序言 《菩萨忏悔堕罪经》(菩萨堕忏),又名《圣三蕴大乘经》、《三聚经》、《三十五佛名礼忏文》,简称《三十五佛忏》。除了收录于藏文甘珠尔之外(见于宝积部,德格版通帙第43,编号68《圣决定毗尼优波离所问大乘经》,胜友、智铠、天王菩提、智军所译),汉传大藏经历代有多种译本。
三十五佛忏之殊胜 寂天菩萨《入行论》第五品〈守护警觉〉云:「画夜各三次,读诵三聚经,依止佛菩萨,清净余堕罪。」《三聚经》之加持力,如唐‧ 不空三藏所译《佛说三十五佛名礼忏文》后记云:「能净业障重罪。现生所求禅定解脱、及诸地位皆能满足。五天竺国修行大乘人,常于六时礼忏不阙。功德广多,文烦不能尽录。」
即使犯下最严重之「无间罪」等五逆恶业,若能具足「忏悔四力」,以极度后悔心,历月经年连续不断,五体投地顶礼忏悔修持此法,直至瑞兆生起,可获得清净。罪业清净瑞兆,譬如梦见水中游泳、梦见根本上师⋯⋯等等。中等罪恶者,一个月中,每日修六座;下等轻微罪恶者,每日修三座,为期七天,则所犯罪恶将可清净。(忏悔所依四力:一、所依力。二、发露力。三、厌离力。四、真言力。)
洽美仁波切《菩萨堕忏仪轨简疏》记载:「教言曰:三十五佛尊号,即使仅仅入耳听闻,亦能清净一切恶业罪障,而生于不退转地。」勉东仓巴仁波切《菩萨忏悔堕罪释义──甘露水流》记载:「此堕忏法,是别解脱戒、菩萨戒、真言乘三眛耶戒等三者最殊胜之忏悔布萨法门。」「众生临命终时,若听闻此经,将能闭绝受生三恶道之门。」可见三十五佛忏之不可思议功德与重要!
确信因果 及时忏悔 佛说:「众生业,虽历千百劫亦不灭。」譬如空中鸟,不见其影;非鸟无影,鸟终落地,影自显现。如是因、如是果,当知因果不昧。
若不忏悔罪业,有朝一日业报苦果必然现前。忏悔必须明白,做错了什么?如何忏悔?发现自己的过失,是忏悔之首要根本。若不认为自己犯错,强辩、或自我宽恕,其罪非但不灭,反将增长无穷。(要求他人原谅自己,就是自我饶恕。)
《宣说四法经》佛告诉弥勒,当依四力而忏悔:「厌患对治力」、「所依对治力」、「现行对治力」、「返回对治力」。指鬘行者,在杀害九十九人之后,皈依佛陀、忏悔,证得阿罗汉果,即是四力忏悔的印证。无论过去造作多少恶业,犯下多严重罪行,只要从此刻开始,真正生起忏悔心,依忏悔之力,誓不贰过,恶业将可清净!然而,四力若不能一时具足,即徒具忏悔之名,而无忏悔之实。形式上的忏悔,屡忏履犯、屡犯屡忏,则失去忏悔的本义。切莫重蹈覆辙,否则将令自己陷入地狱,求出无期。
何其有幸,我们得以皈依、受戒,精进于菩萨道,勇敢与自己的堕落邪恶拔河征战。「菩萨畏因、凡夫畏果」,则应在业因之上谨慎,事前慎思后果,而不要明知故犯,事后才忏悔补过。
本书吾先阐释《入行论》〈忏悔品〉作为深入《三十五佛忏》之基础,思惟不忏悔之过患、正视死亡的恐怖、与堕地狱三恶道之悲惨,了解皈依与忏悔之必要,体认立即精进忏悔之迫切,应当发愿务必在无常来临前忏悔清净。如何忏悔呢?如寂天菩萨所云,勤修《三聚经》!
为利读者修诵之便,殊胜的《总忏悔文》连同《三十五佛忏》汉藏对照,一併恭录于卷首,砥砺精进。
三十五佛忏略释 编译说明 《菩萨忏悔堕罪经注疏》龙树菩萨造,印度堪布贤达拉熙达与西藏译师涅氏谍哇果夏传译、校正而审定。收录于西藏大藏经丹珠尔,德格版「经疏部」编号4005。(以下简称「龙树菩萨注疏」)
龙树菩萨注疏,详载三十五佛每尊佛之颜色、手征、方位、净土、以及佛名意义。然而由于各传承祖师定中所见三十五佛之示现,不尽然相同,因此身相庄严,亦有不同记载。当莫生分别质疑想才是。
三十五佛每尊佛之特殊功德(譬如顶礼释迦牟尼佛,「造作三毒之异熟果,囚禁于地狱炽熔无门铁屋之苦」将得解脱,并清净一万劫恶业),详见于勉东仓巴仁波切注疏。这部注疏,荟萃洽美仁波切等多位尊者之教言精华,且谦称是为如己般下等根器而撰造,对我们凡夫众生而言备极珍贵!本书即以龙树菩萨注疏为本,并引用勉东仓巴仁波切注疏若干重点摘译而成。
《圣三蕴经》本寺藏译中版,三十五佛名号沿用菩提流志所译《大宝积经‧优波离会》。此经汉传最早译本见于西晋‧炖煌三藏竺法护(公元239-316)译《佛说决定毗尼经》(《大正藏》No.325)。后起之唐‧菩提流志(公元572-727)译《大宝积经‧优波离会第二十四》卷第九十(《大正藏》No.310),三十五佛名号,几乎沿用炖煌三藏所译。而更晚期的唐‧不空三藏(公元705-774)于《佛说三十五佛名礼忏文》(《大正藏》No.326)重译这段经文,若干佛名译法与菩提流志有相当大的差异,但却与藏文版(比汉传版较晚译出)更为接近。
然而值得关注的是,汉地历代盛行的「八十八佛洪名宝忏」(宋朝梵僧不动三藏法师编纂),其中五十三佛出自《观药王药上二菩萨经》,三十五佛即出自《大宝积经》,可见炖煌三藏与菩提流志前后所译三十五佛名影响之深远!为了便于读者会通、衔接汉传藏传法教,是本书採用菩提流志译法的原因之一。
另,选辑噶玛噶居寺所绘的三十五佛唐卡,以利读者观想。此唐卡系以藏文典籍《画师必备‧见即获益》为所本;与龙树菩萨注疏,略有出入,然大同小异。差异处,详见第三章註释。然,令人惊讶的是,根据《画师必备‧见即获益》恭绘之三十五佛,其手征法器,竟然与清代康熙《龙藏经》、干隆《满文大藏经》所画图像高度接近。其间之风格源流与交互影响,是相当值得研究的艺术史课题,对此本书就不多着墨了。
深心祝祷 祈愿本书有缘读者勤加修诵礼忏,获得无上法益。祈愿一切佛子,别解脱戒、菩萨戒、密乘戒,所犯均得忏悔清净,灭除无始罪业,三学增上,证悟空性,开显智慧功德,勇勐自利利他!祈愿一切众生,从汲汲营营造恶中醒悟、安住寂静;从浪迹轮回的疲惫与伤病中,获得心性休息和疗癒;早日越渡生死苦海,究竟成佛!
洛本天津
序于2017.11.19
噶玛寺开山三十週年吉祥日