为深化日治时期的台湾文学研究，探究当时日本作家是如何想像、书写台湾的？

　　本书乃精选十篇代表性作品，让读者一窥日本作家如何营造出不同样貌的台湾，并借此唤起对日治时期文学更多方位的阅读与研究。

　　这几年台湾研究当红，殖民时期的台籍作家名气不论大小，都已经上了封神榜。相形之下，日本作家如何看待台湾的议题似乎乏人问津。这也许和语言训练、国族文学范畴的限制有关，但也显示了我们观察台湾文学的殖民和后殖民经验时所面临的盲点。

　　在老中青各代哈日或雠日的情结交错下，「日本」每每被抽象化符号化，要不成?一种诱惑，就是成?一种压力。我们似乎缺乏同样的好奇来探问，在日本殖民台湾的同时，台湾如何浮现于日本的地表，影响日本的社会知识和日常生活实践？如果我们不能，或不愿，接近日本想像中台湾复杂的面貌，我们又如何解构日本殖民主义的幽灵？

　　比起历史、社会和人类学学者，以文学研究者的角度更有立场来?应以上的问题。出入史料和虚构，田野调查和文本细读之间，我们对殖民者患得患失的欲望，或被殖民者爱恨交织的「感情结构」，可以作出细腻的观照。毕竟，没有了文学材料的支撑，又如何谈「异国情调」、谈「文化霸权」和「嘲仿」、「想像的共同体」这些晚近后殖民理论？

　　《华丽岛的冒险》精选的十篇作品（由于佐滕春夫和西川满的作品已有相当数量翻译成中文，故本书不再收入），创作的时间横跨一九二五年至一九六三年，创作的?容主要集中在日本殖民统治全盛时期的二、三?年代，以迄日本战败、撤离台湾的四○年代中期。?读这些作品，我们不禁惊异「台湾」做?政治、种族、经济、阶级，甚至性别符号，如何渗入日本的文学创作意识，激发出种种形象。台湾不必总是以一则艳异的传奇出现在读者眼前。不同阵营、风格的作家－－从新感觉派到社会主义－－可以营造出不同的台湾。

　　「在那帝国疆域的南方，台湾是「?地」自我放逐者的弃地，也是有志打天下者的机会之岛。是欲望投闲置散的渊薮，也是欲望繁殖纠葛的温床。是殖民资本主义次等生?的工厂，也是冲破阶级樊篱、改造社会关系的试验所。台湾是女性，既充满蓬勃天真的生气，也不乏堕落颓靡的种子；台湾也是男性，既激发出日本已不复得见的「原始的激情」，也照映游子戌客、怅然若失的情怀。无论如何，因?台湾，日本作家得以重新审视「?地」，以及?心，变动不居的风景。而这风景与日本现代性的体验，从野心到挫折，息息相关。」

　　这本选集始于一个从未踏上台湾土地者的虚拟幻象，终于一个从台湾撤退的军人的悬疑回忆。但在两者之间，殖民和被殖民者所共同经历的龃龉暧昧、暴力冲突却不是幻象，也不应该从历史记忆?消失。在这层意义上，这本选集恰恰见证了一段日本殖民者的台湾纪事。

【作者简介】

王德威

　　国立台湾大学外文系毕业，美国威斯康辛大学麦迪逊校区比较文学博士。曾任教于国立台湾大学外国语文学系、美国哥伦比亚大学东亚系。现任美国哈佛大学东亚语言及文明系Edward C. Henderson讲座教授。着有《从刘鹗到王祯和：中国现代写实小说散论》、《众声喧哗：三○与八○年代的中国小说》、《阅读当代小说：台湾．大陆．香港．海外》、《小说中国：晚清到当代的中文小说》、《想像中国的方法：历史．小说．叙事》、《如何现代，怎样文学？：十九、二十世纪中文小说新论》、《众声喧哗以后：点评当代中文小说》、《跨世纪风华：当代小说20家》、《被压抑的现代性：晚清小说新论》、《现代中国小说十讲》、《历史与怪兽：历史，暴力，叙事》、《如此繁华：王德威自选集》、《后遗民写作》、《一九四九：伤痕书写与国家文学》、Fictional Realism in Twentieth-century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen, Fin-de-siecle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911, The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-century China等。2004年获选为中央研究院第25届中央研究院院士。

黄英哲

　　台湾嘉义人，日本立命馆大学文学博士。曾任日本樱美林大学大学院国际学研究科研究员、美国哥伦比亚大学访问学者。现任日本爱知大学现代中国学部教授。研究领域为台湾文化史、台湾文学。主要着作有《台湾文化再构筑1945-1947的光□影：鲁迅思想受容的行方》（日文），合编着有《复甦的台湾文学：日本统治期的作家和作品》（日文）、《台湾的大东亚战争：文学．传媒．文化》（日文）、《记忆台湾：与帝国的相克》（日文），主编有《日治时期台湾文艺评论集〈杂志篇〉》（共四卷），合编有《许寿裳日记》、《张深切全集》、《周金波日本语作品集》、《杨逵全集》、《刘吶鸥日记》、《台湾汉文通俗小说集》，并且翻译《台湾总督府》。另有台湾文化史、台湾文学相关研究中、日文论文二十余篇。

【译者简介】

涂翠花

日本筑波大学文学硕士。

蔡建鑫

美国哈佛大学博士候选人。