具体描述
EX-亚洲剧团的戏剧作品向以融合亚洲表演传统与身体美学、使用多种语言着称，展现印度及台湾多元文化，创造独树一帜的风格。本书收录三部体现EX-亚洲特色与精神之作：《假戏真作》、《猴赛雷》、《没日没夜》，改编自绘本与印度传统故事，不论是入戏太深的戏子、反抗暴政的人民英雄，或是想成为人的猴子，以象征手法反映社会议题，更借此对人性提出新的诠释。
《假戏真作》
一位戏子以扮演各种角色维生，遇到了虽有万贯家财、却只希望找到心灵寄託的商人，以及只知道寻欢作乐的蛮横国王。戏子尽了自己的责任，扮演双方最希望他成为的角色，却入戏太深，造成难以挽回的后果。
《猴赛雷》
故事灵感来自Hy. Mayer绘本《一只猴子的自传》，描述猴子从丛林进入人类世界的一场冒险。牠不仅穿上人的衣服、学人说话，竟然还参与选举、踏入政坛！最终却体悟「人类不是从猴子进化而来，反而是退化」，引发什么是「文明」的省思。
《没日没夜》
改编自印度的「射日」传说。剧中的孪生君王阿汗拔与阿通拔是太阳与火燄之神，不分日夜地用高热光芒荼毒土地与人民，此时琵巴挺身而出，为了人民的生存反抗两位残暴的君王。虽然成功击拜阿汗拔，但琵巴不愿为王，只想过着与世无争的生活。
本书特色
1、剧本中使用多种语言，并附加原文，呈现多元文化观点。
2、附有英文剧本，可供国外观众与读者欣赏及演出。
好评推荐
王孟超、耿一伟、阎鸿亚、郑雅丽
台南大学戏剧创作与应用学系 林伟瑜
台北艺术大学戏剧学系 于善禄 专文导读
亚洲混血 + 台湾在地 = EX-亚洲剧团。――台北艺术中心主任 王孟超
可读又可演的最佳跨文化戏剧教材。――台北艺术节艺术总监 耿一伟
EX-亚洲的剧本风格独树一帜，既有引人入胜的叙事趣味，充满民间寓言的活力，又出入剧场与现实当中，含带艺术的反思；赋予表演极大的表现空间，也让观众享受听故事的乐趣。――诗人、导演、艺术家 阎鸿亚
EX-亚洲剧团核心成员组合上的多重文化养分，让剧团每一个作品都展现异质殊光，而剧本是作品的基底，这本原创剧本集让人期待！――台新银行文化艺术基金会执行长 郑雅丽
《假戏真作》
一位戏子以扮演各种角色维生，遇到了虽有万贯家财、却只希望找到心灵寄託的商人，以及只知道寻欢作乐的蛮横国王。戏子尽了自己的责任，扮演双方最希望他成为的角色，却入戏太深，造成难以挽回的后果。
《猴赛雷》
故事灵感来自Hy. Mayer绘本《一只猴子的自传》，描述猴子从丛林进入人类世界的一场冒险。牠不仅穿上人的衣服、学人说话，竟然还参与选举、踏入政坛！最终却体悟「人类不是从猴子进化而来，反而是退化」，引发什么是「文明」的省思。
《没日没夜》
改编自印度的「射日」传说。剧中的孪生君王阿汗拔与阿通拔是太阳与火燄之神，不分日夜地用高热光芒荼毒土地与人民，此时琵巴挺身而出，为了人民的生存反抗两位残暴的君王。虽然成功击拜阿汗拔，但琵巴不愿为王，只想过着与世无争的生活。
本书特色
1、剧本中使用多种语言，并附加原文，呈现多元文化观点。
2、附有英文剧本，可供国外观众与读者欣赏及演出。
好评推荐
王孟超、耿一伟、阎鸿亚、郑雅丽
台南大学戏剧创作与应用学系 林伟瑜
台北艺术大学戏剧学系 于善禄 专文导读
亚洲混血 + 台湾在地 = EX-亚洲剧团。――台北艺术中心主任 王孟超
可读又可演的最佳跨文化戏剧教材。――台北艺术节艺术总监 耿一伟
EX-亚洲的剧本风格独树一帜，既有引人入胜的叙事趣味，充满民间寓言的活力，又出入剧场与现实当中，含带艺术的反思；赋予表演极大的表现空间，也让观众享受听故事的乐趣。――诗人、导演、艺术家 阎鸿亚
EX-亚洲剧团核心成员组合上的多重文化养分，让剧团每一个作品都展现异质殊光，而剧本是作品的基底，这本原创剧本集让人期待！――台新银行文化艺术基金会执行长 郑雅丽
著者信息
作者简介
江谭佳彦（Chongtham Jayanta Meetei）
EX-亚洲剧团艺术总监。出生于印度东北方曼尼普尔邦（Manipur），因印度各地使用不同方言，使人民习于肢体语言的运用，也令他尤其关注身体和语言的表达及思考。于印度新德里国立戏剧学院（National School of Drama）获得戏剧硕士学位，曾受聘为印度国家级演员。2001年赴新加坡跨文化剧场学院进修，2006年与林浿安于苗栗共创EX-亚洲剧团，结合亚洲古典、西方写实、后现代的前卫肢体剧场等不同文化根源，转化为当代剧场美学。在台创作的多部作品受邀巡回海内外各艺术节且获得许多奖项，如《岛》、《赤鬼》、《马头人头马》等，《假戏真作》荣获第九届台新艺术奖年度十大表演节目。
克薛椎‧萨纳加欧巴（Kshetri Sanajaoba）
印度曼尼普尔邦知名剧作家，自担任高中教师时便已开始撰写剧本，直至今日，创作剧本从未间断，作品风格多元，包括荒谬剧、现代表现主义、神话故事题材的编撰、改写等。萨纳加欧巴在文学翻译方面亦贡献良多，为当地剧场翻译、编写许多西方英文文学作品，从1999到2001年连续获得「州立文学贡献奖」，以及印度剧作家的最大殊荣「Janmiguha文学贡献奖」。他的作品风格反映社会现状和小市民对于政局的无力感，刻划人性及生活，透过文本，为个人主义和政府权势的二元关系找到平衡。主要作品有：The Sun with No Shine、A Piece of Drama, a Piece of History、Let’s the Sun Rise。
译者简介
白斐岚
台大外文系学士，伊利诺大学香槟分校（UIUC）戏剧硕士。曾任《艺术之岛——台湾当代艺术名人录》英文编辑，翻译作品包括《身心合一：后史坦尼斯拉夫斯基的跨文化演技》（合译）、EX-亚洲剧团《假戏真作》、电影《绝命派对》、《灵魂的旅程》与《过去的样子，未来的样子：莎宾娜费洛奇作品集》、北美馆《帕克特 X 艺术家》特展专刊、《你的品牌够OPEN吗？》。《表演艺术》杂志与《表演艺术评论台》网站特约撰稿。2010年以《从侷限到无限，从瞬间到永恆》一文获得国艺会艺评奖首奖。
萨高任‧桑拿通巴‧辛（Sagolsem Sanatomba Singh）
印度知名翻译家，将《没日没夜》剧本以曼尼普尔文译为英文。于2012年获得康格兰陆海纪念卓越奖（Kanglam Luk Hoi Meritorious Award for PGDCA），现于曼尼普尔邦警察电讯组织担任助理副督察一职。
江谭佳彦（Chongtham Jayanta Meetei）
EX-亚洲剧团艺术总监。出生于印度东北方曼尼普尔邦（Manipur），因印度各地使用不同方言，使人民习于肢体语言的运用，也令他尤其关注身体和语言的表达及思考。于印度新德里国立戏剧学院（National School of Drama）获得戏剧硕士学位，曾受聘为印度国家级演员。2001年赴新加坡跨文化剧场学院进修，2006年与林浿安于苗栗共创EX-亚洲剧团，结合亚洲古典、西方写实、后现代的前卫肢体剧场等不同文化根源，转化为当代剧场美学。在台创作的多部作品受邀巡回海内外各艺术节且获得许多奖项，如《岛》、《赤鬼》、《马头人头马》等，《假戏真作》荣获第九届台新艺术奖年度十大表演节目。
克薛椎‧萨纳加欧巴（Kshetri Sanajaoba）
印度曼尼普尔邦知名剧作家，自担任高中教师时便已开始撰写剧本，直至今日，创作剧本从未间断，作品风格多元，包括荒谬剧、现代表现主义、神话故事题材的编撰、改写等。萨纳加欧巴在文学翻译方面亦贡献良多，为当地剧场翻译、编写许多西方英文文学作品，从1999到2001年连续获得「州立文学贡献奖」，以及印度剧作家的最大殊荣「Janmiguha文学贡献奖」。他的作品风格反映社会现状和小市民对于政局的无力感，刻划人性及生活，透过文本，为个人主义和政府权势的二元关系找到平衡。主要作品有：The Sun with No Shine、A Piece of Drama, a Piece of History、Let’s the Sun Rise。
译者简介
白斐岚
台大外文系学士，伊利诺大学香槟分校（UIUC）戏剧硕士。曾任《艺术之岛——台湾当代艺术名人录》英文编辑，翻译作品包括《身心合一：后史坦尼斯拉夫斯基的跨文化演技》（合译）、EX-亚洲剧团《假戏真作》、电影《绝命派对》、《灵魂的旅程》与《过去的样子，未来的样子：莎宾娜费洛奇作品集》、北美馆《帕克特 X 艺术家》特展专刊、《你的品牌够OPEN吗？》。《表演艺术》杂志与《表演艺术评论台》网站特约撰稿。2010年以《从侷限到无限，从瞬间到永恆》一文获得国艺会艺评奖首奖。
萨高任‧桑拿通巴‧辛（Sagolsem Sanatomba Singh）
印度知名翻译家，将《没日没夜》剧本以曼尼普尔文译为英文。于2012年获得康格兰陆海纪念卓越奖（Kanglam Luk Hoi Meritorious Award for PGDCA），现于曼尼普尔邦警察电讯组织担任助理副督察一职。
图书目录
作者序 江谭佳彦 Chongtham Jayanta Meetai
导读 剧本里看不到的表演文本――EX-亚洲剧团的剧场美学 林伟瑜
导读 不是「前度」（EX-），而是有所作为的「亚洲」足迹 于善禄
假戏真作
猴塞雷
没日没夜
关于EX-亚洲剧团
作者简介
Author’s Notes Chongtham Jayanta Meetai
The Unseen Connotation in the scripts: the theatrical aesthetics of EX-Theatre Asia―Wei Yu LIN
Not about the “EX-” but the Footsteps of “Asia” that Leads upward: Review on EX-Theatre Asia―Shan-Lu YU
A True Calling
Monkey the Great
Numit Kappa
About EX-Theatre Asia
About the Authors
导读 剧本里看不到的表演文本――EX-亚洲剧团的剧场美学 林伟瑜
导读 不是「前度」（EX-），而是有所作为的「亚洲」足迹 于善禄
假戏真作
猴塞雷
没日没夜
关于EX-亚洲剧团
作者简介
Author’s Notes Chongtham Jayanta Meetai
The Unseen Connotation in the scripts: the theatrical aesthetics of EX-Theatre Asia―Wei Yu LIN
Not about the “EX-” but the Footsteps of “Asia” that Leads upward: Review on EX-Theatre Asia―Shan-Lu YU
A True Calling
Monkey the Great
Numit Kappa
About EX-Theatre Asia
About the Authors
图书序言
第一幕
第一景
（两名乐师进场，演奏欢庆音乐。演员在旁准备，后随着音乐开始跳舞，沉浸在自己的舞蹈中，甚至忘了要演戏。）
说书人 今天我来到这里，是要跟大家说一个故事。说到故事，平常生活中听过各式各样的故事，但常常听过就忘了。什么时候一个故事才会深深地刻在你心底，久久难以忘怀呢？我觉得，就是当你想像力打开的时候。那个时候，你的灵魂好像从身体里面，飞出来，跳进角色里面。然后，角色的生命和你的生命，好像全部都融合在一起，于是故事有了新的生命。
今天我要讲的就是这样一个故事，一个关于演员的故事。说到演员，我自己私底下就是一个演员，每天都要扮演各种不同角色，举个例：武士（扮成武士），有时候还会扮演一个负心汉（扮成负心汉）。
〔歌仔调〕：「梦娜，心爱的，我的心头肉啊！不该不该，是我不该，见一个爱一个，你干脆把我掴。不理我？梦娜，我知道我错了，你原谅我好吗？自从你离开，我才知厉害，夜夜想你我心不开。梦娜，梦娜⋯⋯」
有时候，甚至要演一头兇勐的野兽（画出一个满月）。月亮（接着变成狼人）。这就是一般的演员每天要做的事情：扮演各式各样的角色，然后享受它。不过，我今天要介绍的演员生活在很久很久很久以前，那个时候我们都把演员叫做戏子。他不是个一般的戏子喔，他是个非常与众不同的戏子。他相信整个人生就是一个偌大的舞台，而生活在其中形形色色的人们，都是舞台上的角色。于是他喜欢进到真实生活中扮演，有时候他会变成一个街边叫卖的摊贩；有时候摇身一变，成为一个王公贵族，没有人知道他真正的样子；有时候他甚至喜欢爬、爬、爬、爬、爬到树上，装出鸟的声音。
就这样，当他发出声音，鸟儿们会成群结队绕着他飞舞，都不知道声音居然是从人类喉咙发出来的。有时候他还会躲到石头后面，发出老虎的叫声，村子里的人一听到，马上吓得拔腿就跑：「救命啊！有老虎啊！ 」然后他才从石头后面跳出来：「大家不要怕，我是一个戏子啊，我是一个戏子！如果你们喜欢我的演出，麻烦给我一点赏金吧！」
第一景
（两名乐师进场，演奏欢庆音乐。演员在旁准备，后随着音乐开始跳舞，沉浸在自己的舞蹈中，甚至忘了要演戏。）
说书人 今天我来到这里，是要跟大家说一个故事。说到故事，平常生活中听过各式各样的故事，但常常听过就忘了。什么时候一个故事才会深深地刻在你心底，久久难以忘怀呢？我觉得，就是当你想像力打开的时候。那个时候，你的灵魂好像从身体里面，飞出来，跳进角色里面。然后，角色的生命和你的生命，好像全部都融合在一起，于是故事有了新的生命。
今天我要讲的就是这样一个故事，一个关于演员的故事。说到演员，我自己私底下就是一个演员，每天都要扮演各种不同角色，举个例：武士（扮成武士），有时候还会扮演一个负心汉（扮成负心汉）。
〔歌仔调〕：「梦娜，心爱的，我的心头肉啊！不该不该，是我不该，见一个爱一个，你干脆把我掴。不理我？梦娜，我知道我错了，你原谅我好吗？自从你离开，我才知厉害，夜夜想你我心不开。梦娜，梦娜⋯⋯」
有时候，甚至要演一头兇勐的野兽（画出一个满月）。月亮（接着变成狼人）。这就是一般的演员每天要做的事情：扮演各式各样的角色，然后享受它。不过，我今天要介绍的演员生活在很久很久很久以前，那个时候我们都把演员叫做戏子。他不是个一般的戏子喔，他是个非常与众不同的戏子。他相信整个人生就是一个偌大的舞台，而生活在其中形形色色的人们，都是舞台上的角色。于是他喜欢进到真实生活中扮演，有时候他会变成一个街边叫卖的摊贩；有时候摇身一变，成为一个王公贵族，没有人知道他真正的样子；有时候他甚至喜欢爬、爬、爬、爬、爬到树上，装出鸟的声音。
就这样，当他发出声音，鸟儿们会成群结队绕着他飞舞，都不知道声音居然是从人类喉咙发出来的。有时候他还会躲到石头后面，发出老虎的叫声，村子里的人一听到，马上吓得拔腿就跑：「救命啊！有老虎啊！ 」然后他才从石头后面跳出来：「大家不要怕，我是一个戏子啊，我是一个戏子！如果你们喜欢我的演出，麻烦给我一点赏金吧！」
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有