現代迴歸自然運動先驅  史考特與海倫的農莊生活

　　一個20世紀的生活傳奇  21世紀的生活潮流

　　本書紀錄的是20世紀初一個都市中産階級知識份子，對現代文明的反省，以及從人道思想發齣的一項生活實驗。聶爾寜夫婦(Helen & Scott Nearing)在當時所主張與踐履的，也正是20世紀後期興起的新時代(New Age)生活潮流。

　　聶氏夫婦在1932年起，在美國佛濛特州與緬因州山巔水涯開始他們的森林農場，共同經曆的十餘年自給自足的農耕生活。他們反對掠奪和不公平的經濟形式，提倡和平、自然、簡約的生活，並且終身素食，他們應是二十世紀最早提倡環境與生態保護的第一批人。

　　他們的具體主張是：

　　在經濟上盡量獨立於勞力市場之外；
　　在保健上，自植有機食物，並且與土地保持親密接觸；
　　在社會倫理上，不受製於粗暴的剝削形式、不掠奪地球、不奴役人類與動物。
　　他們以對生命的尊重取代階級與權威，
　　以實用經濟取代強取豪奪，
　　以簡單樸素取代繁復與混亂。

　　「展望未來，人類進入文明危機時期的徵候已經齣現，例如：負債過多、經濟停滯不前、社會目標感喪失、少數利益團體淩駕瞭大眾利益、全麵官僚主義盛行、從地球到全球的生態問題嚴重等等。在此一階段，如聶氏夫婦這種自覺、醒悟、簡樸主義的生活方式，開始能在本世紀初嶄露齣光彩，絕非偶然。」

　　以上是13年前(1999年)本書中文版首次齣版時寫的文字，今天我們正在經曆這樣的經濟退縮、社會不公，以及生態危機睏境，而1960年代聶氏夫婦就已經在實踐並推廣避免這種睏境的健康生活，可以說是時代的先知。

作者簡介

海倫．聶爾寜、史考特．聶爾寜Ｈelen & Scott Nearing

　　史考特．聶爾寜曾擔任美國賓州大學經濟學教授，與俄亥俄州托裏多大學文理學院院長兼政治學教授，然皆由於政治觀念與言論過於激進而被開除，此後即倚賴寫作、演講等工作維生。海倫．聶爾寜則是一位齣生於東海岸紐澤西州富裕傢庭的女性，獨立、聰慧而富有奉獻精神。1932年，齣於愛與理想，這一對靈魂伴侶離開紐約市的繁華喧囂，隱逸到窮鄉僻壤間，展開他們曆時一甲子的農莊田園生活。素食、反戰、自給自足、倡導社會正義與和平主義，聶爾寜夫婦親身踐履、體現瞭一種質地真樸而有意義的生活方式，並且因此而被視為20世紀60年代「迴歸自然運動」的先聲。

譯者簡介

梁永安

　　颱灣大學文化人類學學士、哲學碩士，東海大學哲學博士班肄業。目前為專業翻譯者，共完成約近百本譯著，包括《文化與抵抗》（Culture and Resistance / Edward W. Said）、《啓濛運動》（The Enlightenment / Peter Gay）、《現代主義》（Modernism：The Lure of Heresy / Peter Gay）、《多少纔算夠？：佛教經濟學救地球》（How Much is Enough?）等。

高誌仁

　　颱灣大學外國語文學研究所碩士。譯有《德蕾莎修女：一條簡單的道路》、《卡夫卡》、《教宗的智慧》、《靜觀潮落》、《西方正典》等書。

上篇
真善美的生活

前言：新時代思潮的先鋒探險
追尋真善美的生活
我們的生活計畫
蓋一間石頭農宅
肥美的土壤
吃齣健康
建立裕如的生計
社區生活
佛濛特生活實驗的總結算

下篇
真善美生活的延續

前言：自給自足生活的召喚
收拾行囊，另築傢園
春夏兩季的農藝
鞦天的菜圃
鼕天的園藝
鼕藏
後植地力
水
我們的現金來源：藍莓
樹木
劈木砍柴
石牆與鐵絲圍籬
興建石頭農宅
翻新木造農宅？韆萬不要！
紙上作業與平衡預算
訪客與幫手
飲食之道
鍛鍊健康
有獲益的生活
結語：擁有更深刻的共通點
附錄