日本奥地纪行：从东京到东北、北海道，十九世纪的日本原乡探索之旅 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Isabella Lucy Bird

　　伊莎贝拉．博儿是维多利亚时代着名的女探险家，造访的国家包括加拿大、澳洲、夏威夷、科罗拉多、日本、马来西亚、印度、中东、中国、韩国和摩洛哥，并将所见所闻记录下来、出版成书。

　　伊莎贝拉．博儿于一八七八年从日本横滨上岸，选择欧美人士未曾踏入的内陆路线，在翻译伊藤鹤吉的陪同下，从东京出发，经由日光、新潟，一路北上前往虾夷（北海道）。在充满挑战的旅程中，她将所见所闻、对日本的印象记录下来，写下一封封的书信寄给身在英国的妹妹。

　　这位环游世界的冒险家，以西方女性的身分置身于未受西化之地，亲身体验日本人的生活方式，生动刻画下明治时代初期的东北、北海道的文化、习俗与自然风貌。并亲身接触虾夷当地原住民──爱奴人，对日后日本考究原住民爱奴人和虾夷族群的历史有所贡献，成为弥足珍贵的考查资料，这正是《日本奥地纪行》的历久弥新之处。

　　【精彩抢先看】

　　★    百年前的浅草寺和今日的肃静截然不同，透过西方人的眼光看来居然是个吵闹异常的场所？
　　「外侧神殿吵杂混乱，人影骚动，令人眼花撩乱。信众穿着木屐进进出出，喀喀声不绝于耳。殿堂栖息数百只鸽子，不时从头顶飞越，唿唿的振翅声伴随着叮当的铃声、沉闷的鼓声、响亮的锣声、僧侣尖锐的诵经声、香客低沉的喃喃祈祷、女孩荡漾的笑声、男人刺耳难听的吼声，以及民众的闹哄哄的声响。初见这番场景，铁定会感到荒诞怪异。」

　　★    早期日本人非但不喝牛奶，甚至认为西方人将其加入茶中「非常恶心」？
　　「我原先打算挤点新鲜的牛奶。但旁人只知小牛会吸母牛的奶水，浑然不知人也能喝牛乳，我话一说出口，立即引发哄堂大笑。伊藤告诉我，村民认为这种事『非常恶心』，而且日本人认为，洋人把『如此腥臭之物』加入茶中『最为恶心』！」

　　★    明治初年的日本火葬场，外观竟有高耸烟囱，形式类似北方农舍，焚化过程闻不到半点异味外，过程也无现代的繁文缛节？
　　「在一个大房间里，数具尸体会一起被火化，收费只要一円，大约三先令八便士，若要单独火化，收费是五円。火化时会使用柴捆，通常一先令的柴捆便可完全将尸体烧成灰。在家祭结束之后，亡者遗体会被带到火葬场，让火化人员接手处理。这位员工面容忧郁，而且脸部遭烟燻黑，但他也只能这般模样了。富人偶尔会花钱请僧侣在火化期间到场诵念经文，但这并不常见。

名人推荐

　　作家詹宏志、文化评论人詹伟雄推荐阅读

作者简介

伊莎贝拉．博儿（Isabella Lucy Bird，一八三一至一九○四）

　　英国的女性冒险家、游记作家。皇家苏格兰地理学会的第一位女性成员，并入选英国皇家摄影学会成员。从一八五四年到一九○一年，她造访的国家包括加拿大、澳洲、夏威夷、科罗拉多、日本、马来西亚、印度、中东、中国、韩国和摩洛哥，并将她丰富的旅游经验出版成书。着有《山旅书札》、《朝鲜纪行》、《中国奥地纪行》等。

译者简介

吴炜声

　　美国蒙特瑞国际研究学院中英口笔译组硕士。现为国立清华大学与交通大学外国语文学系兼任讲师及自由译者。致力于英语教学与中英翻译研究，二○○九年起建立「天地无用」英语学习部落格，将个人多年的学习英语心得逐一分享给广大网友参考，以期抛砖引玉，吸引更多华人放弃教条式或填鸭式的英语学习法，以正确的方式逐步迈进多彩多姿的英语殿堂。

　　「天地无用」英语学习部落格：english.ecominfozone.net。
 

序言
 
第一封信
首见日本──富士山印象──日式舢舨──「人力车」──民众怪诞的移动方式──日本纸币──游历日本的缺点
 
第二封信
巴夏礼爵士──「大使的马车」──荷车苦力
 
第三封信
江户与东京──横滨铁路──不合身的服装──江户平原──个人特点──江户的第一印象──英国公使馆──英式家庭
 
第四封信
中国人──聘用仆人──对伊藤的第一印象──郑重的合约──食物问题
 
第五封信
观音寺（浅草寺）──样貌雷同的寺庙建筑──乘人力车逛街──永不间断的祭日──仁王──虚荣的枷锁──异教的祈祷者──宾头卢尊者──四大天王──射箭场──新世代日本──高雅的夫人
 
第六封信
心怀恐惧──旅行装备──护照──苦力服装──江户的西洋镜──稻田──茶屋──接待旅者──粕壁宿屋──缺乏隐私──吵杂的厅堂──更夫巡夜──警察探访──来自江户的书信
 
第六封信（续）
苦力生病──农民服装──各种打谷场──枥木的宿屋──农村──美丽的乡野──印象深刻的大街──「玩偶」街道──日光──旅途终结──善良的苦力
 
第七封信
恬静的日式田园风光──宁静详和──我的房间──花卉装饰──金谷和他的家庭──餐桌上器皿
 
第八封信
日光之美──德川家康的葬礼──通往伟大神社的道路──阳明门──华丽的装饰──朴素的陵墓──德川家光的神社──日本和印度的宗教艺术──地震──木雕之美
 
第九封信
日本驮马与荷鞍──宿屋与侍者──当地汤治场──硫磺蒸气浴──「挤油水」
 
第十封信
宁静单调的生活──一间日本学校──忧郁的诗歌──体罚学生──孩童派对──美丽女童──女性名字──女童游戏──针线活──书法──插花──金谷先生──每日例行公事──傍晚娱乐──规划路线──神坛
 
第十封信（续）
暗淡的灯火──日光店铺──女孩与中年妇女──夜晚就寝──父母的爱──孩童的温顺──发式──皮肤病
 
第十封信（完）
店铺与购物──理发店──油纸──伊藤的虚荣──准备旅程──运输和价格──钱币与度量
 
第十一封信
舒适日子结束──亮丽风景──警报──农舍──奇特服饰──替马匹套笼头──女性服装和丑陋景象──可怜的婴孩──我的马伕──美丽的鬼怒川──藤原──我的仆人──马鞋──荒谬的错误
 
第十二封信
思绪纷乱──穷人多如「牛毛」──分水岭──每况愈下──农村假期──患病的民众──业余医生──卫生不良──狼吞虎嚥──未老先衰
 
第十二封信（完）
日本渡船──崎岖道路──山王峠──各种植物──不迷人的灌木丛──日本男性居多
 
第十三封信
若松平原──轻装简从──高田人群──校长会议──胆怯的人群──崎岖道路──凶恶的马匹──风景如画的宿屋──孩童误食鱼骨──贫穷与自杀──宿屋厨房──未曾耳闻英格兰！──早餐泡汤了
 
第十四封信
路途险恶──单调的绿野──脏臭村落──低贱生活──津川宿屋──富有礼貌──航运港口──蕃鬼
 
第十五封信
匆忙启程──津川邮船──顺沿湍流而下──风光明媚──河上生活──葡萄园──晒干大麦──沉默的夏季──新潟郊区──教会传道本部
 
第十六封信
恶劣的天气──蚊虫侵扰──缺乏对外贸易──难以整治的河流──社会进步──日本城市──运输水道──新潟花园──露丝．费森──穿棉袄的民众
 
第十七封信
新潟运河边──可怕的孤寂──礼貌──帕姆博士双苦力拉动的人力车──喧闹的祭典──颠簸的旅途──山区村庄──凄冷的冬季──与世隔绝的小村庄──拥挤的住宅──骑牛前行──酒后乱性──被迫休憩──当地人不给予鼓励──揹负重荷的苦力──不见乞丐──前行缓慢
 
第十八封信
美丽的牛只──日本人对洋人习惯的批评──愉悦的休憩──待人礼貌──米泽平原──遭人误认──纪念难产而死的母亲──抵达小松──宏伟的宿屋──兇恶的驮马──亚洲的阿卡迪亚──美丽的温泉地──美女──仓库
 
第十九封信
繁荣富庶──囚犯劳役──新式桥樑──山形──假酒──官厅──举止失礼──雪山──破败的城镇
 
第二十封信
鸡肉的效果──简陋的餐食──前行缓慢──民众好奇的物品──脚气病──临终时刻──火灾──毫发无损的仓库
 
第二十封信（续）
众目睽睽下吃午餐──怪异的事故──警察查询──男人或女人？──忧郁的凝视──恶毒的驮马──丑陋的城镇──失望透顶──鸟居
 
第二十封信（完）
偶然的邀请──可笑之事──礼貌的警察──不舒适的星期天──无耻的搅扰──借机打探
 
第二十一封信
必须坚持计画──令人困惑的错误表达──顺流而下──郊区住宅──久保田医院──正式接待──师范学校
 
第二十二封信
绢织工厂──女性就业──警察护送──日本警察
 
第二十三封信
霪雨成灾──信赖的仆人──伊藤的日记──伊藤的卓越──伊藤的错误──预言日本的未来──怪异的提问──优雅的英语──节省的旅费──再度骑乘驮马
 
第二十四封信
海草的象征──下午前来的访客──神童──欣赏书法──儿童崇拜──借用和服──嫁妆──家俱──婚礼
 
第二十五封信
假日场景──祭典──狂欢景点──祭典的山车──神祇与恶魔──可能兴建的港口──铁匠舖──富有的酿酒厂──「奇特的景象」
 
第二十六封信
旅途劳顿──湍流与烂泥──暴躁的伊藤──盲人按摩者──所谓的猴子戏团──所谓的渡船──过境困难──危险的米代川──船客淹死──夜间骚乱──吵杂的宿屋──迈向暴风的旅客──「是的！是的！」──夜晚再度被人叨扰
 
第二十七封信
酒醉不乱性──阳光普照──单调乏味──傍晚活动──嘈杂的谈话──社交聚会──不公平的比较
 
第二十八封信
倾盆大雨──不愉快的滞留──洪灾肆虐──矢立峠──洪水的力量──更为困难险阻──原始的宿屋──洪水爆发
 
第二十八封信（续）
资源欠缺──日本孩童──儿童游戏──精巧玩具──风筝竞赛──贫乏窘境
 
第二十九封信
希望破灭──洪水肆虐的痕迹──警察执勤──伪装漫步──七夕祭──萨道义先生的声望
 
第三十封信
女士打扮──绑发髻──梳妆打扮──下午访客──基督徒学生
 
第三十一封信
探索新奇之事──破败的村屋──原始朴素──公共浴场
 
第三十二封信
一日的艰辛旅程──湖水对流──邻近海洋──快乐兴奋──举目灰暗一片──来的不是时候的警察──航行于狂风暴雨之中──北海狂野的欢迎──登陆时狂风大作──旅途结束
 
第三十三封信
形式与色泽──风城──古怪的房舍屋顶
 
第三十四封信
伊藤的背叛──「传教士的态度」──预料会失败的探险计画
 
第三十五封信
迷人的日落──官方証文──「先头马」──彬彬有礼的日本人──蒸汽渡轮──苦力逃走──一批野蛮人──一群马匹──美丽的花朵──人烟罕见之地──死寂的房舍──孤独与怪诞
 
第三十五封信（续）
大自然的和谐──骑乘的量马──唯一不和谐之物──森林──摆渡的爱奴人──跳蚤！跳蚤！──打消计画的探险者──伊藤对爱奴人的蔑视──引荐认识爱奴酋长
 
第三十六封信
野蛮人的生活──森林小径──干净的村庄──殷勤款待──酋长的母亲──晚餐──野蛮人的降神会──对神祇的祭酒──寂静的夜晚──爱奴人的礼貌──酋长的妻子
 
第三十六封信（续）
所谓的敬拜仪式──双亲的温柔──晨间拜访──衰败的文明──诚实与慷慨──「独木舟」──女人的劳务──年迈的命运之神──新来的爱奴人──危险的处方──源义经神社──酋长返家
 
第三十七封信
荒蛮的野蛮生活──不可驯服的野蛮人──爱奴男人的体格──爱奴女性之美──酷刑与装饰──孩童的生活──温顺与服从
 
第三十七封信（续）
爱奴人的衣服──祝祭服装──家居建筑──家居神祇──日式珍宝──生活必需品──粘土汤──箭毒──箭矢机关──女性劳务──树皮衣服──编织技术
 
第三十七封信（完）
简单的自然崇拜──爱奴人的神祇──祭典歌曲──宗教迷信──对熊的崇拜──年度大祭──对未来的观念──结婚与离婚──乐器──礼仪──酋长职务──死亡与葬礼──爱奴长者──道德品质
 
第三十八封信
临别礼物──美味佳餚──慷慨的临别赠礼──海滨村庄──皮皮查里的忠告──饮酒狂欢──伊藤的借口──户长的疾病──专利药物
 
第三十九封信
令人欣喜的礼物──近期的地貌改变──火山现象──有趣的石灰华圆锥火山──差点遭到勒死──掉入捕熊陷阱──白老的爱奴人──调教马匹与酷刑虐
 
第三十九封信（续）
通用的语言──虾夷畜栏──「台风雨」──难行的山径──不令人羡慕的旅程──烘干衣服──女饲主反悔
 
第四十封信
宁静至极──崎岖险恶──有珠岳──泳渡长流川──美丽的梦土──迷人黄昏──夜间惊扰──海岸的爱奴人
 
第四十封信（续）
海岸──毛茸茸的爱奴人──马匹相斗──虾夷马──险恶山脉──轻微事故──壮丽风景──四处漂白的投宿之地──发霉的房间──爱奴人的「良好教养」
 
第四十一封信
一群爱奴父亲──礼文华爱奴人──银杏──一户爱奴家庭──「遗环」──长万部──失序的马匹──游乐部川──海岸──爱奴人的独木舟──最后一个早晨──躲避欧洲人
 
第四十三封信
愉快的前景──悲惨的失望──遭遇台风──浓雾──危言耸听的谣言──东京的热情欢迎──叛乱者遭处决
 
第四十四封信
天气晴朗──日本的火葬──东京府知事──尴尬的问题──不起眼的火葬场──便宜的殡葬费用──简单的火葬──日本的最后身影
 

None