作者简介

宫部美幸 Miyabe Miyuki

　　1960年出生于东京，1976年以《吾家邻人的犯罪》出道，当年即获得《ALL读物》推理小说新人奖，1989年以《魔术的耳语》获得日本推理悬疑小说大奖、1999年《理由》获直木奖确立畅销推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司马辽太郎奖等六项大奖，缔造创作生涯第一高峰。

　　写作横跨推理、时代、奇幻等三大类型，自由穿梭古今，现实与想像交错却无违和感，以温暖的关怀为底蕴、富含对社会的批判与反省、善于说故事的特点，成就雅俗共赏，不分男女老少皆能悦读的作品，而有「国民作家」的美称。近来对日本江户时代的喜好与探究，写作稍偏向时代小说，近期作品有《怪谈》、《暗兽》、《附身》等。2007年，即出道20週年时推出《模仿犯》续作《乐园》。2012年，再度挑战自我，完成现代长篇巨着《所罗门的伪证》。

　　相关着作
　　《不需要回答》
　　《天狗风─通灵阿初捕物帐2》
　　《孤宿之人（上）》
　　《孤宿之人（下）》
　　《小暮照相馆（上）》
　　《小暮照相馆（下）》
　　《忍耐箱》
　　《怪谈──三岛屋奇异百物语之始》
　　《暗兽─续三岛屋奇异百物语》
　　《终日(上)》
　　《终日(下)》
　　《英雄之书（上）》
　　《英雄之书（下）》
　　《颤动岩──通灵阿初捕物帐1》

译者简介

高詹灿

　　辅仁大学日本语文学研究所毕业。
　　现为专职日文译者，主要译作有《蝉时雨》、《隐剑秋风抄》、《剑客生涯》系列、《光之国度》、《夜市》等书，并有数百本漫画译作。
　　个人翻译网站：www.translate.url.tw

附身

打在屋檐上的雨声，似乎变得稍稍轻柔。

雨势终于转弱了──心不在焉地看着《诸国温泉效能鑑》的志津，抬起目光，微微推开格子窗，觑着外头说道。

「哎呀，是冰雨。」

随话语唿出的气息，无比雪白。她像要躲避吹进窗内的寒风，急忙想关上窗，但佐一郎悄悄凑近，按住妻子的手，引颈眺望户外。

原来如此，雨声减弱是因逐渐掺进雪。他探向窗前栏杆，细碎冰粒落入掌中。

「会转为下雪吗？」

志津忧愁地轻叹，靠着佐一郎的背。

「若江户也是这样的天气，天满宫的梅花就全毁了。」

佐一郎没马上回答，继续承接着冰雨。只见天空积着厚厚的云层，灰云朝屋檐正上方垂落。

约莫是从前天申时（下午四点）飘起雨，佐一郎一行恰恰来到户冢旅馆。虽然是像雾雨般的细雨，却连绵不断，昨晚一度停歇，今早卯时（上午六点）一过，又落下豆大的雨滴。吃完午餐，仍不见雨停的迹象。

「云静止不动，雨也在这一带滞留不去。」

佐一郎不仅没要关窗的意思，还几乎探出整个上半身。志津连忙离开他背后，挨近火盆。

「江户远在十里半外，天气或许不一样。」

他们夫妇住的房间，位于旅馆正面二楼。旅馆的出入口兼充茶屋，宽敞的土间摆着两个大铁锅，随时煮着水。此刻，锅里也冒出白茫茫的蒸气，让佐一郎鼻端一热，旋即又消失。

刚才出入口一阵热闹，应该是有旅客进住。可能是下雨的缘故，意外涌进许多客人，旅馆愈来愈拥挤。整排房间和走廊满是嘈杂人声。

「冷得教人吃不消，请关上窗户吧。」

志津尖声道，佐一郎只好乖乖关上。回头一看，妻子缩在旅馆提供的棉袄里，紧挨着火盆。志津满含怨怼地瞪视佐一郎，叹道：

「照这情况，依旧无法动身。」

「别板着脸嘛。」佐一郎温柔地安抚她。「我们不必赶路，又有何妨？等太阳露脸，当天就能回家。」

「好不容易能泡汤疗养，这下身子骨全冷啦。」

「既然这样，要返回箱根吗？」

「我受够走那种山路了。」

「那就绕道鎌仓，去大山参拜，或到江之岛的弁天参拜也不错。」

「那得花不少钱，我们身上的钱不够。」

「写信回家要点盘缠就行。在钱送来之前，悠哉住下吧。」