我的手捧着世界文学瑰宝,但我的工作是亲手销毁它。
没有笔的作家,形同灵魂已死;被抹去记忆的人,等同失去希望
在1939年的莫斯科,曾为文学教师的帕维尔现在的工作是要销毁政府当局视为有问题的手稿。
帕维尔没想到他得亲手焚毁在课堂上教过的文学经典,加上朋友不明的失踪,妻子死于意外后,连尸体也不得见,伴随着失智症的母亲,帕维尔觉得人生几乎快完了。
一箱箱将要被焚毁的书籍与手稿,活生生的承载着人类的心灵,同时又如莫斯科寒冬的微弱火光,命运如此的渺茫;当帕维尔亲眼见到写过《红色骑兵军》的作家巴别尔,在监狱里被折磨得不成人形,帕维尔知道,得想办法保护巴别尔仅存的两卷手稿了。
保护巴别尔的手稿,意谓也将承受失去生命的风险,帕维尔能选择不要烧毁拥有梦想与灵魂的纸张吗?如果像他的母亲拥有生命,却失去过往,人生又有意义吗?在无尽的疑问中,他的手里握着巴别尔的两卷手稿、失踪朋友留下来的情书、来往的信件,那些承载记忆与故事的一切,是如此的脆弱,但也唯因为拥有灵魂,才能让他感觉活着,他该选择为巴别尔的手稿做些什么了……
作者简介
崔维斯.贺兰 Travis Holland
崔维斯.贺兰的故事散见于《微光列车》、《五要点》、《犁头》等刊物。他曾两度获得「霍普伍德奖」,并拥有密西根大学的美术硕士学位,现居密西根。本书为他的第一部小说,2007年同时荣登为Publisher's Weekly 和Financial Times年度畅销书,以及Guardian Readers选书。2008年荣获维吉尼亚州立邦联大学的卡贝尔小说新人奖。
译者简介
张琰
台大哲学系毕,辅仁大学翻译研究所硕士,现为专业译者。译作领域广泛,有《比利时的哀愁》、《西班牙情人》、《穿风信子蓝的少女》、《爱情的尽头》、《贾斯潘王子》、《万物的尺度》、《蝴蝶法则》、《蜂鸟的女儿》、《12号公路女孩》、《悲喜边缘的旅馆》、《我的爱,说不出口》等。
推荐序1
曾经存在过就不会被遗忘……
熊宗慧(台大外文系助理教授)
美国作家崔维斯.贺兰(Travis Holland)的作品《最后的手稿》(原名为The Archivist's Story),是以一九三○年代史达林大清洗时期的俄国为背景,描写一个在苏俄内务人民委员会(即NKVD)办公处──卢比扬卡大楼(即后来的KGB总部)工作的档案员帕维尔,冒死将犹太裔的俄国作家伊萨克.巴别尔(Isaac Babel,一八九四 ~ 一九四○)即将被焚毁的手稿藏起来的故事。乍看之下,这部作品令人疑惑。苏维埃历史上最严厉的恐怖统治时期里,那种风声鹤唳的氛围和夜半听闻敲门声的惊恐,哪是美国人能够了解的呢?而那种人与人之间必须相互猜疑、互告奸细的心理折磨,又有谁比那些真正受过苦难的俄国作家们的笔锋更能传达呢?所以这部作品最让人好奇的,除了是作家对背景资料的掌握外,就是为何要写这部小说的动机了。
关于背景资料的掌握这一点,贺兰应该已经事先预想到了,这从小说里充满大量细节的描述可以看出。写小说前,作家已经不辞千里先跑到俄国一趟,採访到多位当时的政治受难倖存者,并拿到第一手资料;在这之后,他又投注了整整五年之久的时间在这部作品上,其态度不可不谓慎重。小说主要场景──卢比扬卡大楼,其内部空间的分配、进出时的检查关卡、押解政治犯时要甩动钥匙、低阶军官遵循党要求健康的理由而有撕菸和晨泳的习惯、销毁档案的焚化炉、犯人的放风场所等等,贺兰都有相当逼真的描述。另外,对于当时五花八门的告密内容,其中很大一部分都与史达林有关,如诗人曼德尔施坦姆被举发嘲笑史达林的胡子像蟑螂,下场当然可想而知;还有「饥荒」一词在当时可能引发的的政治疑虑等等。除了这些与情节相关的内容外,作家对莫斯科季节的变换、街道的地标、莫斯科人的採购习惯等等,也是如数家珍般地道来,看得出他对整个时空背景和人物掌握的娴熟度。
然而这一切还是要回到起点,就是为何一位美国作家要写一部以苏维埃历史为背景的苏维埃人的故事呢?其实动机就在一个名字上,即伊萨克.巴别尔。巴别尔最有名的作品其实只有两部──《奥德萨故事》和《红色骑兵军》,然而光《红色骑兵军》一部就足以让他列入二十世纪最杰出的作家名册,但也就是因为这一部作品,让他注定无法逃过史达林的魔掌。一九三九年五月十五日巴别尔在自家乡间别墅遭逮捕,罪名是「策划反苏恐怖活动」,他被关进卢比扬卡大楼的监牢内,遭受残酷的刑求,一九四○年一月二十六日被判死刑,隔日即遭枪决,而签署判决书的人正是史达林。小说《红色骑兵军》描述的是一九二○年红军进攻波兰一役(即苏波战争),布琼尼将军指挥的哥萨克骑兵军对沿途遇见的不论是犹太人还是波兰人,不分老少,都极尽暴虐和杀戮之事,作为随军採访员的巴别尔对此有非常直接和暴露的描述,小说文字如血从破裂的动脉管喷出一般鲜活跳动,既刺激了年轻一辈对革命的狂热,也引发舆论对骑兵军的强烈批评,布琼尼于是极尽所能在报刊上打击巴别尔,后者为此消沉许久,但是无论巴别尔怎么低调,骑兵军的残暴与战争最后吃了败仗的事实,两者都和一个名字脱不了关系──史达林,这也种下了巴别尔日后的悲剧。
巴别尔遭逮捕后,他的手稿也被没收,包括十五个档案夹、十一本笔记本、七本记满字迹的便签纸统统遗失,而这就是故事的来源,消失的手稿终究是被焚毁,亦或被某位有心人藏了起来,直到今天没有人能百分之百确定。惨遭毒打并失去眼镜的巴别尔的最后身影,还有他写给当时的特务头子贝利亚的信:「我只有一个请求,请准许我把最后的作品写完……」如神话般辗转流传下来,成为一个写作者忠于自己和自己作品的最后信念。
按照贺兰自述,从他在图书馆里翻阅到巴别尔的作品并惊为天人起,他就不断追踪巴别尔的身影,从此一头栽进苏维埃历史中,感受这一个多灾多难的民族的共同命运,一如他在小说里所言,作为一个作家存在的证据,也是代表他的声音的就是作家的手稿,小说《最后的手稿》之于贺兰也就是一项证据:曾经存在过就不会被遗忘,他借小说向在史达林大清洗中丧生或是残存下来的人致敬,而这种敬意是不分国籍的,是跨越文化的,那是很久以前的十九世纪俄国作家们曾经感动世人的精神──人道主义,这也是我在这部小说里最深切的感受。
推荐序2
活着,并且记住
鄢定嘉(政大斯拉夫语文学系专任助理教授)
小说空间──历史真实与文学虚构交会的场域
莫斯科,一九三九年。政治大整肃虽已结束,对文人知识份子的控诉与逮捕却未停歇,NKVD(内政人民委员会)的魔掌在一旁伺机而动。这是美国作家崔维斯.贺兰(Travis Holland)为小说《最后的手稿》设定的时代背景。
在动盪的政治黑暗时代,拥有最小却最强大武器者,非作家莫属。「文字狱」因此成为许多主政者消灭文人的方式。史达林亦然。
犹太裔俄国作家伊萨克.巴别尔(Isaac Babel)一八九四年出生于黑海畔的奥得萨城,一九二○年代中期以《红色骑兵军》和《奥得萨故事集》享誉文坛,他是苏联作家协会的成员,并于一九三八年出任苏联国家出版社(Gosizdat)编委会副主席,隔年遭人密告,指控他祕密为法国从事情资活动,因而身陷囹圄,手稿遭到没收,数月后枪决,直至一九五四年才获得平反。
贺兰在小说开头安排主角帕维尔和作家巴别尔见面,小说人物和历史人物的命运在此交会,就此勾勒历史悲剧中人们面临的内心纠葛──人该如何自处?怎么看待历史?真理的标准为何?
复杂多变的心灵画面──「外在 / 内在」世界的悖论
帕维尔曾任教于知名学府,教授俄国文学。此身份设定值得玩味。贺兰善巧地运用互文手法,让果戈理、托尔斯泰、契诃夫、勃留索夫、巴尔蒙、贝里、巴别尔、曼德尔施坦姆等人的作品片段,穿插于文本的叙事、主角的沉思、人物的对话中。饱读诗书的帕维尔对文字之美自然不可能无动于衷,身为文学教师,应该教育学生欣赏文字之美、体会作家意旨,他却因默许学生告发教师而遭解职。
在学生父亲的协助下,帕维尔来到人称「卢比扬卡」的国家安全局(KGB)总部工作,在特别档案室中整理被捕作家的档案与手稿,并一一将其送进焚化室。文学教育者变成消灭文学的刽子手。然而,内在的他不改俄国知识份子的批判传统及使命感,偷偷带走巴别尔的手稿。
对帕维尔而言,「卢比扬卡只是莫斯科的一个缩影,那里每天晚上都有黑色轿车和没有标记的监狱卡车──黑乌鸦、黑囚车,悄悄开在暗黑的窄巷道里,进行它们可怕的要务。」在特务横行的时代,告密是自保的最佳方法,恐惧遂成为此时期主要情绪。帕维尔担心酒馆老板听到塞米翁的史达林笑话后报官,害怕同事库提瑞夫向上级密告,怀疑同病相怜的娜塔雅发现他私藏巴别尔手稿并举发他。
于此同时,贺兰假帕维尔之眼观看荒诞世情:向来被戏称为「《真理报》中无真理、《消息报》中无消息」的官方媒体大肆报导德苏「互不侵犯协定」的签订,却对波兰受到德国入侵的消息噤若寒蝉,谎言公然披上真理的外衣。
然而,冷酷现实的生活中,毕竟潜藏人性辉芒。自小想像力丰富、性格敏感的帕维尔并不完全孤单。和塞米翁亦父亦友的情谊,与母亲彼此关怀的亲情,和失去女儿的娜塔雅相互取暖却若有似无的情愫,这些人性中原本具备的情感,和帕维尔对生活周遭冷静的感受和思考交杂,筑构复杂多变的心灵画面。
真理恆久远──「记忆 / 失忆」的辩证
《最后的手稿》不仅书写时代的大历史,也讲述帕维尔个人的小历史,与两个女人相关的小历史。
他的妻子艾莲娜在前往雅尔达度假途中因火车出轨而丧命。而他不想收起她的照片,也不处理她遗留家中的生活用品,希望借此挽留妻子渐渐模煳的身影。即使如此,她已经变成相片,一把回忆。而唯一生根于他记忆当中的,却是她生命中那些最后的时刻,贺兰运用意识流的手法,让帕维尔对艾莲娜临死前的感受,以及死后尸体横陈情景的想像重复浮现,突显主角锥心的痛楚。
帕维尔不能接受的还有母亲罹患脑瘤,记忆开始退化的事实。他认为失忆是个人悲剧的公开演出,如果某天母亲彻底失忆,认不得他是谁,她也不会记得他们共同的生活了。那就是两种死亡:她的过去和他的过去。为什么帕维尔如此惧怕失忆?世上一切是否终将被遗忘?「记忆 / 失忆」的辩证,带出受时代洪流摆弄的主角面临的个人思想困境。
在小说结尾,帕维尔终于领回艾莲娜的遗骸,也彷彿摆脱了记忆不可承受之重,能以清明之心面对自己与时代。他将母亲来信与巴别尔手稿都藏在住家地下室的墙面,还趁同事尚在病中,开始销毁被捕作家手稿的证物单,并登上卢比扬卡顶楼再度见到巴别尔。其后,展开新的等待──等待被捕。
从历史角度观之,现时的主体将成为后人思忆的客体。帕维尔与塞米翁曾谈及他们所处的时代是否配得上让人记得。面对人在历史浩劫中不得不掩藏良知的虚伪,帕维尔认为他们或许不配让后人记得,但塞米翁却持相反意见,表示每件事都配得上让人记得。即使许多证物、手稿被遗忘在某个角落,并不代表史实不曾存在。活着,并且记住。或许,这就是大学时期主修历史的贺兰想告诉我们的真理。
说实话,光是《最后的手稿》这个名字,就足够让我驻足。它给人的感觉,就像是某个电影的标题,充满了张力,又隐约透露着一种宿命感。我脑海中会立刻勾勒出一些画面,比如说,在一个阴森的古堡里,闪烁的烛光照亮了一张古老的书桌,书桌上,一本厚重的、泛黄的皮质封面手稿,静静地躺在那里,仿佛被施了魔法一般。而翻开它,则会开启一段惊心动魄的冒险,或者一段缠绵悱恻的爱恋,又或者一场关乎世界命运的斗争。对于我们台湾的读者来说,这种带有探险、解谜元素的故事,总是特别能引起共鸣。我们会好奇,这份“最后的手稿”究竟记载了什么?是谁留下了它?又为何是“最后”一份?是它承载着某种能够改变历史的秘密,还是它本身就是某个重大事件的直接证据?我特别希望这本书能够有那种层层递进的悬念设置,让我们一边读,一边猜测,一边惊叹,最后在故事的高潮部分,得到一个出乎意料又在情理之中的结局。
评分《最后的手稿》,光是听名字,就让人有一种置身于古老档案馆,或者某个被遗忘的角落的错觉。我脑海中会勾勒出很多画面:可能是尘封已久的箱子,里面静静地躺着一本古老的羊皮纸卷,上面写满了密密麻麻的文字,等待着被解读;又或者是一位老人,在生命的最后时刻,将自己毕生的心血,以手稿的形式留给了后人,而这份手稿,可能蕴含着改变世界的力量,或者揭示了某个惊天的秘密。对于我们台湾的读者来说,这种带有悬疑、探索和历史元素的书名,总是充满了致命的吸引力。我会好奇,这份“最后的手稿”究竟记载了什么?它为何是“最后”一份?它的出现,又会带来怎样的影响?我期待着这本书能够带来一场惊心动魄的冒险,让我们跟随主人公的脚步,一步步揭开谜团,最终找到隐藏在字里行间的真相。我希望作者能够设置巧妙的悬念,让我们在阅读的过程中,一直保持着好奇和期待,最终在故事的结尾,得到一个令人拍案叫绝的结局。
评分《最后的手稿》这个书名,听起来就像是一个悬念的开端,立刻就能激发我的探索欲。我会在想,这份“手稿”究竟是谁写的?它写于何时?又为何是“最后”一份?它里面记载的内容,是否隐藏着某个惊人的秘密,或者是一段被掩盖的历史?在台湾,我们对于那种具有历史厚重感,又充满神秘色彩的故事,总是特别着迷。我会在想,这本书会不会是一部关于解谜的故事?也许,主人公需要根据这份手稿中的线索,去寻找失落的宝藏,或者揭开一个古老的阴谋。或者,它更像是一部关于传承的故事,某位大师将自己的绝学,以手稿的形式传授给唯一的继承人,而这个过程充满了考验和挑战。我期待着书中能够有紧凑的节奏,能够让我们在阅读的过程中,一直保持着紧张和期待。我希望作者能够设置一些巧妙的伏笔,让我们在猜想中不断前进,最后在故事的高潮部分,揭开所有的谜团,给我们一个既震撼又令人回味的结局。
评分《最后的手稿》,光听名字就让人觉得背后一定有一个宏大的故事。我马上就会想到那些关于失落文明、古代宝藏,甚至是某种被封印的强大力量的传说。书名里的“最后”两个字,像是给整个故事蒙上了一层阴影,暗示着某种告别,或是某种终结。它可能讲述的是一位智者,在临终前,将他毕生所学,以手稿的形式留给了后人,而这份手稿,可能蕴含着改变世界的力量,又或者是解开宇宙奥秘的关键。在台湾,我们对于这种融合了历史、哲学、甚至是一些玄幻色彩的故事,总是非常感兴趣。我们喜欢那些能够引发思考,又充满想象力的作品。我会在想,这本书会不会是关于一个关于知识传承的故事?或许,这份手稿是某个古老文明留下的最后遗物,而它的出现,将揭开一段被遗忘的历史,或者唤醒沉睡的力量。我期待着作者能够构建一个宏大而严谨的世界观,让故事的背景充满真实感,同时也能够有令人惊叹的想象力,让我在阅读的过程中,能够身临其境,体验到那种探索未知的刺激与乐趣。
评分《最后的手稿》这个名字,给我的第一印象就是一种历史的沉淀感,以及一种未知的神秘感。我脑海里立刻浮现出那种古老的图书馆,里面堆满了泛黄的书卷,空气中弥漫着纸张与墨水的独特气味。我会在想,这份“手稿”会是关于什么?是某个失落文明的记载?是某个伟大思想家的智慧结晶?还是某个惊天秘密的暴露?对于我们台湾的读者来说,这种带有历史背景和神秘元素的叙事,总是能引起极大的兴趣。我期待着作者能够将故事背景描绘得栩栩如生,让我们感受到那个时代的氛围,感受到历史的厚重。同时,我也希望书中能够有深刻的思想内涵,不仅仅是讲述一个曲折离奇的故事,更能够引发我们对历史、对人生、对人类文明的思考。我会在想,这份“手稿”的出现,究竟会带来什么?是希望,还是毁灭?是真相,还是谎言?这种未知性,正是它最吸引人的地方。
评分读到《最后的手稿》这个书名,一股浓浓的悬疑氛围就扑面而来,仿佛置身于一个尘封已久的图书馆,空气中弥漫着旧书特有的纸张与墨水的混合气息。我的脑海里立刻浮现出几个画面:一个孤独的学者,在昏暗的灯光下,小心翼翼地翻阅着一本古老泛黄的羊皮纸卷,上面密密麻麻地写满了难以辨认的古文字;又或者是一个年轻的冒险家,在古老遗迹的深处,偶然发现了一个隐藏的密室,而密室中央,静静地躺着一本被岁月侵蚀的手稿,上面记载着一段被历史尘封的往事。我猜想,《最后的手稿》可能讲述的是一个关于追寻失落知识的故事,或者是一个关于解开古老谜团的探险。书名里的“最后”二字,充满了不祥的预感,或许这不仅仅是一份手稿,更是某个时代、某个文明的绝响,其内容的揭示,可能意味着一段历史的终结,抑或是另一个秘密的开启。对于我们这些热爱阅读的台湾读者来说,这样的故事背景总是充满了致命的吸引力,我们总是渴望在文字的世界里,去探索那些未知的领域,去感受那些震撼人心的传奇。我希望这本书能够带来一场智力上的挑战,也能够触及我们内心深处的情感,让我们在阅读的过程中,不断地思考,不断地被书中人物的命运所牵动。
评分《最后的手稿》,这个书名本身就充满了故事性,让我立刻联想到那些藏在历史深处的秘密,以及那些关于传承与遗忘的议题。我脑海里会浮现出许多画面:一位孤独的学者,在昏暗的灯光下,小心翼翼地解读着一份古老的手稿,其中隐藏着惊人的真相;或者是一位艺术家,在生命的最后阶段,将他所有的灵感和情感,倾注于一份留给世界的“最后手稿”。在台湾,我们对于这种带有哲学思辨,又充满人文关怀的故事,总是特别欣赏。《最后的手稿》会不会是一部关于艺术创作的故事?关于灵感的闪现,关于才华的燃烧,以及关于生命最后的回顾?我期待着书中能够有细腻的情感描写,能够让我们体会到人物内心的挣扎与情感的波动。同时,我也希望这份“手稿”的内容,能够具有某种永恒的价值,能够超越时间和空间,触动每一个读者的心灵。
评分《最后的手稿》这个书名,总是让我联想到那种古老而神秘的传说,总觉得里面一定藏着一些不为人知的秘密,甚至是惊天的阴谋。在台湾,我们对于那些带点东方神秘主义色彩的故事,或是融合了历史考据与虚构想象的叙事,总是特别情有独钟。我会在想,这本书会是以第一人称的视角来讲述,让我们跟随主人公的脚步,一步步揭开手稿背后的真相吗?还是会采用多视角叙事,通过不同人物的经历,拼凑出完整的图景?“手稿”本身就带有强烈的“原件”和“记录”的属性,意味着其中蕴含的信息是未经雕琢的,是最接近事实的。而“最后”这两个字,则让这份记录显得尤为珍贵,甚至带有某种绝望的意味。这本书有没有可能讲述的是一位作家,在生命的最后时刻,将他毕生的心血,以手稿的形式留给世人,而这份手稿的内容,可能颠覆我们对某个历史事件的认知,又或者揭示了某种不被大众所知的真相?我非常期待书中能够有细致的历史背景描写,能够让我们感受到那个时代特有的氛围,以及人物在其中所面临的困境与抉择。
评分《最后的手稿》这个书名,自带一种古典而又神秘的气息,立刻就能勾起我内心深处的好奇心。我脑海中首先浮现的是那种充满智慧的形象,可能是一位隐居的老者,在生命的最后时刻,将他毕生的感悟和发现,用最原始、最纯粹的方式记录下来,留给后人。这份“手稿”,不仅仅是一份文字记录,更可能是一种思想的传承,一种精神的延续。在台湾,我们对那些能够触及人性深处、引发情感共鸣的故事,总是情有独钟。《最后的手稿》会不会讲述的是一个关于爱、关于失去、关于生命意义的故事?也许,这份手稿是某个人在经历巨大悲痛后,写下的关于如何面对失去的感悟,又或者是关于如何寻找生命中真正重要的东西。我期待着书中能够有细腻的人物刻画,能够让我们感受到人物的情感变化,体会到他们的喜怒哀乐。同时,我也希望这份“手稿”的内容,能够具有某种启发性,让我们在阅读之后,能够对自己的生活有所反思,有所感悟。
评分这本书的名字叫做《最后的手稿》,光是听起来就带有一种历史的厚重感和一丝神秘的宿命感,让人忍不住想一探究竟。最近在书店里看到它,封面设计就很有意思,那种复古的油墨质感,配上有些许做旧的字体,好像真的从尘封的旧时光里被挖掘出来一样。我第一时间就联想到了那些关于失落的知识、被遗忘的文明,甚至是隐藏在古籍中的惊天秘密的故事。总觉得,书名里的“最后”两个字,一定承载着某种告别的意味,或许是某个时代、某种技艺,又或者是某个人生命的终结,而“手稿”则代表着最原始、最纯粹的记录,是无法被篡改的历史见证。这本书会不会是一部关于古老智慧传承的史诗?或者,是某个天才作家,在生命的尽头,留给世界的最后遗言?我脑海中已经开始构筑各种可能性,想象着那些纸页泛黄的古老文献,其中隐藏着不为人知的真相,等待着被有心人解读。台湾的读者,尤其是喜欢历史、文学,以及对未知事物充满好奇的人,读到这样的书名,大概都会产生类似的联想吧。这种悬念感,加上书名本身自带的韵味,绝对是吸引我去翻开第一页的强大动力。我特别期待书里能有一些精美的插图,能够还原那些古老的手稿,或者描绘出故事发生的环境,让文字的世界更加具象化,也更能体会到那种穿越时空的沉浸感。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有