第5位莎莉【新译本】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Daniel Keyes

无解的骚动，错乱的意识，陌生的灵魂，究竟是你 / 不是你？

　　《24个比利》作者刻划多重人格的精采姊妹作！
　　30週年纪念版全新完整译本

　　当那些不忍触及的童年之伤，
　　都化作一个个完整独立的「女孩」，
　　保护我、安慰我、折磨我、取代我……
　　我应该拥抱她们？还是背弃她们？

　　莎莉依稀记得这样的画面：小时候，她带着四个宝贝娃娃躲到衣橱里，度过难以忘怀的秘密时光，她们不仅是小莎莉最亲密的玩伴，更带她逃离童年岁月不堪回首的梦魇。长大后的莎莉再平凡不过，但她却隐隐觉得有人一直在偷她生命中的时间，一小时又一小时、一天接着一天……

　　她失去时间、失去记忆，因为她只拥有1/5个自己。她不知道在她一个身体里其实住着五个灵魂，有时她是诺拉，爱好艺术与阅读，急欲寻求生命的真理；有时她是贝蕾，性感撩人，喜欢跳舞、音乐；有时她是愤世嫉俗的金妮，残酷冷血，杀人不眨眼；有时她是杜芮，情感丰沛，对生命充满源源不绝的热情。

　　女孩们轮流登场，上演自残、偷窃、诱惑等一出出荒腔走板的戏码，直到支离破碎的生活全面失控，莎莉终于鼓起勇气寻求艾许医师的协助。然而他没有想到，莎莉体内的四个女孩都想成为独一无二的「莎莉」。此时此刻，唯有将零落的时间碎片逐步归位，回溯她们现形的那一刻，让尘封已久的往事重见天日，才能让完整的莎莉重获新生！

　　每个人都有不想面对的回忆，我们可以选择遗忘或面对、抗拒或妥协。然而，当这些伤痛化作一个个与你大相迳庭的「人格」，又会变成什么状况？丹尼尔．凯斯这部刻划多重人格的精采杰作，宛如钻石稜面折射出既神祕又危险的光芒，让我们在目眩神迷之余，也不禁重新审视自己：哪一个我，究竟来自哪一段幽微的记忆？

作者简介

丹尼尔．凯斯　Daniel Keyes

　　一九二七年生于纽约，拥有布鲁克林大学心理学学位。一九五○年代早期进入科幻小说杂志《Marvel Science Fiction》工作，随后转换跑道，成为时装摄影师与中学教师。凯斯在教学之际，利用课余时间在布鲁克林大学进行英美文学研究，再获得文学学位。

　　一九五九年，凯斯在《奇幻与科幻》杂志首度发表作品即一鸣惊人，短篇处女作《献给阿尔吉侬的花束》并为他赢得「雨果奖」的肯定，而在扩展成长篇后又再荣获「星云奖」，一举囊括了科幻小说界最重要的两项大奖！这部探讨心智障碍主角查理与白老鼠阿尔吉侬在医疗介入后，身体与心理所产生的变化的作品，更屡屡受到影剧圈的青睐，一九六八年先被改编拍成电影「落花流水春去也 」（Charley），让男主角雷夫．尼尔逊拿下奥斯卡最佳男主角奖的殊荣；而NHK也在二○○三年改编成电视剧「献花给仓鼠」，法国、波兰与英国则先后改编成舞台剧。

　　在《献给阿尔吉侬的花束》大获成功之后，凯斯又陆续推出了《抚触》、《第5位莎莉》、《24个比利》、《比利战争》及回忆录《阿尔吉侬、查理与我》等作品，其中《第5位莎莉》与《24个比利》均以探讨多重人格障碍为主题，也使得凯斯成为读者心目中最擅长以医疗背景描写人类心理的作家！《24个比利》呈现了美国第一个犯下重案、却被无罪释放的精神病患比利体内所共存的二十四种人格，扎实的研究与出色的情节安排，让凯斯赢得德国「科德．拉斯维兹奖」的最佳外国小说，并荣获美国侦探作家协会「爱伦坡奖」提名，美国华纳电影公司也改编拍成电影「拥挤的房间」（The Crowded Room）。

　　凯斯的作品已卖出三十种以上语文版权，全球销量超过六百万本。一九八八年，布鲁克林大学颁发荣誉校友奖章给凯斯；二○○○年，美国科幻协会则颁发「荣退作家奖」，以表扬他在科幻小说上的卓越成就。

译者简介

吴俊宏

　　台大外文系毕业，曾任报社编译，现为全职译者。除了对中外文学及语言有莫名的喜爱之外，还热中攀岩及冰雪攀等技术登山活动。

　　译有《吸血鬼王子》、《暗夜盟友》、《黎明杀手》、《灵魂之湖》、《暗黑之王》等。

推荐文
我爱陌生人──畏惧当庸碌女人的分裂人生
钟文音

　　为什么是第5位莎莉？

　　不是因为有五个叫做莎莉的人，而是这五个人都是莎莉的化身，同一个莎莉的体内还同时住着四个女人：杜芮、诺拉、贝蕾、金妮。这四个人都会在不同的时空里跳出来「扮演」莎莉，真实的莎莉反而退位成第「5」位，其他的女生都抢着「消灭她」。

　　精采的叙述从一场海边强暴开始，叙述者「我」叫杜芮，小说步步进入人格分裂自我者的生命迷宫，叫杜芮的我看着叫「诺拉」的她如何遭受强暴的可能，然后又袭击强暴者，接着她在医院醒过来，这时的她才顿然成为「莎莉」。如果不太明了这本小说的叙述位置，很容易读起来错乱而迷惘。但只要抓住一个叙述的线头即可：也就是随着不同的时空与情境，莎莉体内的四个女人会跳跃而出，扮演莎莉的「真我」。

　　其实这本小说是一场「真我」与「假我」的战争，正经八百而又毫无特色的莎莉其实内心有多重的「我」，反而一般人见到的莎莉才是假我，真我的渴望必须由其他四个女人来扮演。小说在莎莉去餐厅面试时最为有趣，她一开始以莎莉现身时，餐厅合伙人陶德没有多看她一眼，住在莎莉体内的「我」知道莎莉会搞砸这一切，于是「我」抢着出来。「感谢上帝，也该是换我出来的时候了。」我一现身，陶德眼睛一亮，十分迷惑眼前这个女人是刚才所见的女人。「我」变得性感，晚上再度见餐厅另一个老板艾略特时依然成功地掳获男人的心，有趣的是小说写到洗碗摆餐具那些无聊工作还是让「莎莉」来做时，性感的「我」马上又变回了无聊的「 莎莉」，莎莉困惑于眼前的男人，于是她尖叫……读者一定可以马上感受到其实每个人的体内多少都住着「陌生的自我」，一个是进出光明的我，一个是想要走入黑暗的我，一个想要情欲，一个可能想要禁欲，一个想要行善，一个可能想要使恶，一个想要结婚，一个想要单身……分裂的自我永远拉扯在生命的两端。差别只是我们所谓的正常人拥有「自动切换的开关」，何时该开，何时该关，不会搞错，甚至我们一般人潜藏的多重人格与角色扮演慾望多仅停留在「想像 / 作梦」层面，有人终其一生在道德与舆论压力下都不曾让「真我」跳出来，而有人则将「虚构」与「真实」融为一体，难分难辨。

　　读这本小说时，我想起小时候有个父亲的朋友常来家里玩，那时这个叔叔英俊而潇洒，等到我大了，有天他来按门铃，我完全不知眼前这个穿着裙子的「女人」是谁？等到他开了口，又显现某些我脑中习惯的动作时，我才哑然发现眼前这个女人就是当年那个叔叔，一直想要成为女人的男人，终于让真我的慾望跳出来。

　　不过《第5位莎莉》则比「男变女」、「女变男」要复杂的多，小说处理得更庞大，小说处理「时间」、「多重」、「真假」，心理医师艾许在这本小说里其实是主角，他扮演整个社会清楚的认知机制，小说最常用「我」这个叙述观点的角色是住在莎莉体内的杜芮，她爱的人是「艾许医生」，而诺拉或者贝蕾爱的人是陶德和艾略特。问题是，莎莉体内的人会不会「自我扮演错乱」呢？你可以想像这本小说多么有趣之处了，当男人靠近莎莉时，他们喜欢的却不是莎莉，而是她的其他化身诺拉、贝蕾等，且更常发生让莎莉沮丧的是，男人可能常搞错他们约会的究竟是「哪一个她」？更严重的还有，莎莉体内的我，一个想死，另外一个却想活，当一个人的身体同时交战着生死，不发疯实在得生命够剽悍。

　　「我所面对的不是生或死，我面对的是做一个不是我自己的人或死。」也就是在「做一个不是我自己的人」与「死亡」的两个抉择面前，「我还宁愿选择死亡。」这让我想到电影「时时刻刻」里抛夫弃子的女人老年面对他人的质疑时，她想到年轻时面对的那个世界是她不认识的世界时，她该如何自处？

　　在这由庸俗统领的世界里存活，在这庸俗欲死的世界里求生，让许多人在年轻热腾腾面对世界与真我时刻都有过这种沮丧的心情。莎莉认为自己会堕落成一个庸庸碌碌的人，心灵会困在一盆泥巴里头。艾许医生在小说里扮演的「大师」与「治疗师」角色对她形容每个人其实比较像是一碗「心灵马赛鱼汤，虽然每个人都是里头的佐料，却又不失各自的特色。」艾许医生就像多数人会说的话：「放下不就好了。」「别想那么多了。」「都是慾望驱使啊。」……其实这都是失效之词，当这些字词如萤光记号从嘴巴或文字跳跃而出时，意味着人已经不再探索，至少认输了，因为这样可以让自己快速「服用语言的精神特效药」，也是让自己进入庸俗化世界的语言捷径，「不用再探索自我，也毋须检视自己存在的历史，毋须清醒自己行过的年表了。

　　这本小说最有力量之处即是书写「莎莉」为自己生命的精神奋战，很苦的穿越多重慾望的自我，最后将所有遗散的碎片拾回，重拾了可能分崩离析的自我完整。

　　所以「莎莉」也可以说是许多人的镜子，但另一方面我们也可以说绝大多数的人都不像莎莉，因为人本身大多是懦弱的，我们大多「被收编成」一个只敢在安全领域庸庸碌碌过活的人，宁可心灵尘埃日积月累也不愿引一波波洪水来洗涤一番，毕竟面对「我」是残酷的。 然而被现实照射而碎裂的这片真我之镜下，人如何单一存在？人如何分裂而完整？人如何度过漫漫时间长河却保持清醒？我们如何统合我们内在的小女孩与大女人？如何让被恐惧与愤怒制造出来的「我」退位？

　　「只有重新接受才行。」小说提出一个简单易懂却难行的话，人人懂「重新接受」四字，然如何才算真正的接受？心里是否能够对往事毫无任何的杂音？

　　没有真正的解答，只有真正的面对。

　　一个人过着五种人生，一个男人爱一个女人就等于爱上五个人，难以捉摸的女人具有交往的刺激感……这让这本小说的「爱情」具有十足的犯罪欲与社会性介面，将我们庸俗的人生视野拉到如此缤纷的万花筒世界，且都由同一个人来演出。这太有趣，但也太危险了。莎莉最终被艾许医生泰半疗癒了，至少她「已经强大得能够面对自己了」。

　　莎莉体内的女人可以说是所有女人的再现，也就是说我们每一个人都不可能是单一人格的，没有显现不代表没有，如前面所言我们所谓的社会正常人只不过是比较清楚地知道何时该「开」，何时该「关」而已，但问题我们也没有比较快乐。

　　有时黑暗会把人带到深渊，但弹出深渊者力道之强大也让人肃然起敬。

　　莎莉的人生是一则精神疾病者的奋斗史，但更宁愿把莎莉视为我的好友，莎莉也是我的分身，莎莉照妖镜了「我」，让「我」目睹体内自我繁殖的各种「她」：想远走高飞的浪女、红尘慾望熟女、退隐山林女尼、疯狂女艺者、永远不想长大的小女孩……她们互为关系，她们都是某个我的碎片，也是我刻意遗忘或者压抑的「部分本我」，完整的人意味着接受每个时间下的碎片自我。

　　小说具有疗效功能，此为其一。

　　当然，我更愿说《第5位莎莉》不仅是心理疾病探索的书写类型，其文本本身即是一本好看的「心理小说」，甚至初写作者还不妨将这本书视为「如何将叙述人称转换自如」的小说文本，当然也要读读精彩的丹尼尔．凯斯如何将多元分裂人格统合在一本小说里，在迷人的叙述下，看着莎莉如何对付其他四个从体内变换而出的女人，如何在清醒时刻见到不同样貌的陌生自我，然后在不同时空下爱上不同的男人类型，多重人物如何既交融又独立……迷人的小说永远给阅读者难题，因为阅读者同时也在理解自我的多重或复杂性，因之我们不过度简化自己的人生，也不将那种庸俗社会下所产生的「励志性格言」强行放在自己的脑海，而是将自己的人生历程如莎莉一般地进入各种实践之旅：发生－思考－面对－探索－接受－重生－上路……保持清醒。

1
好吧，我叫杜芮，之所以被拱出来记下事情的来龙去脉，是因为除了我之外，没人知道我们究竟发生了什么事，总得有人把它记录下来，其他人才能了解。

我得先澄清一件事，说要在下着雨的四月夜里离开公寓的可不是我。一切都是因为诺拉满脑子都是那些她常读的希腊悲剧，让她沮丧得很。她想起儿时的夏日海滨，决定要再看一次海。她从曼哈顿搭地铁到康尼岛，然后开始步行。所有游乐设施都被封了起来，马路上，除了门口有几个醉倒的酒鬼，可怜兮兮裹着报纸发抖外，海神大道和美人鱼大道之间的街道一片荒凉。这样的景象让她觉得更难过，彷彿时间也结冻了，只等夏日的人潮来临。四月夜里阴雨霏霏的康尼岛恐怕是世上最荒凉的地方了，她想。

纳桑斯热狗店是唯一的例外。她还记得纳桑斯热狗店全年无休，犹如一方光与热的绿洲，此刻她正朝它飘去。店门前的人行道上，几个人一面喝着保丽龙杯里的咖啡，一面享用薯条和那「世上最有名的热狗」。要不是我正在节食，我一定会去挑一根最多汁的，塞满芥末和酸菜好好享受享受。下着毛毛细雨的晚上，再没有什么比得上热狗和薯条的香味了。但诺拉就是想去看海。她停下脚步，看看时钟，对了一下手表，把时间牢牢记在脑海中，十点四十五分。

我看见三个穿着补靪牛仔裤和铆钉丹宁外套的年轻小伙子。他们把酒装在棕色纸袋里传着喝，诺拉走过纳桑斯热狗店和冷冻牛奶蛋糕摊之间的暗巷时，他们三人不停上下打量着她。诺拉朝海边走，脑中浮现二十年前的夏天，她在人潮汹涌的沙滩盖完沙堡后，转身熘进水里洗净身上残沙的那一幕。
她走在漆黑的木栈道底下，嗅到海沙潮湿的气味。她一脚踢开鞋，让赤裸的双脚感觉趾间的沙。长久以来，在大海怀抱中结束生命的念头一直在她脑中徘徊不去。她一步步走向墨黑的海水，想起诗人荷马笔下醇酒般深浓的海，她脱下塑胶雨帽扔在沙地上。海滩上满是垃圾和屎尿，还有被沖上岸的保险套，彷彿来自久远以前的信息。但她自己也想不透，当她这样一个生命旅程中的处女，正打算让自己的命运胎死腹中时，为何竟会想起保险套？或许她也该留下只字片语，说她再也忍受不了这支离破碎的生活，而比起割腕，溺水要好得多了。

一想到这她就头痛。空无一人的海岸上，她朝着轰鸣不已的海浪继续前进，随手褪下身上的短衫和裙子，让雨就打在皮肤上，感觉真好。越靠近海，脚下坚硬的沙就越潮湿，走着走着，浪花打上她的双脚，海水退去，浪也把脚下的泥带走，只留下几许细流。她凝视着发光的手表，牢牢记住此刻的时间。

十一点二十三分。

夜里，海水比空气来得温暖，诺拉全身发冷，渐渐失去知觉，唯有一双脚活了过来。她想，苏格拉底喝下毒芹汁后，两条腿从上而下渐渐变成石头，感觉一定和她相反。

现在真不是头痛的时候。她奋力抵抗颈部的疼痛，一个声音从脑海深处传来，不断重复着不……不……不……她头痛欲裂。有个人正试图阻止她。

温暖的海水漫过膝盖与股间拥抱着她，她伫立原地，任由海水轻抚。再过不久，她就将投入众神的怀抱中。她和雅典娜一样，都是活生生从宙斯的脑袋里蹦出来的。在海水的拥抱中，她颤抖着往更深处走，却突然发现，当你思考死亡时，你的肚脐就成了全宇宙的中心。

在海水中唿吸是什么感觉？如果她是条美人鱼的话，不但不怕溺水，还可以深深潜入湛蓝的海洋世界里。尾巴轻摆，就可以和尼莫船长一起遨游海神的国度……哦，天啊，她从来没把《白鲸记》读完过。或许，从来没读完一本书是种罪，使她必须在灵薄狱里永无止境地漂浮。又或许，不停翻动的书页会无视于她逆流而上，不断将她沖往未完故事的马尾藻海。