国文系毕，德国科隆大学德语文学硕士，辅仁大学翻译研究所中英文组。从事翻译多年，文学类译作包括：《审判》、《城堡》、《魂断威尼斯》、《基列系列 II：家园》、《变形记》、《美丽的赛登曼太太》、《一个恋爱中的男人》等。
图书目录
巴伦波因的引言
前言
生于凉爽的安地斯山脉
到卡拉卡斯去！──首都在唿唤
起点
从地下车库到墨西哥市
西蒙．玻利瓦成了一项国民音乐运动的守护神
建立委内瑞拉的乐器制造业？──当然！
四位杰出的后起之秀──「系统教育」希望之所寄
马塔、梅塔、查韦兹──三位大师莅临
来自巴奎西美托的男孩──古斯塔夫．杜达美
奇蹟抵达了德国
来自柏林的师父──阿巴多、拉图和柏林爱乐交响乐团
「金头发的」和委内瑞拉铜管乐团
梦想成真──在国际乐坛崭露头角
纽约的「和谐课程」
足以改变世界的愿望──美国系统教育
你演奏得怎么样不重要，重要的是你尽了多少力！
音乐社会行动中心
出发，没有终点
后记──个人的总结
谢词
人名表
前言
生于凉爽的安地斯山脉
到卡拉卡斯去！──首都在唿唤
起点
从地下车库到墨西哥市
西蒙．玻利瓦成了一项国民音乐运动的守护神
建立委内瑞拉的乐器制造业？──当然！
四位杰出的后起之秀──「系统教育」希望之所寄
马塔、梅塔、查韦兹──三位大师莅临
来自巴奎西美托的男孩──古斯塔夫．杜达美
奇蹟抵达了德国
来自柏林的师父──阿巴多、拉图和柏林爱乐交响乐团
「金头发的」和委内瑞拉铜管乐团
梦想成真──在国际乐坛崭露头角
纽约的「和谐课程」
足以改变世界的愿望──美国系统教育
你演奏得怎么样不重要，重要的是你尽了多少力！
音乐社会行动中心
出发，没有终点
后记──个人的总结
谢词
人名表
图书序言
巴伦波因的引言
我还清楚记得，一九九九年，才十八岁的杜达美指挥「西蒙．玻利瓦青年管弦乐团」，为我演奏华格纳歌剧《黎恩济》的序曲及柴可夫斯基第四号交响曲的终曲乐章。我所听到的演奏令我目瞪口呆，艾柏鲁说起他在委内瑞拉所做的事，他的叙述也一样令我惊讶。从那以后我就成为「系统计画」的仰慕者，这世上只有少数人像艾柏鲁一样令我敬重。
由「系统教育」的工作可以明显看出音乐所能发挥的作用。在委内瑞拉的社会，共同演奏音乐对几十万名儿童的发展产生了惊人的影响。这全要归功于艾柏鲁的启发，为了一整个世代弱势儿童的社会化，他创造出一个有别于传统而又令人钦佩的方案。
荷西．艾柏鲁不懈努力超过三十五年，这个令人感佩的故事如今被写成一本书，得到应有的重视，这令我很高兴。
作者前言
在委内瑞拉中央大学的大礼堂里，最后一个乐音仍在缭绕，观众席就已经响起了如雷的掌声。荷西‧艾柏鲁率先从座位上站起来。这位瘦小的老先生站在第一排鼓掌喝采，宛如率领着这批热烈欢唿的观众，在之前这两个小时里，他们不敢相信自己的耳朵，几乎无法相信在这座大会堂里所发生的事。
艾柏鲁似乎想用他的掌声亲自向舞台上每一位乐手喝采，似乎想表达出他的敬意和自豪，为了这个难忘的夜晚。而他当然也是为赛门‧拉图鼓掌，拉图刚刚指挥了马勒的《第一号交响曲》，是场动人的演出。
这位指挥家必须一再从后台走出来，走上满是儿童的舞台，穿过那许许多多的乐手，挤向指挥台，兴高采烈地站在乐团中间。舞台上的气氛愈来愈轻松，两千五百名前来欣赏音乐会的观众不断大声鼓掌喝采。
「此地所发生的事是件奇蹟！」在这场音乐会之前，在卡拉卡斯的一场记者会上，拉图爵士就已经对着麦克风向许多记者这么说。而众人在这场音乐会中所体验到的，也几乎只能用「奇蹟」这个字眼来描述。因为这位指挥大师并非在谈「柏林爱乐交响乐团」的一场客座演出，他谈的是「委内瑞拉国家儿童管弦乐团」，团员为三百七十八名儿童，年龄在六岁到十二岁之间。在拉图爵士指挥下，这支儿童乐团刚刚动人地演奏出马勒的交响曲，音乐会的前半段节目则包括了盖希文、佛瑞和阿根廷作曲家希纳斯特拉的作品。在二○一○年七月四日这场音乐会后，大礼堂里的听众将久久无法用言语来描述他们刚才所经历的事，尤其是来自欧洲的访客。
音乐会一结束，拉图爵士的后台休息室里就挤满了兴奋的人群，来自世界各地的宾客在此相聚。以这个场面来说，那间休息室实在太小了。在场的包括日本声学大师丰田泰久，以及一组优秀的独唱家，他们即将在几天后于卡拉卡斯的「德蕾莎‧卡瑞纽剧院」公演比才的歌剧《卡门》。知名的次女高音柯翠娜也在其中，她将在几天后首度饰演卡门一角，而她也是拉图爵士的妻子。
古斯塔夫‧杜达美就站在艾柏鲁旁边，他是年轻指挥家中在国际乐坛上急速窜起的新星。不过是几年之前，他自己也还在像这样的儿童与青年乐团里演奏，而在艾柏鲁的栽培下，他展开了国际生涯。杜达美也不愿意错过这场迷人的演出，此刻他双眼发亮，向仍在惊讶中的宾客说明，这几百名小小年纪的乐手何以能够以如此惊人的水准演奏古典音乐的伟大作品：因为委内瑞拉不是只有在世界各地广受好评的「西蒙‧玻利瓦青年管絃乐团」，而有三十多万名儿童及青少年在被称为「核心学校」的音乐学校里学习在管弦乐团和小型乐团中演奏。如果能从中挑选顶尖的乐手，就有能力演出观众刚才所经历的音乐会。艾柏鲁想以音乐来改变委内瑞拉这个国家，这个理念和他的持续努力使得在组成全国性的乐团时，即便是在如此幼小的年纪，也有杰出的乐手可供挑选。
不过，杜达美并不仅是赞美这个演奏优美的乐团，他也强调艾柏鲁这件工作的社会面向，这一面在国外往往并未受到重视。杜达美指出，艾柏鲁以FESNOJIV──「委内瑞拉青年与儿童管弦乐团国家基金会」──打下了基础，全国各地两百多所音乐学校里的儿童及青少年才有机会在一个团体中为自己创造更好的未来。他说，艾柏鲁所创的音乐学校体系，所谓的「系统教育」，最独特之处在于不把古典音乐视为属于菁英阶层的东西，而视之为理所当然。
艾柏鲁带着平静的喜悦聆听这一切，向聚集在拉图爵士指挥休息室里的每一位宾客都说上几句亲切的话。然而这位大师──工作同仁、乐团乐手和多年来与他并肩奋斗的同伴都这样称唿他──脑海中早已在思索，接下来这几天他该以何种策略去和政府代表讨论赞助「系统教育」的经费。还有更多的音乐学校需要设立，现有的「核心学校」也得加以扩充，所需要的师资人数增加，对于新乐器的需求也一年多过一年。
FESNOJIV的工作对这个拉丁美洲国家的社会影响之深，对委内瑞拉面对未来的能力改变之大，在这样一个夏夜里处处都感受得到：在这将近四百名演奏乐器的儿童中，有许多来自社会最弱势的家庭。在他们所住的贫民区，失业、毒品、暴力和犯罪乃是日常生活的一部分，往往只有「核心学校」能够保护这些孩子不受损伤地度过每一天。在求生存的奋斗中，共同演奏音乐具有关键性的功能，也开启了孩子对未来的展望，企盼自己的人生能有较好的发展。孩子能在音乐学校里遇见支持并督促他们发展的老师和同伴，得到信赖，也得到保护，增强了他们从共同演奏音乐中得到的力量。
超过三十五年来，艾柏鲁致力于让更多儿童有机会接受「系统教育」，也努力让这个愈来愈大的组织能够维持稳定。这个故事从一九七五年聚在一间地下车库的十一名年轻乐手开始，如今这个成功的故事不仅感动了音乐界：一个人出于对音乐的热爱，出于社会责任，出于持续改善祖国社会基础的信念，至今让两百万名儿童有机会得到适当的发展，过有尊严的生活。他的作法是把这些孩子纳入他的少年乐团与合唱团，训练他们，让他们一起演奏音乐。
卡拉卡斯的奇蹟所改变的早已不仅是委内瑞拉。艾柏鲁集梦想家、音乐家、经济学家、政治家、教育家及理想主义者于一身，他用「系统教育」改变了世界。
我还清楚记得，一九九九年，才十八岁的杜达美指挥「西蒙．玻利瓦青年管弦乐团」，为我演奏华格纳歌剧《黎恩济》的序曲及柴可夫斯基第四号交响曲的终曲乐章。我所听到的演奏令我目瞪口呆，艾柏鲁说起他在委内瑞拉所做的事，他的叙述也一样令我惊讶。从那以后我就成为「系统计画」的仰慕者，这世上只有少数人像艾柏鲁一样令我敬重。
由「系统教育」的工作可以明显看出音乐所能发挥的作用。在委内瑞拉的社会，共同演奏音乐对几十万名儿童的发展产生了惊人的影响。这全要归功于艾柏鲁的启发，为了一整个世代弱势儿童的社会化，他创造出一个有别于传统而又令人钦佩的方案。
荷西．艾柏鲁不懈努力超过三十五年，这个令人感佩的故事如今被写成一本书，得到应有的重视，这令我很高兴。
作者前言
在委内瑞拉中央大学的大礼堂里，最后一个乐音仍在缭绕，观众席就已经响起了如雷的掌声。荷西‧艾柏鲁率先从座位上站起来。这位瘦小的老先生站在第一排鼓掌喝采，宛如率领着这批热烈欢唿的观众，在之前这两个小时里，他们不敢相信自己的耳朵，几乎无法相信在这座大会堂里所发生的事。
艾柏鲁似乎想用他的掌声亲自向舞台上每一位乐手喝采，似乎想表达出他的敬意和自豪，为了这个难忘的夜晚。而他当然也是为赛门‧拉图鼓掌，拉图刚刚指挥了马勒的《第一号交响曲》，是场动人的演出。
这位指挥家必须一再从后台走出来，走上满是儿童的舞台，穿过那许许多多的乐手，挤向指挥台，兴高采烈地站在乐团中间。舞台上的气氛愈来愈轻松，两千五百名前来欣赏音乐会的观众不断大声鼓掌喝采。
「此地所发生的事是件奇蹟！」在这场音乐会之前，在卡拉卡斯的一场记者会上，拉图爵士就已经对着麦克风向许多记者这么说。而众人在这场音乐会中所体验到的，也几乎只能用「奇蹟」这个字眼来描述。因为这位指挥大师并非在谈「柏林爱乐交响乐团」的一场客座演出，他谈的是「委内瑞拉国家儿童管弦乐团」，团员为三百七十八名儿童，年龄在六岁到十二岁之间。在拉图爵士指挥下，这支儿童乐团刚刚动人地演奏出马勒的交响曲，音乐会的前半段节目则包括了盖希文、佛瑞和阿根廷作曲家希纳斯特拉的作品。在二○一○年七月四日这场音乐会后，大礼堂里的听众将久久无法用言语来描述他们刚才所经历的事，尤其是来自欧洲的访客。
音乐会一结束，拉图爵士的后台休息室里就挤满了兴奋的人群，来自世界各地的宾客在此相聚。以这个场面来说，那间休息室实在太小了。在场的包括日本声学大师丰田泰久，以及一组优秀的独唱家，他们即将在几天后于卡拉卡斯的「德蕾莎‧卡瑞纽剧院」公演比才的歌剧《卡门》。知名的次女高音柯翠娜也在其中，她将在几天后首度饰演卡门一角，而她也是拉图爵士的妻子。
古斯塔夫‧杜达美就站在艾柏鲁旁边，他是年轻指挥家中在国际乐坛上急速窜起的新星。不过是几年之前，他自己也还在像这样的儿童与青年乐团里演奏，而在艾柏鲁的栽培下，他展开了国际生涯。杜达美也不愿意错过这场迷人的演出，此刻他双眼发亮，向仍在惊讶中的宾客说明，这几百名小小年纪的乐手何以能够以如此惊人的水准演奏古典音乐的伟大作品：因为委内瑞拉不是只有在世界各地广受好评的「西蒙‧玻利瓦青年管絃乐团」，而有三十多万名儿童及青少年在被称为「核心学校」的音乐学校里学习在管弦乐团和小型乐团中演奏。如果能从中挑选顶尖的乐手，就有能力演出观众刚才所经历的音乐会。艾柏鲁想以音乐来改变委内瑞拉这个国家，这个理念和他的持续努力使得在组成全国性的乐团时，即便是在如此幼小的年纪，也有杰出的乐手可供挑选。
不过，杜达美并不仅是赞美这个演奏优美的乐团，他也强调艾柏鲁这件工作的社会面向，这一面在国外往往并未受到重视。杜达美指出，艾柏鲁以FESNOJIV──「委内瑞拉青年与儿童管弦乐团国家基金会」──打下了基础，全国各地两百多所音乐学校里的儿童及青少年才有机会在一个团体中为自己创造更好的未来。他说，艾柏鲁所创的音乐学校体系，所谓的「系统教育」，最独特之处在于不把古典音乐视为属于菁英阶层的东西，而视之为理所当然。
艾柏鲁带着平静的喜悦聆听这一切，向聚集在拉图爵士指挥休息室里的每一位宾客都说上几句亲切的话。然而这位大师──工作同仁、乐团乐手和多年来与他并肩奋斗的同伴都这样称唿他──脑海中早已在思索，接下来这几天他该以何种策略去和政府代表讨论赞助「系统教育」的经费。还有更多的音乐学校需要设立，现有的「核心学校」也得加以扩充，所需要的师资人数增加，对于新乐器的需求也一年多过一年。
FESNOJIV的工作对这个拉丁美洲国家的社会影响之深，对委内瑞拉面对未来的能力改变之大，在这样一个夏夜里处处都感受得到：在这将近四百名演奏乐器的儿童中，有许多来自社会最弱势的家庭。在他们所住的贫民区，失业、毒品、暴力和犯罪乃是日常生活的一部分，往往只有「核心学校」能够保护这些孩子不受损伤地度过每一天。在求生存的奋斗中，共同演奏音乐具有关键性的功能，也开启了孩子对未来的展望，企盼自己的人生能有较好的发展。孩子能在音乐学校里遇见支持并督促他们发展的老师和同伴，得到信赖，也得到保护，增强了他们从共同演奏音乐中得到的力量。
超过三十五年来，艾柏鲁致力于让更多儿童有机会接受「系统教育」，也努力让这个愈来愈大的组织能够维持稳定。这个故事从一九七五年聚在一间地下车库的十一名年轻乐手开始，如今这个成功的故事不仅感动了音乐界：一个人出于对音乐的热爱，出于社会责任，出于持续改善祖国社会基础的信念，至今让两百万名儿童有机会得到适当的发展，过有尊严的生活。他的作法是把这些孩子纳入他的少年乐团与合唱团，训练他们，让他们一起演奏音乐。
卡拉卡斯的奇蹟所改变的早已不仅是委内瑞拉。艾柏鲁集梦想家、音乐家、经济学家、政治家、教育家及理想主义者于一身，他用「系统教育」改变了世界。
图书试读
一九三七年是委内瑞拉充满变动的年代。在戈麦斯将军连续担任总统二十七年之后，这两年来，这个位于山海之间的国家由一位新总统领导。新任总统康特雷拉斯也是个将军，也理所当然地是在军方决定下取得政权。康特雷拉斯接掌的委内瑞拉没有债务，由于自一九一七年起开採的石油，委内瑞拉跻身南美洲最富有的国家之列。经济上的发展让这位新总统在政治上也有了改变的余地。于是康特雷拉斯成为委内瑞拉第一位导入民主架构的总统，为了让国家在军事力量之外能有另一种发展过程。他宣布新宪法生效，限定总统的任期为不允许直接连任，制订了一部现代的劳动法，设立了各州，并且发展出管理城市的行政机构。他在一个三年计画中设立了农业部及交通部，也设立了国立教育学院、国家劳动局和委内瑞拉儿童委员会，并于一九四○年设立国家银行。
一九四一年，康特雷拉斯结束了他的总统任期，完全按照他对民主制度的想法，亦即在宪法规定的任期结束时。就在这一年，委内瑞拉的第一个政党成立了──信奉社会民主主义的民主行动党。
就在这个气象一新的时代，荷西‧艾柏鲁于一九三七年五月七日诞生，是艾莉‧艾柏鲁和梅波梅尼‧艾柏鲁的第一个孩子。这对夫妻在巴莱拉市定居，这座城市有个富有诗意的别名叫做「通往安地斯山的门户」，是这片广大山区的一部分，植物茂密，从北方这个支脉往南方哥伦比亚的方向延伸。这座城市位于孟北河和莫塔坦河之间，是刚成立不久的特鲁希略州的商业中心。该地的农业以种植可可、咖啡、水果和谷物为主，让当地人有工作，也有助于确保委内瑞拉全国的粮食供应：全国将近四分之一的小麦产自巴莱拉市周围地区。
梅波梅尼和艾莉之所以选择在此定居也许还有另一个原因：艾莉是义大利移民的后裔，而巴莱拉市就像是义大利裔、葡萄牙裔、西班牙裔和哥伦比亚裔族群的新故乡。
对于年幼的荷西‧艾柏鲁来说，位在卡拉梅洛山的外祖父母家也离得不远。艾柏鲁充满感情地把外婆杜莉雅‧葛尔贝提的居住地称为故乡，那也是他母亲的出生地，他一生最美好的回忆与之相系。如今当他谈起他的音乐之路，谈起文化认同的重要以及他和故乡之间的亲密关系，这些回忆仍会闪现。
一九四一年，康特雷拉斯结束了他的总统任期，完全按照他对民主制度的想法，亦即在宪法规定的任期结束时。就在这一年，委内瑞拉的第一个政党成立了──信奉社会民主主义的民主行动党。
就在这个气象一新的时代，荷西‧艾柏鲁于一九三七年五月七日诞生，是艾莉‧艾柏鲁和梅波梅尼‧艾柏鲁的第一个孩子。这对夫妻在巴莱拉市定居，这座城市有个富有诗意的别名叫做「通往安地斯山的门户」，是这片广大山区的一部分，植物茂密，从北方这个支脉往南方哥伦比亚的方向延伸。这座城市位于孟北河和莫塔坦河之间，是刚成立不久的特鲁希略州的商业中心。该地的农业以种植可可、咖啡、水果和谷物为主，让当地人有工作，也有助于确保委内瑞拉全国的粮食供应：全国将近四分之一的小麦产自巴莱拉市周围地区。
梅波梅尼和艾莉之所以选择在此定居也许还有另一个原因：艾莉是义大利移民的后裔，而巴莱拉市就像是义大利裔、葡萄牙裔、西班牙裔和哥伦比亚裔族群的新故乡。
对于年幼的荷西‧艾柏鲁来说，位在卡拉梅洛山的外祖父母家也离得不远。艾柏鲁充满感情地把外婆杜莉雅‧葛尔贝提的居住地称为故乡，那也是他母亲的出生地，他一生最美好的回忆与之相系。如今当他谈起他的音乐之路，谈起文化认同的重要以及他和故乡之间的亲密关系，这些回忆仍会闪现。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有