具体描述
随台籍口译官在毛泽东、周恩来、蒋介石等两岸领导人身边
见证台湾国际地位转变的历史性时刻
以第一手访谈直击七十年间中、日、台的外交祕辛
见证台湾国际地位转变的历史性时刻
以第一手访谈直击七十年间中、日、台的外交祕辛
看台湾人如何在时代的动荡中坚持信念、寻找认同
如何于诡谲多变的国际情势下，摆盪于台、中、日三地的政治角力中
如何于诡谲多变的国际情势下，摆盪于台、中、日三地的政治角力中
1972年9月29日，日本与中华人民共和国发表共同声明，宣布两国邦交正常化，也正式宣告了在台湾的中华民国政府与日本「断绝邦交」。从1971年台湾退出联合国以及美国国策顾问季辛吉祕密访中，到隔年美国尼克森总统及日本首相田中角荣陆续访中，台湾的国际地位面临前所未有的巨变。
在海崃两岸的外交前线见证这一幕的，无独有偶，是两位背景相似、生命轨迹与台湾、大陆和日本三地都息息相关的两名台湾人。
林丽韫──二战前生于台中，战争期间因父亲不满在台湾所受到的殖民歧视，带着家人到日本神户生活。二二八事件让她与她的家人对国民党政府彻底失望，怀着热血、改革祖国的心情，自小受日本教育的她，毅然在高中毕业后决定回到「祖国」，建设「新中国」。在中共建国初期，中共缺乏通晓日语及日本文化的人材，这位年轻、了解日本、又操着一口流利的关西腔的台湾女孩，成为周恩来身边的日语口译官，见证毛泽东、周恩来与田中角荣密会的历史瞬间，更成为「中日建交」密会中，有记录可循、并能接受作者採访的唯一参与者。
林金茎──出生于台南，战后曾短暂前往上海留学，之后成为少数进入外交部的台湾人。派驻日本期间是唯一一位在见证台湾与日本断交的台籍外交官，也长年担任蒋介石及宋美龄的日语口译官。当林丽韫的回忆展现了中日两国领导人通过几场密谈决定外交方向时，林金茎的经历则显示台湾外交官如何在变化多端、危机重重的国际局势中，试图力挽狂澜的决心及辛苦，以及最后无力回天的绝望。
许多战前受过日本教育的台湾人，都刚好在可以接触到台、日、中「三颗心」的环境中成长。这个世代的台湾人体认到自己有「三颗心」，在回首自己一路走来的道路时，有时令人感到不解的慎重，有时又有着复杂的曲折。他们各自因为二二八事件、国共内战等时代的动荡而做出不同的决定，或根留台湾、或定居日本、或前往中国大陆。凭借着「通晓日语及日本文化」的台湾人身分，这些人成为两岸外交推动上不可或缺的人物。
本书作者本田善彦亲自访谈书中多位主要人物，以林丽韫及林金茎为中心，扩及左翼青年李登辉的老「同志」吴克泰、因亲人在二二八事件中蒙难而痛恨国民党，选择回到大陆参与对台工作的郭平坦，以及知名旅日作家陈舜臣等人，牵扯出台湾人在战前战后的复杂心态、选择留在台湾或回到「祖国大陆」的心情、在大陆从事对台工作的概况，以及海崃两岸微妙关系的发展。更重要的是，透过访谈，本书揭露许多史料档案未记录的外交秘辛，包括在毛泽东与田中角荣的密谈、周恩来的外交手腕、国民党元老廖仲恺及何香宁之子廖承志在中共对日工作的重要角色、台湾与日本断交前焦急探寻情报的驻日代表，以及台独人士访问中国大陆的背后真相。
从这些个人的生命故事，可以看到在台湾人在这动盪的年代，如何摇摆于台湾、大陆、日本之间，每个人像是有「三颗心」一样，依循着自己的信念，尽力维持这三块土地之间的联系。
著者信息
作者简介
本田善彦（Honda Yoshihiko）
日本神户人，在众多日本媒体担任评论工作，为日本岩波书店世界杂志、毎日新闻社经济学人杂志等评论，曾任中广海外部，中央广播电台节目部日语记者兼播音员，现自由撰稿人。关心中日关系、台海两岸关系、当代思想等议题。着有《人民解放军在思考什么？》（光文社新书）、《中国转换期的对话──24位意见领袖的看法》（岩波书店）、《台湾总统列传》（中公新书）。
译者简介
尧嘉宁
台湾大学法律学硕士，英国伦敦大学亚非学院社会人类学硕士。现职为英／日文翻译，译有网野善彦《重新解读日本史》、大贯惠美子《被扭曲的樱花：美的意识与军国主义》、奥比・萨克思《温柔的复仇：奥比‧萨克思的创痛与重生札记》等书。
本田善彦（Honda Yoshihiko）
日本神户人，在众多日本媒体担任评论工作，为日本岩波书店世界杂志、毎日新闻社经济学人杂志等评论，曾任中广海外部，中央广播电台节目部日语记者兼播音员，现自由撰稿人。关心中日关系、台海两岸关系、当代思想等议题。着有《人民解放军在思考什么？》（光文社新书）、《中国转换期的对话──24位意见领袖的看法》（岩波书店）、《台湾总统列传》（中公新书）。
译者简介
尧嘉宁
台湾大学法律学硕士，英国伦敦大学亚非学院社会人类学硕士。现职为英／日文翻译，译有网野善彦《重新解读日本史》、大贯惠美子《被扭曲的樱花：美的意识与军国主义》、奥比・萨克思《温柔的复仇：奥比‧萨克思的创痛与重生札记》等书。
图书目录
第一章 林丽韫──担任周恩来日语口译的台湾姑娘
受周恩来疼爱的「关西腔台湾人口译」／「添了麻烦」的发言让气氛为之一变／日中双方对「一个中国」的攻防／攻防焦点──「波茨坦宣言第八条」／「借一下洗手间」：突然成真的田中、毛会谈／代表谈判成立的田中、毛会谈／签署日中共同声明、疲惫困顿的田中／「大平，你这么会喝吗？」／对田中内阁寄予期望的中共／看准田中即将访中，全盘收集资讯／在对日外交投注全力的周恩来／「没有机会到访台湾了吧」／进用台湾人口译的意义／周恩来也听得懂日文／追忆充满关怀和关照的「人民的宰相」／听不懂毛泽东的湖南腔
第二章 林金茎──见证日华断交的台湾人外交官
「断交的前一天晚上，我在等一通电话」／过于简化的「断交通告」／大使馆关闭之日，全体使馆职员流泪撤出／因断交而遭到动摇的华侨社会／「再见，东京」：察觉到外交危机的张群／对「精神分裂的美国」震怒的蒋介石／佐藤下台、田中上任，陷入绝望的驻日大使馆／张群对周恩来的评论、彼此知之甚详的国共首脑／被「模稜两可的解释」愚弄的椎名特使／摸索断交后双方关系的日本与台湾／从自由民主党到日本共产党──台北政府的对日游说工作／台海两岸与对日关系的未来／台湾人的矜持／口译眼中的蒋介石、宋美龄夫妻／关心日本经济建设的蒋经国
第三章 在台湾、大陆与日本之间摇摆的「三颗心」
回归大陆的日语世代台湾人／与统治阶层的距离决定了台湾人对日本的情感／虚构的「一视同仁」／希望摆脱「次等国民」的身分而迁居神户／战时日本的台湾人社会／远渡大陆的各类台湾人／疏散、空袭、终战诏书──日本走向战争的结束／变成「中国人」的「台湾人」／华侨社会因国共内战而产生动摇／二二八事件带给侨界的冲击／对中共的期待升高／决定回到大陆／朝向未知的祖国／波涛汹涌的台湾海崃：遥望台湾，誓必返乡／动员华侨知识分子建设新国家的计画／正式进行的华侨归国计画／与廖承志的相遇改变了命运／回国的幼时玩伴──与陈妙玲的重逢／在中共的外交部「中联部」的日子／中共对日工作部门的全貌／支撑中共对日工作的台湾人／对日宣传广播电台「北京放送」的内幕／北京放送日语部门的人与事／作出成果的对日广播／中共高层经由NHK才得知韩战爆发／政治运动直接冲击对日工作部门／因归国者身分而受苦的寒冬：文革时期的日子／一心期待廖承志复职的周恩来／从对日工作转为对台工作：台籍人员相继异动
第四章 台海两岸之间的暗流──台湾人的羁绊
美中邦交正常化之后强化的对台工作／对台湾同胞工作倾注全力的邓颖超／因台湾情势骤变而被迫调整的对台工作／「国民党的失政酝酿出台独运动」／站在对台工作第一线的台湾人／牵起两岸台湾人的血缘关系／周恩来的日语翻译官口中的「老台北」──焜灿堂哥／亲弟弟眼中的「老台北」／与共产青年李登辉在半世纪之后的重逢／对我党同志李登辉的回忆／什么才是事实？李登辉全盘否定吴克泰的说法／让左派与独派结合的关键──「台湾意识」／台联会所接待的「北京的陈水扁」／访问大陆的台独派的各个面相／台湾人在对台工作上可担任的角色和可能性／两岸间的「求同存异」有可能吗？
后记
年表
参考书目
受周恩来疼爱的「关西腔台湾人口译」／「添了麻烦」的发言让气氛为之一变／日中双方对「一个中国」的攻防／攻防焦点──「波茨坦宣言第八条」／「借一下洗手间」：突然成真的田中、毛会谈／代表谈判成立的田中、毛会谈／签署日中共同声明、疲惫困顿的田中／「大平，你这么会喝吗？」／对田中内阁寄予期望的中共／看准田中即将访中，全盘收集资讯／在对日外交投注全力的周恩来／「没有机会到访台湾了吧」／进用台湾人口译的意义／周恩来也听得懂日文／追忆充满关怀和关照的「人民的宰相」／听不懂毛泽东的湖南腔
第二章 林金茎──见证日华断交的台湾人外交官
「断交的前一天晚上，我在等一通电话」／过于简化的「断交通告」／大使馆关闭之日，全体使馆职员流泪撤出／因断交而遭到动摇的华侨社会／「再见，东京」：察觉到外交危机的张群／对「精神分裂的美国」震怒的蒋介石／佐藤下台、田中上任，陷入绝望的驻日大使馆／张群对周恩来的评论、彼此知之甚详的国共首脑／被「模稜两可的解释」愚弄的椎名特使／摸索断交后双方关系的日本与台湾／从自由民主党到日本共产党──台北政府的对日游说工作／台海两岸与对日关系的未来／台湾人的矜持／口译眼中的蒋介石、宋美龄夫妻／关心日本经济建设的蒋经国
第三章 在台湾、大陆与日本之间摇摆的「三颗心」
回归大陆的日语世代台湾人／与统治阶层的距离决定了台湾人对日本的情感／虚构的「一视同仁」／希望摆脱「次等国民」的身分而迁居神户／战时日本的台湾人社会／远渡大陆的各类台湾人／疏散、空袭、终战诏书──日本走向战争的结束／变成「中国人」的「台湾人」／华侨社会因国共内战而产生动摇／二二八事件带给侨界的冲击／对中共的期待升高／决定回到大陆／朝向未知的祖国／波涛汹涌的台湾海崃：遥望台湾，誓必返乡／动员华侨知识分子建设新国家的计画／正式进行的华侨归国计画／与廖承志的相遇改变了命运／回国的幼时玩伴──与陈妙玲的重逢／在中共的外交部「中联部」的日子／中共对日工作部门的全貌／支撑中共对日工作的台湾人／对日宣传广播电台「北京放送」的内幕／北京放送日语部门的人与事／作出成果的对日广播／中共高层经由NHK才得知韩战爆发／政治运动直接冲击对日工作部门／因归国者身分而受苦的寒冬：文革时期的日子／一心期待廖承志复职的周恩来／从对日工作转为对台工作：台籍人员相继异动
第四章 台海两岸之间的暗流──台湾人的羁绊
美中邦交正常化之后强化的对台工作／对台湾同胞工作倾注全力的邓颖超／因台湾情势骤变而被迫调整的对台工作／「国民党的失政酝酿出台独运动」／站在对台工作第一线的台湾人／牵起两岸台湾人的血缘关系／周恩来的日语翻译官口中的「老台北」──焜灿堂哥／亲弟弟眼中的「老台北」／与共产青年李登辉在半世纪之后的重逢／对我党同志李登辉的回忆／什么才是事实？李登辉全盘否定吴克泰的说法／让左派与独派结合的关键──「台湾意识」／台联会所接待的「北京的陈水扁」／访问大陆的台独派的各个面相／台湾人在对台工作上可担任的角色和可能性／两岸间的「求同存异」有可能吗？
后记
年表
参考书目
图书序言
第一章 林丽韫──担任周恩来日语口译的台湾姑娘
受周恩来疼爱的「关西腔台湾人口译」
「周总理接见日本客人时，有时候会提起我的经历──台湾出生、但在日本神户长大，『小林虽然是台湾出身，但在神户长大，所以她的日语是关西腔。在中国来说就是苏州腔』。中国人认为苏州腔比较柔软，关西腔也是，由女性讲起来比较好听。」
时至今日，林丽韫对周恩来的声音和表情，都还像是昨天才发生般的历历在目。
当时，林丽韫是中联部（中国共产党中央对外联络部）的日语翻译人员，在日中邦交正常化的会谈过程中，担任周恩来的口译，可以说是肩负着「中国之声」的重责大任。正确的发音、隐约的关西腔──透过她的声音，日本首相田中角荣率领的日本政府代表团听到了中共首脑的言论。
「那时我真的是全心投入的，虽然当时口译的内容已经不完全记得了，但是一九七二年九月二十五日到三十日之间，我一直和周总理同进同出的兴奋和喜悦感，一生都不会忘。」
林丽韫在西元一九三三年出生于台湾中部的台中清水，在战争中到战后时期，是在日本度过的，之后又前往中国大陆，成为归国华侨的一员。她陆续担任毛泽东和周恩来的口译，因此成为最接近当时中共权力核心的台湾人。
中共周遭的国际环境正发生激烈的变化──中共与苏联的对决渐趋白热化，美国开始与中共接近，而联合国中的中国代表权也发生变动；也是在此刻，日本与中共之间开始邦交正常化的谈判，这件事将会大大影响到东西冷战状态之下双方的平衡，所以极为受到全世界的瞩目。
当中共要进行重要的外交谈判时──就像季辛吉和尼克森到北京访问──通常会邀请对方的元首或代表到北京进行谈判。有人认为这是「为了让对方配合中共步调进行谈判的常用手法」。因为这次也计画让日本的首相到北京来进行谈判，所以也有些观察家认为：这又是要依中共的步调进行建交的谈判。不过，其实幕后的实情却不必然是如此。谈判从一开始就围绕着核心议题──「战争状态的终结」问题──僵持不下，也就是如何看待一九五二年的《日华平和条约》中「台湾问题」的处理。林丽韫是这么回顾这段历史的。
「已经到了要两国首脑面对面的阶段，自然不会事前毫无准备。不过，当时其实也觉得，好像非见面谈不可。这并不是说在谈判开始前，双方就已经对所有细节取得共识了。其实当田中首相到达北京时，中方都还不确定这次邦交正常化的谈判能否成功。」
受周恩来疼爱的「关西腔台湾人口译」
「周总理接见日本客人时，有时候会提起我的经历──台湾出生、但在日本神户长大，『小林虽然是台湾出身，但在神户长大，所以她的日语是关西腔。在中国来说就是苏州腔』。中国人认为苏州腔比较柔软，关西腔也是，由女性讲起来比较好听。」
时至今日，林丽韫对周恩来的声音和表情，都还像是昨天才发生般的历历在目。
当时，林丽韫是中联部（中国共产党中央对外联络部）的日语翻译人员，在日中邦交正常化的会谈过程中，担任周恩来的口译，可以说是肩负着「中国之声」的重责大任。正确的发音、隐约的关西腔──透过她的声音，日本首相田中角荣率领的日本政府代表团听到了中共首脑的言论。
「那时我真的是全心投入的，虽然当时口译的内容已经不完全记得了，但是一九七二年九月二十五日到三十日之间，我一直和周总理同进同出的兴奋和喜悦感，一生都不会忘。」
林丽韫在西元一九三三年出生于台湾中部的台中清水，在战争中到战后时期，是在日本度过的，之后又前往中国大陆，成为归国华侨的一员。她陆续担任毛泽东和周恩来的口译，因此成为最接近当时中共权力核心的台湾人。
中共周遭的国际环境正发生激烈的变化──中共与苏联的对决渐趋白热化，美国开始与中共接近，而联合国中的中国代表权也发生变动；也是在此刻，日本与中共之间开始邦交正常化的谈判，这件事将会大大影响到东西冷战状态之下双方的平衡，所以极为受到全世界的瞩目。
当中共要进行重要的外交谈判时──就像季辛吉和尼克森到北京访问──通常会邀请对方的元首或代表到北京进行谈判。有人认为这是「为了让对方配合中共步调进行谈判的常用手法」。因为这次也计画让日本的首相到北京来进行谈判，所以也有些观察家认为：这又是要依中共的步调进行建交的谈判。不过，其实幕后的实情却不必然是如此。谈判从一开始就围绕着核心议题──「战争状态的终结」问题──僵持不下，也就是如何看待一九五二年的《日华平和条约》中「台湾问题」的处理。林丽韫是这么回顾这段历史的。
「已经到了要两国首脑面对面的阶段，自然不会事前毫无准备。不过，当时其实也觉得，好像非见面谈不可。这并不是说在谈判开始前，双方就已经对所有细节取得共识了。其实当田中首相到达北京时，中方都还不确定这次邦交正常化的谈判能否成功。」
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有