日本，不能直译：林水福作品集1 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：木马文化订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2017/11/08

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-16

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

一则故事由何诞生？
　　写作的背后有什么故事？
　　小说家不为人知的心路历程是什么？
　　文学家之间的交情也很诡谲多变？
　　创作者如何批评另一位创作者？
　　创作者如何自我剖析？
　　——让资深译者•作家林水福教授，告诉你：日本，为什么不能直译？

　　现任台湾石川啄木学会会长、台湾芥川龙之介学会会长，过去曾任辅仁大学外语学院院长、台湾文学协会理事长的林水福教授，不仅仅在翻译经典作品方面有精深的研究，更是在村上春树、京极夏彦等日本作家尚未引进台湾之前，便已在报上首先介绍了这些受瞩目的新生代作家，也是将诸如谷崎润一郎、远藤周作等重要作家引进台湾的重要推手。

　　但林水福关注日本文坛的背后，更是积极地想为台湾文化引介更丰富的创作声音、面貌，长期以来透过报章杂志的撰文，以浅显易懂又有趣的方式，向许多读者提供了关于日本文坛的各种消息，无论是新锐作家、得奖作品、文艺赛事的介绍，或是作家专访、文坛评论到作者自述的译介，都让人感到这些「鼎鼎大名」的作家们也像我们平常人一样，充满更放大或更细腻的七情六慾与心思，一部精采的小说可能出自深层的文化冲突，也可能只是因为一次的告白失败……

　　想走进精深的日本文学作品的门道，不妨先从看出「热闹」开始。

名人推荐

　　方梓•王聪威•平路•向阳•宇文正•江文瑜•
　　李进文•吴钧尧•林黛嫚•胡忠信•封德屏•
　　郝誉翔•孙梓评•马娴育•许悔之•张启疆•
　　廖振富•蔡素芬（按姓氏笔画排列）
　　——热情推荐

著者信息

作者简介

林水福

　　日本国立东北大学文学博士。曾任台北驻日经济文化代表处台北文化中心首任主任、辅仁大学外语学院院长、日本国立东北大学客座研究员、日本梅光女学院大学副教授、中国青年写作协会理事长、日语教育学会理事长、台湾文学协会理事长、高雄第一科技大学副校长、外语学院院长等职。现任南台科技大学教授、台湾石川啄木学会会长、台湾芥川龙之介学会会长。

　　着有《赞岐典侍日记之研究》（日文）、《他山之石》、《日本现代文学扫描》、《日本文学导游》﹙联合文学﹚、《源氏物语的女性》﹙三民书局﹚《中外文学交流》（合着、中山学术文化基金会）、《源氏物语是什么》（合着），译有远藤周作《母亲》、《我抛弃了的女人》、《海与毒药》、《丑闻》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河创作日记》、《对我而言神是什么》、《远藤周作怪其小说集》（以上立绪出版）；新渡户稻造《武士道》、谷崎润一郎《细雪》﹙上下﹚、《痴人之爱》、《梦浮桥》、《少将滋干之母》、《疯癫老人日记》（以上联合文学出版），《万字》、《钥匙》（木马文化）。井上靖《苍狼》。大江健三郎《饲育》﹙合译、联文﹚。与是永骏教授、三木直大教授编多本诗集；评论、散文、专栏散见各大报刊、杂志。

　　研究范畴以日本文学与日本文学翻译为主，并将触角延伸到台湾文学研究及散文创作。

日本，不能直译：林水福作品集1 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

太宰治写给佐藤春夫信：「伏请给我第二届芥川奖！」

太宰治（一九○九—四八）是日本女大学生撰写毕业论文最喜欢的作家之一。那幅坐在高脚凳上左脚平放，右脚弓起，右手置于右脚上，两眼直视前方，轮廓显明的照片，不知吸引多少女性？

有如台湾的青少年迷上琼瑶一样，日本的文学爱好者年轻时期会迷上太宰治，原因可能是长相，或他的「颓废生活」样态。

之后有一段时间远离，到了人生的某一阶段，人生体验较多之后，可能又重回太宰治，当然这时对太宰的了解层次或许不同，欣赏的是他的文学之美，而不是长相，或生活的颓废样。

出生于青森大地主的太宰治，幼时有仆人专门伺候他，过着十分优裕的生活。十六岁念青森中学时醉心于菊池宽、芥川龙之介文学，开始发表文章，学校成绩优异。

另一方面早熟的他对女仆产生爱意，十八岁起进出花柳界，与艺妓恋爱；一九三五年之前自杀三次，经济来源也被继承家业的长兄断绝了。疾病缠身，患腹膜炎时使用的镇痛剂中毒，生活困顿，举债过日。这时候金钱对太宰治来说非常重要，希望能获芥川奖。《逆行》被列为第一届芥川奖候选作品，但未获奖。

评审之一的川端评语中提到：「例如，也有佐藤春夫氏提出比起《逆行》、《道化之华》更能代表太宰氏的意见……那里可见其才华，的确，《道化之华》满盛作者的生活和文学观，但依我之见，作者眼下的生活有着讨厌的乌云，无法完全发挥才能之憾。」对此，太宰治在《文艺通信》发表〈给川端康成〉提出反驳：「我充满愤怒，几个晚上睡不好。养小鸟，欣赏舞蹈是那么高级的生活吗？……虽然装着冷淡；然而，像杜斯妥也夫斯基那样强烈而错乱的爱情，让我的身体感到热腾腾。而你完全没有察觉到，我感到遗憾！川端康成装着若无其事，但伪装不周全的谎言，我感到无比遗憾。」还骂川端「大坏人」，川端当然提出反驳，说明这完全是太宰治个人的猜测，落选的原因是没有人大力推荐。

佐藤春夫早在太宰治还是无名小子时已注意到他的才华，写信鼓励他。因此，形成师生关系（后来与佐藤春夫逐渐疏远，改入井伏鳟二门下）。太宰治写给佐藤春夫的书信过去己找到三十四封，这次实践女子大学的河野龙也准教授受託整理佐藤遗物，在东京都内遗族家里新发现三封书信。