老人与海（杨照译注精装版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

海明威

二十世纪美国文学经典 华文世界唯一获得「海明威基金会」正式授权版本 影响小说家瑞蒙．卡佛、约翰．崔佛、马奎斯的一代宗师 现代主义代表经典 诺贝尔文学奖　普立兹文学奖得主海明威不朽之作 本书特色 1小说家杨照首度推出翻译作品《老人与海》，开创文学生涯另一高峰，同时出版《对决人生：解读海明威》，以广博多面的视野解析海明威的生命与时代，读者可以同时理解文本与海明威生平。 2真正了解原着的译者：棒球、拳击对海明威而言并非娱乐，而是一种生命的基本价值，杨照长期关注棒球和拳击的发展与历史，他从此一切面看穿海明威的文字、思想、骄傲与苦恼，并且在中文语境的变换下，找出今日能联系海明威和当代台湾中文阅读的管道。 整整八十四天没有捕到任何一条鱼的老人，终于遇上等待一生的最强敌手——一条超过一千磅的超大马林鱼。老人与马林鱼开始了两天两夜的角力对峙，老人不想输，因为要对得起大鱼，因为他不要被大鱼所代表的时光侵蚀所击败，他全心全力只想着要在这场对决胜利。漫长的对决中，老人与大鱼产生了锁鍊般的情感关系，他们彼此在生死搏斗中定义了生命，也让老人扎实体悟了生命中的高贵情怀。但取得最终胜利的老人却一无所获，因为兇狠的鲨鱼一只只靠过来了…… 海明威传世名作《老人与海》发表于1952年《生活》杂志，曾创下两天销售五百万册的惊人数字，之后获得1953年美国普立兹文学奖，接着又获得1954年诺贝尔文学奖。此书中译本多不可数，其中最特别的是张爱玲译本和余光中译本。杨照的译本进一步从海明威的生命态度诠释《老人与海》，因为拳击与棒球对海明威而言并非娱乐，而是生命的基本价值；杨照长期关注棒球与拳击的发展与历史，他从此一切面看穿海明威的文字、思想、骄傲与苦恼，并且在中文语境的变换下，找出今日能联系海明威和当代台湾中文阅读的管道。 作者简介 海明威（Ernest Miller Hemingway, 1899.7.21-1961.7.2） 美国二十世纪文学经典作家。1925年以短篇小说集《在我们的时代》出道，后以《老人与海》获得1953年普立兹文学奖，并于1954年获诺贝尔文学奖。代表着作有《妾似朝阳又照君》、《战地春梦》、《战地钟声》、《雪山盟》、《渡河入林》、《流动的飨宴》等。尤以短篇小说闻名于世。其风格独具的「冰山理论」影响了许多后来的写作者。 海明威生平之精采，绝不亚于他的小说。他是记者，专赴战争前线的那种战地记者；他是斗士，着迷于西班牙斗牛、海钓马林鱼及拳击肉搏的那种战斗；他是猎人，非要从事亲历险境的萨伐旅（safari）；但最突出的，他是个彻彻底底的赌徒，不停地与生命、爱情和写作对赌。乃至于最后他将猎枪对着自己的时候，不禁使人想到他在《老人与海》所写下的话：「人不是为了生来被打败的。人能够被毁灭，但不能被打败。」 译者简介 杨照 本名李明骏，1963年生，国立台湾大学历史系毕业，美国哈佛大学博士候选人。历任民进党国际事务部主任、《明日报》总主笔、远流出版公司编辑部制作总监、国立台北艺术大学兼任讲师、《新新闻》总编辑、总主笔及副社长。现为新汇流基金会董事长，并在News 98及Bravo 91.3主持电台节目，并于2013年首次出版译作《老人与海》。 着有： 长篇小说──《吹萨克斯风的革命者》、《大爱》、《暗巷迷夜》。 中短篇小说集──《星星的末裔》、《黯魂》、《独白》、《红颜》、《往事追忆录》、《背过身的瞬间》。 散文──《军旅札记》、《悲欢球场》、《场边杨照》、《迷路的诗》、《Cafe Monday》、《新世纪散文家：杨照精选集》、《为了诗》、《故事效应》、《寻路青春》、《我想遇见你的人生：给女儿爱的书写》。 文学文化评论集──《流离观点》、《文学的原像》、《文学、社会与历史想像》、《梦与灰烬》、《那些人那些故事》、《Taiwan Dreamer》、《知识分子的炫丽黄昏》、《问题年代》、《十年后的台湾》、《我的二十一世纪》、《在阅读的密林中》、《理性的人》、《雾与画：战后台湾文学史散论》、《如何做一个正直的人》、《想乐》、《想乐2》，与马家辉和胡洪侠合着《对照记＠1963：22个日常生活词汇》与《忽然懂了：对照记 ＠1963Ⅱ》。 现代经典细读系列──《还原演化论：重读达尔文物种起源》、《颓废、压抑与昇华：解析梦的解析》、《永远的少年：村上春树与海边的卡夫卡》、《马奎斯与他的百年孤寂：活着是为了说故事》、《推理之门由此进：推理的四门必修课》、《对决人生：解读海明威》。 个人部落格： tw.myblog.yahoo.com/mclee632008/ blog.roodo.com/yangzhao

《老人与海》会成为我的第一部译作，纯属意外。

年轻时，我译过昆德拉的《可笑的爱情》，那是还没有翻译版权的时代，大家都可以翻，都可以出书，我的译本才完成一半，台湾突然卷起了「昆德拉热」，一下子他的各本小说都抢译出版，不少我一本了。

最近几年，我常以为汤玛斯。曼的小说《浮士德博士》，或Alex Ross写现代音乐的《The Rest Is Noise》有可能成为我的第一本译作。我极爱这两本书，也知道这两本书牵涉复杂的音乐、哲学、历史讨论，恐怕少有译者愿意承担；更糟的，这两本书都不像在台湾能找到很多读者的。

我曾几度对出版界的朋友说：只要你们愿意出《浮士德博士》或《The Rest Is Nois》，我就帮你们翻，不收翻译费，只收版税，卖得掉的部分再付我钱就好。然而，等了好几年，不晓得是朋友以为我只是开玩笑说说，还是他们评估即使不用先付翻译费都还是不划算，令我伤感的，迟迟没有人对这两本书表现过出版兴趣。

反而是因缘际会，2010年在「诚品讲堂」的「现代经典细读」课程中，讲了海明威的《战地春梦》和《老人与海》，「麦田」表达了出版讲堂内容的意愿，同时顺道就问了我：能否同时重新翻译『老人与海』，和讲堂内容一併出版呢？

我的第一个反应是：在张爱玲和余光中之后重译《老人与海》？给自己找麻烦！但如此想过之后，冷静下来的第二个反应是：《老人与海》需要有、可以有一个新译本吗？客观地评估，答案绝对是肯定的。

理由很简单：目前在书市流通，一般读者会读到的中译《老人与海》，都不是张爱玲或余光中翻译的。我当然没有把握，更不敢说自己能将海明威译得比前辈文字大家张爱玲或余光中更好，然而我有把握，也必须有这样的自信，可以、也应该翻得比市面上其他版本来得好些。

至少，我对海明威和《老人与海》下过研究、理解的功夫，持续关心追索西方现代性与现代主义的变化发展，也曾经将海明威放在这个脉络下仔细分析过，才会有「诚品讲堂」的课程，以及整理成册的《对决人生：解读海明威》。

而且在一桩少有人会在乎的细节上，我的经验、资历意外有用。我是个棒球迷，也是个拳击迷，多年来持续看球、看拳，也持续看美国大联盟和重中量级拳击的历史文献。张爱玲不看球、不看拳；余光中不看球、不看拳；其他绝大部分译者也不看球、不看拳。但海明威看，而且棒球、拳击对他不是闲暇娱乐，是生命基本价值的隐喻，不，甚至是明喻。

我想我了解这一面的海明威，能够从这一面看穿海明威的文字、思想、骄傲与苦恼。我想尽量译出这样的海明威风格。

我还自觉另外一份责任：找到一条连络海明威和当代台湾中文阅读的管道。半个世纪来，台湾所使用的中文，其实经历了绝大变化，语文变化使得张爱玲、余光中译本中的部分词语及句式，会产生并非源自原文的距离感。希望我的译本至少可以将这种不必要的隔阂减到最低。

天下没有完美的翻译，甚至没有堪称完整的翻译。不能直接阅读原文的读者，要趋近海明威的复杂心灵，最好的方法，是参考阅读多个不同译本。在译本的参差错落中，隐隐浮现着背后的原意。若是读者读完了我的译本，愿意去找来张爱玲或余光中或其他译者的译本，对照重读，那一定会是更丰美的经验。

关于海明威其人其作的看法，除了写在此〈后记〉上的简要意见外，比较详细的讨论、推论，还请读者参见《对决人生：解读海明威》。

None