发表于2024-11-07
《伊瑟小姐》是席尼兹勒的第二部独白小说,与前一部《辜司特上尉》的诞生间隔24年之久,但在文学史上的地位远超越第一部,原因是小说中使用的意识流「内在独白」之技巧比第一部更纯熟、更深入。此种书写技巧在二十世纪初尚未普及,《伊瑟小姐》因而在德语读者圈内一时蔚为风潮,至二○年代末期已特卖七万册。至那时起,席尼兹勒可谓开风气之先,后续不断有作家沿用「内在独白」技巧写作。
《伊瑟小姐》大部分写的是一名小女生伊瑟的意识、思考、感觉与内在冲突。身为律师的女儿,伊瑟被母亲逼迫去向封多尔斯戴先生借贷3万元,以挽救父亲的财务困境以及社会声誉,封多尔斯戴先生愿意借钱,但条件是伊瑟必须裸身呈现,时间是15分钟。心情极度复杂与不情愿,伊瑟的内在陷入交战,在内心混乱与意识不清的情况下,她在饭店一处大厅除去衣服,并喝下过量的安眠药。
对作者席尼兹勒来说,欲呈现小说主人翁伊瑟小姐内心的感觉、冲突与天人交战,没有比「内在独白」手法更能适切呈现这位年幼小女生的心理状态。整部小说时而被人物的对话所中断,但从手法运用的份量看来,这部小说堪称是一部彻头彻尾的「内在独白」小说。
作者简介
席尼兹勒 (Arthur Schnitzler, 1862-1931)
奥地利19、20世纪交替时期的重要作家,专长小说与戏剧,被认为是德语文学「维也纳现代派」的代表性人物。席氏出生犹太医生世家,早年习医并执医业,但青年时期就表现对文学的热情。综观他的文学创作,其自然科学的教育背景以及医生的身分扮演十分重要的角色,虽然后来并无继续医生的志业,处理人的心理与内在问题一直是他的文学作品关键性的元素。其代表性作品包括戏剧《轮舞》(Reigen)、小说《辜司特上尉》(Leutnant Gustl)与《伊瑟小姐》(Fraulein Else)。
译者简介
陈淑纯
辅仁大学比较文学博士、致理技术学院应用英语系副教授,兴趣与专长聚焦于跨文学与艺术领域,尤以跨文学与音乐为最,近年对于西方歌剧与戏剧多所涉猎。由于语言与音乐的关系一直是被关注的面向,扩充并深入对语言、认知、思考与意识等问题的研究,是学术必经之路,由于小说《伊瑟小姐》(Fraulein Else)探讨人的意识与语言的关系,投入本书的译注是偶然,也是必然。
伊瑟小姐 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
伊瑟小姐 pdf epub mobi txt 电子书 下载