何谓「打造观光城乡」？「城乡营造」和「观光」可以接轨吗？
「打造观光城乡」和地方环境、经济、社会如何相互影响，又同时共存共荣？
全球化潮流冲击下，地方如何再现生机？

　　本书详尽剖析社区打造和发展观光相互结合的可能，
　　以及社区该如何採取有前瞻性、自我控管的振兴观光策略，
　　借此唤起社区居民的在地意识，并成功行销当地人文、自然特色，
　　招揽观光客，进一步带动地方发展，
　　善用地方资源，让居民、游客以及观光业者共创三赢局面！

　　本书主要由三个部份所组成。第一部份为总论，主要探讨「城乡营造」和「发展观光」之间的关系，以及两者在实践整合时有何鸿沟，以及如何跨越；第二部份介绍在日本各地，打造观光城乡的实际案例，鉅细靡遗地介绍个案背景，提出打造观光城乡的计划面、执行面。其中包括从打造城乡到观光的实例，也有从观光发展到打造城乡的实例；最后，作者点出日本打造观光城乡所面临的课题，并从营利和非营利组织两种角度切入，提出改进建议，以及今后迈向打造观光城乡的理论。

．总论篇

　　何谓「城乡营造」？如何营造？「城乡营造」与「观光」又有什么关系？

　　作者用浅显易懂的说明，引领读者认识全球化下的在地化趋势──「打造观光城乡」。

．实践篇

　　转型为红砖之镇的舞鹤、创出温泉聚落的草津、致力于疗养地经营的由布院……

　　用创意活化历史、用行动让城乡重生。日本各地打造观光城乡的精采案例解说！

．展望篇

　　打造永续经营的观光城乡，就从你我开始！本篇详尽分析观光推动组织的现况与课题，对居民以及观光业者提出具体实用的建议。

编者简介

西村幸夫

　　一九五二年生于福冈县。毕业于东京大学工学部都市工学系，同大学院课程修了。曾任明治大学助教授、东京大学副教授，现任东京大学先端科学技术研究中心教授。工学博士。着作有《都市保全计划》（东京大学出版会）、《都市美》（学艺出版社、编着）等。

译者简介

王慧娥

　　淡江大学日文系学士、东吴大学日文系硕士，专职翻译工作者。译有《省时工作力》、《多想1分钟 只做好决定》、《我是职场人缘王》（三采文化）、《芬兰留学新体验》（天下杂志日本馆出版）等书。

戴开成

　　现任台湾历史资源经理学会国际研究员。

许郁文

　　辅仁大学影像传播学系学士。目前正于东吴日语教育研究所进修中。曾担任日商多媒体编辑、杂志日文编採记者。译有：《卡娃伊设计点子爆米花 - Photoshop + Illustrator》、《设计的秘密 - 116 实例大解析》、《Illustrator 商业设计专门塾》（旗标出版）、《新时代．大转变》（合译）、《三年不辞职》（天下杂志日本馆出版）等书。

钟瑞芳

　　民国46年生。日本九州大学博士班肄业，专攻日本史。曾任高雄师范大学、实践大学高雄校区等校兼任讲师。

曾淑卿

　　政治大学东方语文学系韩语组、日本庆应义塾大学法学研究科政治学专攻毕业。旅日期间即开始从事翻译，目前以翻译为主要工作。译作有，西村成雄着《张学良–「满洲」与日中之霸权》（国立编译馆出版）、竹中信子着《日治台湾生活史 大正篇1912 ~ 1925》（时报出版）等。

彭南仪

　　东吴大学日本文化研究所硕士，目前在国立政治大学及政大公企中心担任日文讲师。译有：《高收益企业》、《说动力——一句话让人动起来》、《关键40岁》、《淘金印度》、《稻盛和夫工作术——爱上工作》《C型行销——下一波商品热卖密码》（天下杂志日本馆出版）等书。

萧照芳

　　东吴大学中文系学士，日本九州大学文学硕士，目前从事翻译工作。译有《恋爱物语》、《青春白皮书》、《圣传》、《月亮上的沙漠》、《鬼水怪谈》、《咖啡吧台师傅教战手册》等作品。

PART 1 思考打造观光城乡－总论篇

第一章 什么是打造观光城乡？ －要从城市最引以为傲的地方开始地方管理
1跨越打造城乡和观光之间的鸿沟
2分别从打造城乡和观光的观点，慢慢朝向打造观光城乡
3作为行政措施的「打造观光城乡」抬头
4把打造观光城乡当作地方管理的一种型式

第二章 从打造城乡朝向观光
1 从「打造城乡」朝向「观光」接轨 ~ 在我国发展的潮流
1「打造城乡」对「观光」有那方面的期待？
2借由取得大量的外部资源提升地方经济
3活用外部资源的策略让地方环境得以保全
4 借由外部资源渗透到地方内以强化地方社会 p78
5 「打造观光城乡」今后的展望
2 跨越观光和打造城乡之间界线的计划
1 跨越「生活」和「观光」两项构图
2 日常生活 × 观光 ~ 让生活本身变成观光
3 产业 × 观光 ~ 把制作物品和生活结合变成观光
4 小部落 × 观光 ~ 用轻薄短小的单位打造观光城乡
3 由市民发起的打造城乡和观光
1 打造观光城乡和市民
2 在[了解]阶段的手法
3 在[活用] 阶段的手法
4在[推广] 阶段的手法
5 以道地的打造城乡为目标

第三章 从观光朝向打造城乡
1 过去打造观光地的系统
1打造观光城乡的总结完成阶段
2观光振兴与观光地营造的系谱 ~ 从官到民，并迈向在地
3观光地营造的各种类型
2 观光和振兴地域的产业
1将观光视为一种产业
2观光与相关产业的振兴
3地区观光产业的永续经营以及行销策略
4振兴地区观光产业以及「着地型旅行商品」的开发
3在观光地所存在社区营造的课题
1 变化的价值观与旅行的思考方向
2 市场需求的变化
3 个人旅行的时代与观光地的低迷
4 打造观光城乡为对应变化的要点
5 观光地对城乡营造的想法与居民的认知

PART 2 打造观光城乡的实践

第四章 活化有历史价值的「积蓄」
1从零开始，并迈向顶级领袖 ~ 肥前滨宿
1为保留聚落的工作小组所做的努力
2建构修理修景的体制
3为实力强韧的城乡营造努力
2用创意让历史更生 ~ 鲭鱼街道熊川宿
1熊川宿 ~ 留给在此生活的人们的事物
2文化资产的保存及创意活用
3来自熊川的意念
3从有邻馆的保存再生到时尚之镇 ~ 桐生
1近代化遗产据点都市宣言及有邻馆的发迹
2作为多样化市民活动交集点的历史建筑
3创造时尚之镇桐生 ~ 从点到面
4囊括地方整体的观光资源经理 ~ 生野
1「生野方式」的社区营造
2活用产业遗产的交流推广
3构筑生野社区产业

第五章 引出多元的可能
1生活与观光紧邻的「□□□□(土壁仓库式居住形态)」的聚落 ~ 喜多方
1□(土壁仓库)在那里呢？
2观光社区营造的萌芽
3以招揽客人作为发展的契机

4打造观光城乡在喜多方的发展
2支撑「□□□风的盆(註一)」的观光社区营造的「胸怀」 ~ 越中八尾
1名为「□□□风的盆」的核心
2从地方文化的重新发现到聚落风貌营造
3追求与居民亲身交流的城乡营造的进展
4包含着多元意念的打造观光城乡的「胸怀」
3透过对红砖仓库的多元再生活用使城市意象焕然一新~舞鹤
1转型为「红砖仓库之镇□舞鹤」的动向
2红砖建筑的转型与市民活动
3善用红砖的观光社区营造

第六章 提升聚落的魅力─温泉乡的再生
1「汤之町」的观光社区营造~草津温泉
1「温泉」所串起来的打造观光城乡
2贝尔兹博士传承至今的打造观光城乡的用心
3追求理念并发挥创意的打造观光城乡
2持续八十年致力于疗养地经营~由布院
1本多静六博士所倡导的城乡营造远景
2追寻润泽风情的城镇
3导入外界的风
4打造观光城乡的世代交替
3在地的热情和外部经验技术的共同努力~阿寒湖温泉
1「城乡营造」的计策划定之前
2「再生计画二○一○」的策略拟定重点
3计画订定后的社区营造~委託计画监督业务
4「打造观光城乡」的课题与展望
5迈向二○一○年之前的最后舞台

PART 3 为了打造永续经营的观光社区

第七章 打造永续经营观光社区的旗手们
1打造观光城乡的领袖
2担负打造观光城乡的在地人
3使观光城乡深化的城乡营造推动者们

第八章 往后的观光推进组织、体制的样态
1观光推进组织的现况与课题
2有特色的观光推进组织案例
3朝向地方经营组织的展望

第九章 观光计画与地方经营
1成长管理与地方经营的想法
2观光计画与永续打造观光城乡
3「观光革新」的重要

第十章 从观光的视点思考社区营造的课题
1作为聚落风貌城乡营造的结果的观光
2迈向支持打造观光城乡的都市计画改革
3支撑社会记忆的城乡营造

后记