☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

俳句式的极短诗作，极简的基调。由现代诗主流中昇华而出的新声音。 ◎中英双语对照Chinese – English。首数是333，加上英译部分则为666首。 ◎一种良性的「脱胎换骨」；跨越了「现代诗」，奔回那源头「诗歌」来！ ◎在「质」的方面产生了「良性变异」，风格命名为「自然神秘」，迥异于当前仍是诗中「显学」的「现代诗」！ 倘若一辈子只写「现代诗」作品，便是不能「找到诗歌里的自己」（to find the self of the poetry），也便是让自己的「我的诗歌自我」（my poetry self）成为「现代诗」的「殖民地」！──白家华 尽管雨珠居住在云朵的净洁之屋里， 它们仍然乐意降落到地上来协助小野花盛开。 Even though the raindrops dwell in the clean houses of the clouds, they are pleased to fall down to the ground and help the little wild flowers blossom.

作者简介

白家华

　　男，1963年生于台南，长于桃园。逢甲大学企管系毕业，政治大学教育学分班结业；国中、小作文班资深教师。诗文作品常发表于《联合报》、《中华日报》、《中国时报》、《人间福报》、《更生日报》等刊物。

　　出版有诗集八部：《群树的唿吸》、《阳光集》、《一百篇爱的诗歌》、《清心集》等。作文专着出版有《引导式作文》、《365每天快乐学作文》等。

　　另着有20余部诗集，包括这一本中英对照《流云集》（Drifting Clouds ）与《世界集》（Worlds）中英双语创作之诗集。曾获优秀诗人奖、吴浊流文学奖等。自2014年起正式参与「铅笔素描」及「水彩画」观念撰写与实际创作。
 

一六九
黑夜已越过她西去的路径而成为白昼，来履行她向东方许下的这个承诺：「我将再回到这里来。」
169
The night has crossed her westerly path and has become the day to fulfill the promise that she made to the East, “I will return here again.”

一七○
当你越过大雨来到这里，我希望我是你的一处避难所，帮助你卸下你肩上的沉重负荷，也在宁静中休憩。
然后在你准备又出发时，我的朋友，带着我的补给品吧，一路伴随着你！
170
When you arrive here through hard rain, I hope that I am one of your shelters, which helps you remove the heavy burden from your shoulders and take a rest in peace.
Then when you are ready to start off again, my friend, take my supplies along with you!

一七一
「虚假」不能像「真实」那样经得起被误解。
171
Falseness is unable to afford misunderstanding as Truth can.

一七二
藤说：「树啊，我认为你在依附着我！」
树并不驳斥它。
172
The vine said, “O tree, I think that you attachd yourself to me!”
The tree did not refute it.

一七三
假设悲伤从你家的外面关上了你和世界之间的大门，从里面再把它打开来吧；啊，我的心！
173
Suppose the sorrow shuts the door between the world and you from the outside of your house, open it from the inside, O my heart!

一七四
意志，一位实践家，经由他的行动帮助愿望，一位幻想家，实现她的梦想。
174
The will, a doer, through his actions helps the wish, a fantast, to fulfil her dreams.

一七五
「我的亮光是温柔的；」萤说：「但你是谁呀，亮光像闪电所拥有的那般嘈杂的你？」
「我就是雷霆！」传来了这个回答。
175
“My light is tender,” says the firefly, “But who are you, whose light is as noisy as that of the lightning?”
I am the thunderbolt,” comes a reply.

None

流云集 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价