具体描述
本书深入浅出地介绍机器翻译与翻译记忆这两个概念。开宗明义先简介目前的翻译市场、机器翻译的适用范围，以及外语教师如何运用机器翻译的相关工具来辅助翻译教学。接下来说明如何以人工编辑的各项技巧，辅佐机器翻译系统的不足，让机器翻译的功能发挥到极限。本书不仅解说详细，另附有习题，可以让读者在阅读之后，立即有练习的机会，兼具理论与实务。
作者简介
史宗玲，国立台湾师范大学英美文学博士，曾赴英国伦敦大学教育学院访问，并曾任清云技术学院应用英语系系主任。现任国立高雄第一科技大学应用英语系副教授。发表与中英翻译研究有关的期刊论文，共计18篇之多。着有《机器翻译教学之理论与应用》（Theory and Application of MT and MAHT Pedagogy）一书，并译有《教育训练者的故事宝盒》一书。目前从事机器翻译教学已有两年的时间，其学术专长在于机器翻译（Machine Translation）研究及电脑辅助翻译教学。希冀借由此本着作，与全国从事机器翻译教学之先进相互切磋研究，并为市场上之机器翻译研究领域，率先提供一本教材供各位先进教学及研究之参考。
著者信息
图书目录
包括：今日翻译市场窥探、技术类文本与机器翻译、以日常生活文本为教材、课程活动设计。
包括：语域相关之后编辑训练、MT系统无法适当处理的句型结构与英文词类、语域相关之后机器翻译编辑策略，以及习题练习。
包括：语篇的定义、语篇相关之后机器翻译编辑训练的优点、技术类文本常见之语篇型式、语篇编辑策略，以及习题练习。
包括：何谓控制语言、介绍「语言模煳现象」、前机器翻译釐清与简化编辑策略，以及习题练习。
包括：翻译记忆基本概念、系统与现代翻译工业、系统之应用与训练，以及习题练习。
包括：教学的潜在问题与解决方式、机器辅助翻译教学的新观念，以及未来的展望。
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有