这些话，为什么这么神？！莎士比亚经典名言100句 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：本事出版社订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：詹慕如

出版日期出版日期：2015/08/11

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-10

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　……you, gods, will give us some faults to make us men.
　　「……神啊，给了我们缺陷，造就我们成为人。」

　　百句莎翁神批註，字字犀利，直指人心
　　中英对照，满腹心事，这样说超优雅
　　经典创造流行，复古引领时尚，混搭运用无往不利

　　My conscience hath a thousand several tongues.
　　「我的良心彷彿长了无数条舌头。」

　　One may smile, and smile, and be a villain.
　　「人可以微笑，尽管微笑，但依然是个混蛋。」

　　When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.
　　「出生时我们哭，是因为我们来到这个充满蠢蛋的大舞台。」

　　Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.
　　「如果我们的身体是花园，那么意志就是园丁。」

　　What is honour? a word.
　　「荣誉是什么？不过就是两个字。」

　　……you, gods, will give us some faults to make us men.
　　「神啊，给了我们缺陷，造就我们成为人。」

　　语言，是莎士比亚的魅力所在。
　　日常生活中我们笼统、朦胧的感知和看法，
　　透过他犀利精准的语言，俐落地说出，
　　真实的人性，就在字里行间。

　　莎士比亚彻底探究人的心理状态与人情世事，
　　包括喜乐与悲伤、爱与恨、盼望与烦恼、虚幻与现实，
　　以热情的目光凝视，再以锐利如冰雪的笔蚀刻为文，
　　他的名言佳句已经成为谚语，
　　广泛活用在各种情境与各个场合。

　　本书精选莎士比亚最经典、最犀利的人性观察100句，分为：
　　‧爱的欢喜
　　‧爱的悲叹
　　‧男女的各种样态
　　‧美德的教诲
　　‧败德的耳语
　　‧悲伤的寒颤
　　‧事物的看法
　　‧灵魂的叫喊
　　‧人的真实
　　‧人的另一面

本书特色

　　1.精选莎士比亚最洞悉人心的经典名言100句，透过出处与戏剧情节，真正理解名言的典故与真义。
　　2.分门别类，写作引用更方便。
　　3.中英对照。

著者信息

作者简介

小田岛雄志

　　1930年出生于旧满州（现在中国的东北部）。1953年东京大学文学部英文科毕业，东京大学名誉教授。从年轻时期就热爱戏剧，透过「马克白」邂逅莎士比亚，之后着手新译莎士比亚的戏剧作品，完成全部37部的翻译。着有《莎士比亚物语》（岩波少年新书）、《莎士比亚的开花时分》《从莎士比亚贯注爱》等等，并荣获紫绶褒章，推广文学、文化不遗余力。

译者简介

詹慕如

　　台湾大学历史系、东京设计师学院、辅仁大学翻译学研究所。自由口笔译工作者。近期译作有《爱孩子之前的预备课程》《赞美日记》（以上方智出版）、《无所不在的银发商机》（先觉出版）等。

这些话，为什么这么神？！莎士比亚经典名言100句 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

前言

1.爱的欢喜
2.爱的悲叹
3.男女的各种样态
4.美德的教诲
5.败德的耳语
6.悲伤的寒颤
7.事物的看法
8.灵魂的叫喊
9.人的真实
10.人的另一面

莎士比亚剧本一览

图书序言

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
喔，罗密欧、罗密欧，你为什么是罗密欧？

《罗密欧与茱丽叶》第二幕第二场。
在维洛纳有两大水火不容的世家──蒙特鸠和卡帕莱特。蒙特鸠的儿子罗密欧，在卡帕莱特家举办的化妆舞会上，与卡帕莱特的女儿茱丽叶坠入情网。后来，两人才知道彼此的家庭是世仇。罗密欧依依不舍离去，藏身在院子里。茱丽叶也因为爱上罗密欧而辗转难眠，走出露台，她并不知道罗密欧就在底下，便说出了这句台词，表达自己的心意。

再过两星期就要迎接十四岁的春天，对茱丽叶来说，当她知道自己喜欢的人竟然是来自仇敌之家的罗密欧，这时要表现惆怅的情绪，还有比「你为什么是罗密欧？」更适当的句子吗？她又继续说：

名字是什么？那唤作玫瑰的花，
换作别的名字也依然芬芳美丽。
就算你抛弃罗密欧这个名字，
那完美的姿态，没有称唿，
也一样完美。罗密欧，抛弃你的名字吧……

茱丽叶尝到了恋爱的滋味，也了解名称跟实体之间存在着距离。而当她知道实体的重要性，便决定脱离父母亲的羽翼，为爱而活。恋爱的魔法，具有让人成长的力量。

但是说这句台词时，对于饰演茱丽叶的女演员也有不小的风险。以前，在某一出剧中，茱丽叶用不带感情的日常语气说出：「你为什么是罗密欧？」结果引来观众席一阵失笑。若是冷静聆听，或许会觉得这句台词有点滑稽。

日本首次以拙译上演的剧团在文学座剧场演出。由太地喜和子扮演的茱丽叶，双手交握并靠着脸颊：「喔，罗密欧、罗密欧、罗密欧、罗密欧……。」以万般思念的情绪低语这个句子。顿时，她对罗密欧的心意渲染了狭小的剧场空间，让我也忍不住眼角一热。