城南旧事(英汉对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 林海音
• 城南旧事
• 文学
• 经典
• 中国文学
• 英汉对照
• 回忆录
• 成长
• 北京
• 民国
• 小说

　　Stories of Old Peking (《城南旧事》) portrays the adult world in Peking of the 1930s as seen through the eyes of a little girl. The five sequential stories in the book are well constructed in terms of theme and character development and, as such, can be read as a novel.

　　The stories differ greatly from many other books on life in China, whether they are about the olden times or the present day, in that they do not dwell on politics, nor do they try to make any statements regarding set beliefs of any kind. The stories are simple and direct. Through the eyes and innocent mind of the child, we are let into her world and her feeling and cannot but be moved.

　　The author is well known for her perception and humor, and both these qualities inform her stories. The sense of loss and bewilderment which arouses the child’s awareness of the uncertainties of human relationships, even of life itself, and which finally catapults the child away from childhood joys into the sorrows of the adult world is handled with great sensitivity and lyricism.

作者简介

林海音（1918–2001）

　　出生于日本，成长于北京，1948 年起定居台湾，是一位多产的作家、编辑和出版人，以观察入微，遣词幽默，善用短句，节奏轻快，用语灵活而闻名。1960 年林海音出版小说集《城南旧事》，随即奠定了她在台湾文坛上的基础。本书由五个顺序的故事组成，描写一个台湾家庭于1920年代旅居北京的故事，透过主人翁小英子热切单纯的眼睛观察她周遭的成人世界。林海音以细腻、抒情的笔触，描写本来天真无忧的小英子慢慢领略到人际关系和生命的无常，在迷失和困惑中，告别了童年。《城南旧事》出版后立即成为脍炙人口的作品，并在1982年由上海制片厂改编拍摄为电影。

　　Lin Hai-yin, born in Japan in 1918, is a graduate of the World Journalism College in Peiping She is a prolific writer and had been the editor of the literary page of United Daily News and The Literary Monthly before establishing her own publishing house.

　　Nancy C. Ing studied English literature in the West China Union University, Chengtu. She has translated several collections of short stories and is presently editor of The Chinese PEN, the English quarterly of the Taipei Chinese Center, International P.E.N.

　　Chi Pang-yuan is Professor of English at National Taiwan University and Chief Editor of An Anthology of Contemporary Chinese Literature (2 vols.).

　　本书两位译者，殷张兰熙曾任台湾中华民国笔会英文季刊 The Chinese PEN 总编辑达二十年之久（1972–1992），现为该刊出版人；齐邦媛为台湾大学外文系荣休教授，曾主编《中国现代文学选集》。

　　此中英对照本尚有台湾中央研究院研究员彭小妍博士新序，以为导读。

好的，以下是一本名为《故纸堆里的微光》的图书简介，它与《城南旧事（英汉对照）》的内容完全无关，旨在满足您对详细、自然风格长篇简介的要求。 --- 故纸堆里的微光 一场穿行于历史幽暗角落的智识探险 内容简介 《故纸堆里的微光》并非一部传统意义上的历史编年史，它是一部关于“失落的知识”的考古学报告，一趟潜入文明肌理深处、探寻那些被主流叙事忽略的声音和技艺的旅程。本书的作者，著名文化史学家林清源教授，穷尽二十年光阴，行走于世界各地古老的图书馆、尘封的档案室，甚至是非洲和南美洲偏远部落的口述传统中，试图重新点亮那些在时间洪流中几乎熄灭的微光。 本书的结构松散而富有张力，由七个看似独立却又相互印证的章节构成，每一章都聚焦于一个独特的主题，揭示了人类智慧演进中那些充满偶然性和创造力的瞬间。 第一章：炼金术士的午夜遗稿——论十七世纪欧洲民间科学的实用价值 本章深入剖析了被主流科学史束之高阁的炼金术实践。林教授挑战了“炼金术等于无稽之谈”的传统观点，通过细致考证了大量未经数字化的手稿和私人信件，展示了中世纪晚期及文艺复兴时期，炼金术士们在冶金、色彩化学、甚至早期的药物提纯方面所取得的实际进展。重点关注了巴塞尔一位制钟匠兼业余化学家，他记录的关于某些稀有金属合金熔点的实验数据，这些数据对现代材料科学研究提供了意想不到的参照点。作者强调，当时的知识体系是高度混合的，魔法与经验主义在此交织，共同构成了早期现代科学的基石。 第二章：古老的导航术——太平洋岛民的星辰地图与风暴预言 这是一次对非文字文明知识体系的致敬。林教授花费五年时间，跟随密克罗尼西亚群岛上最后一代“领航大师”学习了他们赖以横渡广阔海洋的复杂导航技术。书中详细描绘了如何通过感知洋流的微妙变化、观察特定海鸟的迁徙模式，以及解读水下声波的反射，来构建一幅比任何纸质地图都更为动态和精准的“活地图”。书中包含了对“泡泡导航法”（利用海面气泡折射判断风力）的首次系统性记录和图解分析，深刻揭示了人类适应环境的惊人能力。 第三章：丝绸之路上的“隐形贸易”——茶叶、盐与口头契约的信任机制 本章跳脱出传统贸易路线中对贵重金属和丝绸的关注，转而研究支撑起整个欧亚大陆贸易网络的“必需品”贸易的社会学结构。作者通过研究元朝时期波斯商人在中国西北地区的商业记录，揭示了在缺乏统一法律和书面合同的情况下，如何通过家族荣誉、宗教纽带和一套极其复杂的“信用额度计算体系”来维持跨越数千公里的商业活动。特别描述了一种被称为“骆驼的重量”的非货币化结算方式，它极大地降低了交易成本并增强了系统的韧性。 第四章：失落的音阶——中亚泥板上的音乐理论残片 音乐人类学的研究发现。在叙利亚代尔拜尔古城遗址出土的一批泥板中，考古学家发现了一些与美索不达米亚楔形文字无关的符号序列。林教授联合语言学家和音乐理论家，经过艰苦的破译工作，发现这些符号竟是一种描述特定音高组合的早期记谱法。本章首次公开了这种被认为已消失三千年的“迦南和弦”的结构，并尝试用现代乐器进行还原，探讨了古代仪式音乐对早期宗教思想的影响。 第五章：雨水收集的智慧——古罗马城镇排水系统的生态悖论 本书将目光投向了看似成熟的古罗马工程学。作者对比了庞贝古城和北非沙漠中的提帕萨（Tipasa）遗址的供水系统。他指出，罗马人对大规模引水渠的依赖，在短期内提高了城市生活质量，但长期来看，却削弱了地方对季节性降雨的自然管理能力。书中通过详细的流量模型重建，证明了过度依赖外部水源的城市在遭遇长期干旱时，其社会崩溃的风险远高于那些维持本土雨水收集系统的较小聚落。这是一个关于技术选择与环境脆弱性的深刻反思。 第六章：修道院里的植物学家——中世纪手抄本中的草药鉴定误区与纠正 在欧洲黑暗时代，修道院是知识的避难所，但同时也存在着知识的“过滤”。本章聚焦于一本保存于爱尔兰偏远修道院中的《草药大全》手抄本。作者发现，由于抄写员的疏忽和对异域植物的不熟悉，许多关键药材的描述被错误地替换成了本地相似物种。林教授通过野外考察和植物学对比，修正了其中关于五种重要镇静草药的鉴定结果，这不仅纠正了数百年的药理误传，也揭示了中世纪知识传播中的“错位模仿”现象。 终章：知识的惰性与跃迁——何为“被遗忘的进步”？ 在总结部分，林清源教授探讨了一个核心哲学问题：知识的进步是否总是线性的？他认为，历史中存在大量的“知识悬崖”——技术或理论在某一时期达到高度成熟，却因为社会结构的中断（战争、瘟疫、权力更迭）而彻底中断，需要后世花费数百年时间才能重新发现相同结论。本书所挖掘的每一项“微光”，都是对这种知识惰性的有力反驳，它们证明了人类的创造力从未停歇，只是其表达方式被时代的巨石暂时掩埋。 《故纸堆里的微光》是一部献给所有热爱探寻事物本源、不满足于既定答案的读者的作品。它邀请读者一同，戴上探照灯，深入历史的地下室，去触摸那些尘封而闪烁的、关于人类如何生存、如何思考的珍贵印记。 ---

评分☆☆☆☆☆

这是一本充满力量的书，尽管它的力量并非来自激烈的冲突或宏大的叙事。它更像一股清泉，缓缓流淌，洗涤着心灵的尘埃。每读一页，都仿佛置身于那个遥远而又熟悉的年代，与书中的人物一同呼吸，一同感受。作者的文字功底毋庸置疑，她能用最朴实无华的语言，描绘出最生动形象的画面，最细腻深邃的情感。英子的视角，将成年人的世界解读得既简单又复杂，既充满乐趣又带着一丝残酷。她对大人的观察，充满了孩童特有的敏锐和天真，也因此，那些成年人世界里的无奈和悲伤，在她那里被转化成了一种独特的韵味。我尤其喜欢书中对细节的描写，一草一木，一砖一瓦，都被赋予了生命，成为了故事的一部分。这些细节，构成了那个时代独特的氛围，也让书中的人物形象更加鲜活立体。读这本书，让我有机会重新审视自己的成长历程，思考那些曾经影响过我的人和事。它教会我，即使在最艰难的岁月里，也要保持一颗善良和坚韧的心，去感受生活的美好，去珍惜生命中的每一次相遇。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，心里久久不能平静。它像一首淡淡的歌，没有激昂的旋律，却在心底留下了最深刻的印记。从文字中，我仿佛能听到风吹过草地的声音，闻到老街巷里飘来的炊烟味，感受到孩童们纯真的笑脸。作者以一种极其细腻和温柔的笔触，勾勒出那个时代普通人的生活图景，那些市井的喧嚣，那些人情冷暖，都在书中一一呈现。特别是关于小女孩英子的描写，她的好奇、她的善良、她的敏感，以及她对生活的热爱，都深深地触动了我。我看到了一个孩子如何在一个充满变迁的时代里成长，如何在懵懂中理解人生的况味。这本书没有刻意煽情，也没有说教，它只是静静地叙述，让读者自己去体会，去感悟。那些曾经出现在书中的人物，无论是兰姨，还是宋妈，都带着各自的命运和故事，在英子的世界里留下了浓墨重彩的一笔。读这本书，就像是在和老朋友聊天，说着过往的旧事，虽然有些已经模糊，但那份温情依然在。它让我反思，在快节奏的现代生活中，我们是否遗忘了那些生命中最宝贵的东西，是否忽略了身边那些平凡而伟大的人。

评分☆☆☆☆☆

初读此书，便被其独特的叙事风格深深吸引。作者以一种近乎白描的手法，将那个特定年代的社会风貌和人情世故展现在读者面前。书中没有冗长的铺垫，也没有华丽的辞藻，一切都显得那样自然而真实。英子作为一个孩童的视角，为我们展现了一个充满童趣又带着些许惆怅的世界。她对身边发生的一切都充满了好奇，用她稚嫩的理解去解读大人们的世界，也因此，那些看似平常的生活片段，在她的眼中便有了独特的意义。我被书中那些鲜活的人物深深打动，无论是善良却命运多舛的兰姨，还是勤劳而充满母爱的宋妈，她们的形象都栩栩如生，仿佛就站在我的眼前。作者对这些人物的刻画，没有道德评判，只有平实的叙述，却能让读者感受到她们内心的喜怒哀乐，感受到她们在时代洪流中的挣扎与坚韧。这本书让我思考，在时代的变迁中，个体是如何被影响的，又如何努力地去寻找属于自己的位置。它让我看到了，即使在平凡的生活中，也蕴藏着不平凡的力量。

评分☆☆☆☆☆

一本承载着时代印记的书，从泛黄的封面到字里行间，都散发着一种温润而悠远的气息。初次翻开它，仿佛推开了一扇尘封的门，一股带着泥土芬芳和旧日时光的味道扑面而来。那些关于童年的叙述，不是那种充满奇思妙想的童话，而是带着一丝淡淡的忧伤和对生活细致入微的观察。小孩子的视角，看大人的世界，总有那么一份纯真，也总有那么一份懵懂，于是那些看似寻常的生活琐事，在他们的笔下便有了别样的韵味。我想起了自己儿时的很多片段，在阳光明媚的午后，在被雨水打湿的石板路上，那些模糊的记忆，似乎都在这本书里找到了共鸣。它没有轰轰烈烈的情节，没有跌宕起伏的冲突，只是娓娓道来，就像一位慈祥的老人，坐在摇椅上，向你讲述一段久远的故事。这本书最打动我的地方，在于它对情感的描摹，那些细微之处，那些未说出口的话，都蕴含着深沉的情感。无论是对亲人的依恋，对朋友的珍惜，还是对生命无常的感悟，都写得那样自然而真挚。它让我们得以窥见一个时代的缩影，也让我们得以回味那些生命中最纯粹的时光。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来了一种前所未有的阅读体验，它仿佛一部老电影，在脑海中徐徐展开，每一帧画面都充满了怀旧的色彩。作者的文字，如同微风拂过湖面，泛起层层涟漪，细腻而富有感染力。英子的童年视角，像一面清澈的镜子，映照出那个时代的斑驳陆离，也映照出成年人世界的复杂与无奈。书中的人物，没有绝对的好坏之分，每一个都带着生活的印记，带着各自的悲欢离合。我印象最深刻的是英子与惠安馆的秀贞的交往，那种孩童之间纯粹的情感，在那样的背景下显得尤为珍贵。这本书让我意识到，即使是发生在童年时期的经历，也可能对一个人的成长产生深远的影响。它让我怀念起那些已经远去的时光，那些曾经陪伴在我身边的人。它也让我更加珍惜当下，懂得在纷繁的世界中，去寻找那些真正触动心灵的东西。这是一本值得反复阅读的书，每一次重温，都会有新的感悟，都会被那些质朴的文字所打动。