钢琴上的黑白琴键，在钢琴大师出神入化的演奏下，赋予乐章不一样的雰围和感染力。不管你是否钢琴音乐的爱好者，这本书都能带你进入一个绝妙的生活境界：

　　「倘若你是一个钢琴音乐的爱好者，那么这本书将令你爱不释手，因为邵教授在书中对荷洛维兹的钢琴演奏作了全面而详尽的介绍和分析，还加入了他个人的体会和意见，你可以一面听荷洛维兹的录音，一面对照作者的评介，必然可以增加你对钢琴的迷恋。」

　　「如果你只是一个偶然听听钢琴音乐的人，看了追这本书也一定会想进一步了解钢琴音乐，并且对音乐滋生出更大的爱好。」

　　「即使你对音乐和钢琴的兴趣不过尔尔，这本书仍旧可以当作益智读物来阅读 …… 从而通过音乐，享受一个奇妙的生活境界。」──沈鉴治

　　如黄牧（古镇煌）所说，这本书不但是他看过的绝对最好看的用中文写的音乐书，也可能是最好看的一本写荷洛维兹的专书。「西方写荷洛维兹的文字太多了，但像邵教授写这本书所下的工夫，做了惊人的资料搜集，我相信不但在中文音乐写作中应属绝无仅有，即使在英文写作中也可说难得一见。后来知道邵先生在大学任教，我想也许这正是这本书的资料考证之所以如此丰富，堪称达到学术着作的要求的一个原因。」

作者简介

邵颂雄

　　祖籍广东番禺，出生于香港。自高主教书院完成中学课程后，即负笈加拿大，其后获多伦多大学哲学博士学位。现任多伦多大学士嘉堡校区人文学系课程主任、宗教及环球亚洲研究两个课程的助理教授，亦为中国人民大学国学院的访问教授，并为多份学术期刊及丛书的编辑委员。研究范围，主要为汉藏佛学思想、东方哲学与文化交流。曾出版几本佛学研究着作，及发表多篇学术期刊论文，其中参与编写有关世界宗教研究的教科书，亦由牛津大学出版社出版。至于古典音乐，虽非作者学术工作上的研究科目，却为他醉心的艺术之一，于课余不断学习与研究。

序一 (沈鉴治) viii
序二 用中文写的最好看的音乐书 (黄牧) xii
自　序 xiv
楔子：莫斯科之旅 1
绪　言

． 香港的音乐评论 21
． 对音乐家的「标签化」 26
． 为何要写荷洛维兹？ 28
． 如旋风的影响力 33
． 传奇的一生 38
． 所谓「有史以来最伟大的钢琴家」 46

技巧．文化素养
． 「 技巧第一」？ 50
． 「 下乘技术」与「上乘技巧」 52
． 关于错音 54
． 技巧与音乐 57
． 技巧与局限 63
． 自然的「功架」 66
． 门户之见 155
． 各方评论 160
． 现场与录音 169
． 四种风格 171
． 第一时期：1926–1953 174
． 第二时期：1953–1965 182
． 第三时期：1965–1982 185
． 第四时期：1985–1989 193
． 赏例三则：

（一）莫札特《降B大调钢琴奏呜曲》 202
（二）《卡门变奏曲》与《永恆的星条旗》 211
（三）李斯特《b小调钢琴奏呜曲》 223
． 结语 230

录　音
． 奖项 239
． 自家珍藏 241
． 录音总目 244
． Vladimir Horowitz’s Recordings:
A Discography 246
参考书目 278
翻译人名对照 283