蟹工船 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

小林多喜二

弱势劳工面对资本主义体制的血泪心声 无产阶级文学代表作 日本累积销售突破160万册！ 另收录小林多喜二遗作〈党生活者〉 ＜蟹工船＞发表于1929年经济大萧条时代，是小林多喜二根据蟹工船「博爱轮」和「英航轮」虐待、剥削渔工的实际案件为蓝本，亲自走访函馆渔会、听取船员们的体验，经过长期调查所完成之着作。作品发表距今已超过八十年，仍引起广大的回响和共鸣，实因〈蟹工船〉重现不只是文学现象，而是与现实有关的社会现象。 「蟹工船全都是破船。对人在丸之内大厦的董事们来说，工人死在北鄂霍次克海，根本就不痛不痒。资本主义按着它的逻辑已走入死胡同……」 「和我们站在同一边的，就只有我们自己。根本就没必要盘算后路。因为摆在我们面前的只有两条路，不是生，就是死！」 〈蟹工船〉描写日本社会底层苦苦挣扎的一群失业劳工、破产农民、贫苦学生被骗受雇于蟹工船，在非人的环境下受尽欺压，及其自然产生的罢工抗争。由报废船改造的蟹工船，入侵俄国所属的堪察加半岛领海捕蟹加工作成罐头。由于它们不是「航船」，所以不受航海法规范，无须遵守任何安全规定；同时它们也不是「工厂」，所以可以规避劳动法令。监工浅川为了提升渔获，不合理地强迫劳工加班赶工，弃病人于不顾，还对人施以「烙刑」，对往生者连最基本的礼貌也不顾……。而这群贱价「出卖」自己的季节性劳工，被剥夺一切身为人的权利，为了资本家的利益和帝国的国家政策，遭受言语难以形容的奴役。终于，未经组织的劳工们起而反抗……。 小林透过「蟹工船」这一特殊的劳动型态作为资本家剥削劳工的典型，在此书中生动呈现：国家、财阀、劳工这三者的关系，未经组织的劳工如何串连与资方抗争，可说是马克斯主义文学划时代的作品。 「一开始展开这样的新生活，感觉就像小时候和人比赛谁能在水里潜最久时，那种憋得难受，无法喘息的痛苦……」 〈党生活者〉描述近代军需工厂计画性的劳工运动。这部作品同时也具体显示出工厂内共产党渗透分子如何指导劳工运动，及共产党员在这种非法状态下面临困难，需要处处小心提防的生活。像这种非法的共产党员生活，是如何改变一个人，让人逐渐转变成「个人的生活，同时也是阶级生活」，这些都是根据小林多喜二本身的体验，而有生动的描写，在日本文学中，是第一部成功刻画共产党员形象的小说，颇受瞩目。 作者简介 小林多喜二 （1903-1933） 出生于秋田县一户贫农家中，自幼一家便为了谋生而移居北海道，从此他就在小樽的劳工街度过少年时代。小林多喜二半工半读，在伯父经营的面包工厂打工，1924年毕业于小樽高商。之后在北海道拓殖银行上班，直到1929年遭解雇为止。 小林多喜二在学期间便开始写小说，向中央文学杂志投稿，或是在校友会杂志上发表文章，毕业后更与同志一同创立同好杂志《光明》（Clarte），并担任总编辑。他深信唯有与共产主义运动结合，人民的解放和文学的革新才有可能实现，因而加入群众运动，与工会接触，并声援佃农与劳工抗争。他在文学上的见解也随之改变，开始参加当时的无产阶级艺术运动组织。 他陆续发表多部作品，描写警察国家的恶形恶状与人民的穷困，赌上性命与资本家对抗的劳工、农民、共产主义者的生活，奠定日本无产阶级文学的基础。其中篇小说在《战旗》杂志中经介绍后，备受瞩目，并以《蟹工船》一书获得广大书迷支持。之后他参加非法的共产党，为左翼文学运动投注心力，以致成为政府的眼中钉，于1933年被捕，在筑地警察署遭员警拷打致死，年仅29岁。 译者简介 高詹灿 辅仁大学日本语文学研究所毕业。现为专职日文译者，译作有《祕剑．柳生连也斋》、《蝉时雨》、《隐剑秋风抄》、《光之国度》等书。 个人翻译网：www.translate.idv.tw

三

绵绵细雨数日未歇。因细雨而显得朦胧的堪察加半岛沿岸，看起来像滑熘的八目鳗般，绵延无尽。

博光丸在外海四海浬处下锚。由于离岸三海浬便算是俄国的领海，所以「不得」闯入。

鱼网整理完毕，蟹工船已做好准备，随时都能捕蟹。堪察加半岛的天亮时间是两点左右，渔夫们已着装完毕，套上长度直达大腿的长筒雨鞋，钻进木箱里席地而睡。

被人力仲介商骗来这里的那位在东京毕业的学生，暗自嘀咕着：

「不该是这样才对啊。」

「竟然跟我说得那么好听，说什么可以自己一个人睡。」

「没错啊，是一个人睡。只不过是随地躺着睡就是了。」

这里一共来了十七、八名学生。当初说好可以预支六十圆，不过后来支付火车票、住宿费、毛毯、棉被，以及给人力仲介的费用，来到船上时，每个人还多背了七、八圆的债务！当他们恍然大悟时，简直比发现握在手中的钱全变成枯叶还要震惊。一开始，他们就像被牛头马面包围一般，在众渔夫当中缩成一团。

从函馆出航后的第四天起，每天都吃干巴巴的米饭，喝一成不变的汤，这些学生们个个身体都出了状况。上床就寝后，他们立起膝盖，以手指按压彼此的小腿。他们一直不断这么做，看按压的部位会不会凹陷，心情也随之高兴、难过。有两、三个人在抚摸小腿时会觉得发麻，就像轻微触电般。他们试着从睡铺上垂着双腿，以手刀打向膝盖，试试看小腿会不会弹起。更严重的是，有人己四、五天没「大号」了。一位学生找船医买通便剂，回来时，他激动得脸色发白。

「医生竟然说，船上没那种奢侈的药」。

「我猜也是。船医就是这种水准。」一名老渔夫在一旁听闻后，如此说道。

「所有医生都一样。我以前待的那家公司的医生也是。」—他是矿工出身的渔夫。

当众人随意躺卧一地时，监工走了进来。

「各位都睡着了吗？你们听好了，刚才有无线电通报，说秩父丸已经沉没，不清楚

船员们是生是死。」他嘴唇往旁边一歪，吐了口唾沫，这是他的习惯。

那位学生从服务生所听闻的事情，旋即浮现在他脑中。监工明明亲手害死四、五百名工人，此时却能说得如此若无其事，就算拿他去投海，也弥补不了他的罪过。众人纷纷抬起头来，突然你一言我一语地讨论起来。浅川就只说了这么一句，便往前晃动左肩，就此离去。

那个下落不明的打杂工，两天前从锅炉那里走出时被逮个正着。他躲了两天，但因为饥饿难耐，不得已只好出来。抓住他的是一名老渔夫。一个年轻渔夫对此颇为生气，说要揍那老渔夫。

「真是个啰嗦的家伙。你又不抽菸，哪懂得香菸是什么滋味啊。」赚到两包蝙蝠牌香菸的老渔夫，津津有味地抽着菸。

那名打杂工被监工剥得只剩一件衣服，关进两间厕所的其中一间，从外头上锁。起初大家都不想去上厕所。因为隔壁的哭喊声教人听了于心不忍。到了第二天，那声音变得沙哑，只听得见阵阵气音，连叫喊声也是隔一会儿才会出现。当天晚上，忙完工作的渔夫们在意他的情况，前往厕所查看，发现已没有从门内敲门的声音。就算主动叫他，他也没回应。—最后发现宫口一手搭在马桶前挡上，整个头塞进厕所的垃圾桶里俯卧在地，就此被抬了出来。他的嘴唇就像沾了蓝墨水似的，看起来与死无异。

一早天寒地冻。虽然天光明亮，但现在也才三点。众人将冻僵的手插在怀中，弓着背起床。监工四处到打杂工、渔夫、水手、锅炉工的房间巡视，不管是感冒还是有病在身，一概不管，全拖往外头去。

虽然外头无风，但在甲板上工作，手脚就像变成研磨杵般，毫无知觉。打杂工总管大声斥喝着，将十四、五名打杂工赶进工作间里。他握在手中的竹子前端附有皮条，这是特别打造，好让他可以隔着机器的外框，抽打在工作间里头偷懒的工人。

「昨晚被抬出后，宫口一直没办法说话，总管刚才还用脚踢他，说他从今天早上起非工作不可。」

一名身体孱弱，与学生亲近的打杂工，一边窥望打杂工总管的脸，一边说这件事。

「但宫口动也不动，他最后才就此作罢。」

这时，监工从后面使劲推着一位全身簌簌发抖的打杂工走来。由于被冰雨淋湿全身，又被迫工作，那名打杂工就此感染风寒，引发肋膜炎。即使天气不冷，他也整天抖个不停。眉间浮现不像孩子会有的皱纹，不带半点血色的薄唇莫名地歪斜，流露出激动紧张的眼神。他因为寒冷难耐，跑到锅炉室摸鱼，被监工逮个正着。

为了出海捕蟹而从绞车上吊下川崎船的渔夫们，默默目送那两人离去。一名年约四旬的渔夫，不忍卒睹地背过脸去，不满地缓缓摇了两、三下头。

「付你那么多钱，带你来这里，不是让你来感冒、睡觉的。──浑帐东西，不关你们的事，看什么看！」

None