二十六年：曹雅直夫妇温州宣教回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Grace Ciggie Stott

福音要在中国传扬，谁能阻挡呢？

　　身为基督新教首位深耕温州的传教士，
　　曹雅直夫妇清楚知道自己的唿召，
　　毫无保留地去中国服事，
　　本书记录了其中的艰辛患难，
　　更让我们看到神的奇妙作为。

　　关于本书，曹雅直夫人是这么说的：

　　我这样记下一个宣教士的人生，她所经历的喜乐、忧伤、鼓舞和失落，如果能给那些孤单的心灵一点鼓励，给那些行走在这条艰辛道路上，膝盖发软的人一点刚强，让他们重新想起主亲自给我们的应许：「若不灰心，到了时候，就要收成。」如果是这样，我的努力就没有白费。——曹明道

　　书中叙述曹雅直、曹明道夫妇如何清楚天上的唿召，以致于蒙祝福，内心顺服，毫无保留地去爱、去中国服事的经历。虽然由于曹雅直行动不便，最初大家认为他并不适合去宣教，但他既然清楚领受了唿召，便全心顺服，绝不退缩。也就因为曹氏夫妇的顺服，他们的手所做的工才得蒙丰丰富富地坚立！至今上帝仍然赐福给顺服他的人！

     曹氏夫妇的热心事奉「让我们看到宣教事工的光明前景，也看到其中的艰辛与拦阻」。书中一个接一个的故事刻划着在温州传福音、建教会当中的艰辛与挑战。在这工作之中的「光明与艰辛」，就像今天跨文化工作者所面对类似的挑战。要完成福音的大使命，这工作诚然艰巨！但深知当天上的唿召临到工人去传福音时，他必定透过圣灵装备圣徒，加能赐力。

　　曹雅直夫妇的故事是一个未完成的故事。的确，这故事一直延续至今。因着恩典，我们亲眼目睹了教会历史上前所未有的成长，一百年多前所播下的福音种子，到今天都还在开花结果。没有人确实知道温州到底有多少福音的果子，有一种说法是温州八百万人口之中有百分之十至十五是果子。有些人形容，温州的果子成长是又快、又多、又热；那「未完成的故事」还在继续书写当中。

　　但愿每一位读者都带着「在回顾中前瞻」的心志来读这本「未完成的故事」。但愿这故事点燃我们心中服事与奉献的热忱，竭力跟随曹雅直夫妇的脚踪。当我们带着顺服的心努力将神国福音传到地极时，深信那感动曹雅直夫妇的灵会加倍地感动我们，且助我们继续书写这「未完成的故事」的下一章！    
          
　　在内地会成立一五○年来许多精彩的宣教故事中，第一个进入温州的宣教士曹雅直（George Stott）及其夫人曹明道（Grace Ciggie Stott）的事迹，毫无疑问地是其中最为精釆的一个。可惜华人教会对这两位内地会的先锋宣教士，几乎一无所知。近年来，温州教会的发展，吸引了普世的关注，被人尊之为「中国的耶路撒冷」或「中国的安提阿」，温州教会的发展始末，因此吸引了更多人的注目，有关温州教会史的译着也纷纷出版问世。

名人推荐

　　本书译自曹雅直师母在1897年出版的Twenty-six years of Missionary Works in China，译笔流畅，清顺可读。书中所提供的都是曹雅直夫妇亲身经历的第一手资料，至为珍贵。而译者对书中人名地名均有详细考证，特别是译者所提供的附註，对于本书的阅读了解，贡献尤深。今年恰逢内地会成立一五○年纪念，这本书能适时出版，实在是一件最有意义的事。——林治平，宇宙光全人关怀机构总干事  

　　一对平凡的苏格兰夫妇，在十九世纪后期来到当时不甚为人知的温州落脚。他们认真活过的二十六年的生命足迹，今天由他们最爱最关心的、了解温州地理及教会史的温州信徒，将自己的历史翻译整理出来。一面展读，心中只觉赞叹！这段历史中有待深入研究的课题固然仍多，这却是一个多么难能可贵的起点。回望上帝的手赐下恩典处处！切盼本书的出版激发中华大地不同地方的信徒，都起来积极参与寻回属于自己的教会历史。——吴望华

　　一直盼望能看到中国各地的教会能把本地的宣教史翻译、整理、展现出来。神等候了一百二十年，终于等到温州众教会把「独脚番人」的英文传记翻译成中文，并加上只有当地人才能考证与推敲的细节。或许，这本书的出版，让我们看到了一个本土路加兴起的时代。──亦文

　　温州基督教历史上，可与苏慧廉比肩的传教士应属曹雅直，他1867年抵达温州，比苏慧廉尚早十五年。作为基督新教首位深耕温州之西来传教士，曹氏理应被人铭记，可因着中文资料的缺乏，其事功被淹埋于中国历史光怪陆离的尘埃里。这本《二十六年》中译本的出版，终于可以填补空白，只是它来得太晚，让中国读者等待了一个多世纪。──沈迦

欣闻《二十六年》定稿出版，细细品读，文笔顺畅。1867年11月，曹雅直拄着一条右腿来到温州。他每次独脚拓荒佈道穿梭于各山区小村庄间要一周时间，以超乎平常人的毅力和心志跋山涉水，处处艰辛。他不为已，不为名，不为利，唯带着基督的爱传福音，办学校，开戒鸦片所，收养孤寡老人，为温州这片热土只有付出，牺牲，为基督福音在温州扎根奠定了基础。让我们一同效法先贤为主福音受苦的脚踪。──陈志明
                                                                                    

作者简介

曹明道 (Grace Ciggie Stott, 1845~1922)

　　曹雅直的妻子。

　　曹雅直（George Stott, 1835-1889），苏格兰人，内地会宣教士，在温宣教二十年（1867-1887），被称为「温州教会开创者」。

　　1870年，曹雅直前往上海迎接他的未婚妻曹明道。曹明道不但称职地扮演女主人的角色，让曹雅直有更多时间心力去开拓教会，她成立了女子学校，拓展了他们在温州的事工。经过十数年辛勤耕耘，曹氏夫妇在温州的建立了花园巷教堂和学生宿舍，城外的平阳、桐岭等地也建立了教会。

　　1887年，曹氏夫妇因为健康因素决定暂离温州，回到英国。1889年的复活节早晨，上帝接去了祂亲爱的仆人曹雅直，师母陪伴他走过最后这段死荫幽谷，但也同享从神而来的胜利与喜乐。

译者简介

温州恩际翻译团契 (E. Group Fellowship)

　　2006年10月，由黄恩丹、翁小燕等数位具有高级英文水准的专业人士组建，秉承挖掘历史事实、共用文化盛宴的理念，专注历史、人物、教育类的翻译工作。

　　以敬业、合作、奋发向上的精神来打造团队建设，共谋团队发展。

张孝民  

　　1966年9月出生，大学外语系毕业，获哲学硕士学位。

　　原于北京大学出版社从事大学英语教材编写工作，担任北京大学出版社大学英语教材总美编。

　　出版英语教学与研究图书20余部。现从事历史史料整理与翻译工作。

推荐序一　未完成的故事　 戴继宗
推荐序二　晚清来温第一人  麦乐儒
校译者序　到了时候，就要收成  张孝民
前    言  做上帝的工作  戴德生

第一章　因为爱，心受感召
第二章　初到陌地，开办男校，处处艰辛
第三章　以五马街为中心，开拓福音事工
第四章　深入乡村桐岭，城内「戒指团」来袭
第五章　远行平阳拓荒，办女子学校，废裹脚陋习
第六章　1877年回国休假，1879年筹建「姊妹团」
第七章　稳固兴旺时，受扰乱
第八章　1884年10月4 日历，「甲申教案」仍得坚立
第九章　稻惟德开设戒烟所，厉厚明打银到白象
        　　鲍信进卖柴至霞嵊，邵成伯行乞回东川
第十章　多结果子的枝子，枝条探出墙外
第十一章　工作交代，回国休养，病重安息
第十二章　五位先驱之一，建立温州、平阳、桐岭
第十三章　率团重赴瓯江之约，收孤寡老人，建盲人之家
第十四章　别开生面的婚礼，喜乐总是伴随痛苦而来
第十五章　东川行，乡村情，楠溪景
第十六章　桐岭探访记
第十七章　南门外、永嘉场、白象、霞嵊，各处显美好见证
第十八章　大山里的霞嵊小村
第十九章　日本之旅，霞嵊东川行
第二十章　经历更大的依靠，台州南门外的复兴
第二十一章　越叠叠重山，达海拔千米柴皮村
第二十二章　建立休养所，历险在东川
第二十三章　二十五周年，五十岁生日
第二十四章　平阳「萧家渡教案」
第二十五章　十天之内九人去世，到了时候，就要收成

音译对照表
古时行程参考路径
26年行事历程
参考文献
1912年温州示意地图
1906年平阳示意地图（朱德盛 绘）
出版说明
后记

第一章 因为爱，心受感召
 
我第一次对中国产生兴趣是在1865年春天。那时，戴德生先生由白克敌（Mr.Barchet）先生（现在是一位博士）和他一位同伴陪同参观格拉斯哥（Glasgow）。几天后，白克敌和他的那位同伴就要远航去中国，戴德生先生（Mr.Taylor）前来向他们道别问安。他们举办了一个小型聚会，我正好也在场。当时，戴德生先生在讲中国的情况。他说，那里正处在黑暗之中，工人极其缺乏。这时，一个声音突然问我：「为什么你不去那里把救主的爱告诉他们呢？」我意识到，这是一个我无法回避的问题──我不得不去回答它。
 
我信主已经四年，并用我微薄的力量服事主。起初，主借着分发小册子来使用我，后来参与主日学教导事工。主还奇妙地使用我，让我引领许多焦灼的灵魂进入神的光明。但在那时，我还未曾考虑过宣教事工，也从没想过上帝会唿召我远离自己的家乡──格拉斯哥。
 
那几天，这个问题一直萦绕在我心头。没有家庭拖累，这是事实，但我去合适吗？还有，那时，我还从没听说过一个年轻女孩子去一个异教国家传教─我去，能行得通吗？我决定就这个问题先问问戴德生先生。他的看见是：如果是上帝的唿召，就没有理由不去，尽管只有20岁。如果确实是上帝的唿召，相信上帝一定会让这事合宜。
 
经过多次祈祷和考虑，戴德生先生邀请我前往伦敦，借着相互代祷和彼此交通，也许会更清楚地明白这到底是不是上帝的唿召。我赶到伦敦，正好是范明德和他夫人（Mr.andMrs.Stevenson’s）举行婚礼的前一天。三周之后，他们夫妇两个将和曹雅直（Mr.Stott）先生一起结伴前往中国。也就是在这场婚礼上，我与曹雅直第一次会面。
 
曹雅直是在农场长大的。19岁那年，他在路上不小心跌倒，膝盖磕到石头上，磕肿了一块，起了个白包。两年后，就因为这个肿块，左腿不得不截去。截肢以后，他在绝望无助中躺了整整九个月。也就在那段时间，慈爱的主拯救了他的灵魂。一直以来，他对上帝在基督耶稣里显明的爱总是显得那么疏忽、淡漠。然而此时，在他满心绝望，未来一片黑暗的处境中，上帝的爱却显得何等珍贵！康复后，他去一所学校教书。在那里
 
教了几年书，第一次从一位朋友那里听说中国亟需福音事工，而那位朋友也正要去中国。

None