作者简介
山崎丰子
当代日本文坛三大才女之首,日本战后十大女作家之一,与大师松本清张、水上勉齐名。
本名杉本丰子,一九二四年十一月三日生于大坂。自京都女专(现京都女子大学)国文科毕业后,任职于每日新闻社学艺部,在名作家井上靖的麾下担任记者。工作之余从事写作,一九五七年以《暖帘》一书初试啼声,隔年便以《花暖帘》荣获第三十九届直木赏,此后即辞去报社工作,专心写作。
六○年代以后,她的创作风格逐渐转向现实批判,一九六三年出版《女系家族》;同年《白色巨塔》开始在《Sunday每日》週刊连载,因探讨医病关系的尖锐内容而引起社会高度关注。一九七三年出版的《华丽一族》,以日本金融改革为背景,赤裸裸地写出银行界人性慾望和金钱权力的纠结。其后她又以「战争三部曲」──《不毛地带》、《两个祖国》、《大地之子》再次震撼日本文坛,其中仅《不毛地带》一书的销量即超过六百五十万册!一九九九年她发表《不沉的太阳》,揭露航空业界的秘辛,再度创下将近六百五十万册的惊人销售成绩!
尽管年届九十高龄,但她的批判之笔却始终不辍,二○○九年再度推出暌违已久的最新小说《命运之人》,以沖绳归还和日美密约为背景,展现新闻人对真相的追求与对社会正义的坚持,果然引发各界的热烈讨论,不但已热卖逼近二百万册,更连续高踞日本最权威的《达文西》杂志与日贩畅销排行榜前十名,并荣获第六十三届「每日出版文化赏」特别赏,而她也再次展现其过人的观察力和「预知」能力,二○○九年底,当时相关的外务省官员在法庭作证,终于承认沖绳密约确实存在。
她的作品结构紧密,情节高潮迭起,在爱恨情仇之间纠葛不断的复杂人性更是引人入胜,因而成为影视改编的最佳题材,其中《两个祖国》曾被NHK改编拍成大河剧《山河燃烧》,由松本幸四郎主演。《华丽一族》则一出版便被改编拍成电视剧,一九七四年并由社会写实派名导演山本萨夫拍成电影,二○○七年日本东京放送电视台更二度改编成电视剧,由偶像巨星木村拓哉领衔主演。《不沉的太阳》也于二○○九年被改编搬上大银幕,斥资超过二十亿日币,由影帝渡边谦担纲演出,并勇夺「日本奥斯卡赏」、「报知映画赏」的最佳影片与最佳男主角等大奖。而《不毛地带》亦被改编拍成电视剧,作为日本富士电视台开台五十週年的纪念大戏,由唐泽寿明等多位实力派演员主演,蔚为话题。至于《花纹》则曾于一九六七年由富士电视台改编拍成脍炙人口的同名电视剧。
一九九一年,山崎丰子因对日本文学的卓越贡献而获颁「菊池宽赏」,可谓实至名归。
译者简介
王蕴洁
在翻译领域打滚十几年,曾经译介山崎丰子、小川洋子、白石一文等多位文坛重量级作家的着作,用心对待经手的每一部作品。
译有《不毛地带》、《博士热爱的算式》、《洗钱》等等,翻译的文学作品数量已超越体重。
脸书交流专页:绵羊的译心译意
(前情提要:「我」为了躲避空袭,来投靠「夫人」,住进一栋古老的大宅。无意间,她发现这间大宅和这位「夫人」身上,似乎隐藏着什么秘密……)
从投靠夫人的第二天开始,我借住在这栋大宅的其中一间客房里,从此开始了三个女人共度的生活。
大宅内有很多房间,大部分房间都关着遮雨窗,没有人住。夫人房间那一区的地上擦得一尘不染,走路时稍不留神就会打滑,走廊的各个角落插着鲜花。我的房间位在弯成直角的二楼西南角落,可以隔着中庭高大的橡树枝叶,看到她位在二楼东南角落的起居室。面向东南方大玻璃窗内的遮光纸门总是紧闭,只有上午时会打开一会儿,让阳光洒进房间。那人坐在梳妆台前细心梳头发的背影,宛如镶进画框的一幅画。古色古香的漆器梳妆台放在十帖榻榻米大的和室正中央,当她把红色绸布披在肩上梳理头发时,一头银白色的长发就像是绣在红绸布上的丝线。那无声而宁静的美丽身影,让我产生了一种异样的错觉,彷彿失去家园、不知空袭警报何时会响起的紧迫现实,都变得很不真实。然而,当梳妆台盖子盖上,她从肩上拿下红绸布,关上遮光纸门时,我就像酒醒般被瞬间拉回现实,戴上防空头巾,穿上扎脚裤,来到了已经烧成一片荒野的大坂街头。
穿着扎脚裤的老婢女总是独自在偌大的庭院内干活。名叫阿芳的老婢女比那个人大十岁,只要听到那人从房子深处唿唤她的声音,她就像影子般静悄悄地跑去声音的方向听候差遣,即使隔着长长的走廊,我在房间内也可以感受到她的动静。那人吩咐事情时的语音很轻,我无法听清楚,但老婢女带着老式关西腔的恭敬声音却清楚地传入我的耳朵。
「是,夫人……这样就可以了吗……对,您说的没错。」
有时候,听到她们因什么趣事而发出笑声,但也听不清楚那人的声音,只听得见老婢女的声音。那次她们似乎是在谈论食物的事。
初次接触《花纹》这本书,是在一个偶然的机会。我是一个不太会轻易被封面或者书名所吸引的人,更多的是依靠朋友的推荐,或者在书店里偶然翻阅时,被某种特别的气质所打动。那天,我无意间在书店的一个角落看到了《花纹》,它没有张扬的设计,没有醒目的宣传语,但就是有一种沉静的力量,吸引我把它从书架上取了下来。我当时并不知道这本书的内容是什么,只是觉得,这个名字本身就带有一种故事感,一种历史感。我喜欢那些能够唤起我内心深处情感的作品,无论是喜悦、悲伤,还是某种难以言喻的怀旧情绪。我猜想,《花纹》这本书,可能是在讲述一段关于过去的故事,或者是在描绘一些关于时光流转的印记。我期待着,作者能够用他细腻的笔触,将那些被遗忘的时光,被忽略的情感,用一种独特的方式展现出来。我希望这本书能够带给我一种沉浸式的阅读体验,让我仿佛置身于故事之中,去感受那些人物的悲欢离合,去体会那些被“花纹”所承载的记忆。
评分拿到《花纹》这本书,我第一反应是,这个名字有点特别,又有点文艺。我平时阅读的类型比较广泛,从严肃文学到一些轻松愉快的畅销书,只要内容吸引我,我都会尝试。但是,对于《花纹》这个名字,我一开始并没有特别清晰的定位。它让我想到了很多东西,比如布料上的刺绣,古老建筑上的雕刻,甚至是自然界中的一些奇妙纹路。我好奇,作者是如何将“花纹”这样一个概念,融入到故事中的。是作为一种象征?一种线索?还是一种隐喻?我喜欢那种能够引发我思考,并且让我从不同角度看待事物的作品。我期待着,作者能够用他独特的视角,将这个“花纹”的故事娓娓道来,让我从中获得一些意想不到的启发。我希望这本书能够带给我一种耳目一新的阅读体验,它可能不像那种情节跌宕起伏的小说,但却能在细节之处,打动人心,让我回味无穷。我喜欢那些能够触及我内心深处,并且让我产生共鸣的作品,我想,《花纹》应该有这样的潜力。
评分坦白说,《花纹》这本书的名字,最初吸引我的是它那种比较抽象和艺术化的感觉。我平时喜欢看一些悬疑小说,或者是一些带有科幻元素的硬核故事,对那种比较偏重写实的文学作品,除非有特别的推荐,否则我一般不太会主动去接触。但是,《花纹》的封面设计,那是一种非常内敛但又充满张力的视觉呈现,让我觉得它可能不仅仅是一个简单的故事,而是一种更深层次的思考。我曾一度猜测,它可能是在探讨某种图案学,或者是在研究历史上的某种神秘符号,又或者是关于某种失传技艺的传承。我喜欢那种需要一点点智力挑战的书籍,就像在玩一个复杂的解谜游戏,每解开一个谜团,都能带来巨大的满足感。我猜想,这本书的作者,一定是一个对细节有着极其敏锐观察力的人,能够从最细微之处,发掘出常人难以察觉的联系。也许,这个“花纹”就是一个关键的线索,贯穿整个故事,将不同的人物、不同的事件,巧妙地串联起来。我期待着,作者能够用一种出人意料的方式,来揭示这个“花纹”的含义,让我在阅读的过程中,不断地发出“原来如此”的惊叹。我希望这本书能带给我一种耳目一新的阅读体验,让我看到一种全新的叙事可能,并且在合上书的那一刻,脑海中仍然会浮现出那个神秘的“花纹”,久久不能散去。
评分当初选择《花纹》这本书,纯粹是被它那个充满诗意的名字所吸引。我平时阅读的范围很广,但往往会偏向于那些能够引发我思考,或者让我从另一个角度看待世界的作品。我喜欢那些不落俗套,有着独特视角和深刻内涵的书籍。我曾猜测,《花纹》可能是一部关于传统手工艺的书,讲述某种失传的技艺,或者关于某种文化符号的解读。也可能,它是一部关于城市变迁的书,用“花纹”来比喻城市发展过程中留下的痕迹。总之,这个名字给我提供了太多的想象空间。我尤其欣赏那些能够将抽象概念具象化的作品,它们能够让读者更容易理解和接受。我期待着,作者能够用他非凡的想象力,将这个“花纹”的故事娓娓道来,让我沉浸其中,无法自拔。我希望这本书能够带给我一种全新的阅读体验,不仅仅是情节上的吸引,更重要的是,它能够启发我的思考,让我对生活有更深的感悟。我喜欢那种读完之后,还能够回味无穷,并且愿意反复去品味的书籍,我想,《花纹》应该就是这样一本能够在我心中留下深刻印记的作品。
评分对于《花纹》这本书,我只能说,它是一个非常特别的存在。我之所以会被吸引,是因为我一直对那些能够捕捉到生活中微妙情感的作品有着特别的偏好。我不太喜欢那些过于戏剧化、情节跳跃的书籍,反而更欣赏那些能够用朴实无华的语言,描绘出人物内心深处细腻情感的作品。我常常觉得,我们每个人的人生,就像是一幅由无数细小的情绪和经历织就而成的“花纹”,它们看似零散,但却共同构成了我们独特的生命图景。我很好奇,作者是如何将“花纹”这样一个概念,融入到故事之中,又是如何通过它来展现人物的成长、情感的纠葛,甚至是命运的变迁。我喜欢那种能够引发读者共鸣的作品,让你在阅读的过程中,仿佛看到了自己,或者身边的人。我希望《花纹》能够做到这一点,用它独特的方式,触动我的内心,让我感受到一种深刻的理解和关怀。我期待着,在阅读的过程中,能够感受到作者对生活的热爱,对人性的洞察,以及对文字的精湛驾驭。那种感觉,就像是在和一位老朋友聊天,虽然不一定有惊天动地的大事发生,但却能从中获得慰藉和力量。这本书,或许就是那样一种能够让你在繁忙的生活中,找到片刻宁静,并且从中汲取能量的存在。
评分说实话,《花纹》这个书名,一开始并不能立刻勾起我阅读的强烈欲望。我是一个比较务实的人,通常更喜欢那些名字直接点明主题,或者能够立刻引起我好奇心的作品。比如,看到“关于时间旅行的N种可能”或者“一个侦探的最后一次冒险”,我就会立刻想要翻阅。但是,《花纹》这个名字,它太过于朦胧,太过于抽象了。我脑海里浮现出各种各样的画面:是布料上的图案?是墙壁上的壁画?还是某种生物的体表纹路?我甚至想,它是不是在探讨某种抽象的哲学概念,或者是一种数学模型?我带着一丝丝的困惑,但更多的是一种好奇,决定翻开这本书,看看作者究竟想要通过这个“花纹”来讲述一个怎样的故事。我期待着,作者能够用他独特的叙事方式,将这个看似普通,却又充满神秘感的“花纹”,变成一个引人入胜的故事。我希望它能带给我一些惊喜,一些意想不到的转折,让我从一开始的困惑,逐渐走向豁然开朗。我喜欢那种阅读过程充满探索感和发现感,就像是在一望无际的海洋中,发现了一座隐藏的小岛。
评分《花纹》这个书名,在我的第一印象里,带着一种朦胧而又充满诗意的色彩。我平时阅读的口味比较多元,但总会不自觉地被那些名字听起来就很有故事性的书籍所吸引。我不喜欢那些过于直白或者商业化的书名,反而更偏爱那些能让我产生无限遐想的。我一开始猜测,《花纹》可能是一部关于艺术、设计,或者某个传统工艺的书籍。它也许会讲述一些关于美学的原理,或者是一些关于历史文化的传承。也可能,它是一部关于情感的细腻描绘,用“花纹”来比喻人与人之间复杂而又微妙的关系。我期待着,作者能够用他独特的笔触,将这个“花纹”的故事讲述得引人入胜,让我沉浸其中,无法自拔。我希望这本书能够带给我一种别样的阅读体验,它可能不像那些惊险刺激的冒险故事,但却能在字里行间,触动我的心灵,让我感受到一种深刻的共鸣。我喜欢那些读完之后,还能在脑海中留下淡淡余韵的书籍,《花纹》应该就是这样一本能够在我心中留下印记的作品。
评分一开始拿到《花纹》这本书,我并没有抱太大的期望。我的阅读习惯是比较随性的,常常是朋友推荐,或者在书店里随意翻阅,看到感觉对味的就买回家。最近手边正好有几本书在读,所以《花纹》一开始是被我放在床头柜上的,并没有立刻翻开。但是,那天晚上,我突然觉得有点倦意,想找一本能让我放松下来的书,随手就拿起了《花纹》。结果,一翻开就有点出乎意料。我一直对一些带有东方哲学色彩的叙事比较感兴趣,尤其喜欢那种能将生活中的琐碎小事,升华为一种人生哲理的作品。我以为《花纹》可能会偏向于某种艺术鉴赏或者设计类的书籍,但它所呈现出来的,却是一种更加日常,却又带着淡淡忧伤的笔触,就像是在描绘一个普通人的生活轨迹,但又在字里行间流露出一种超越了普通生活的洞察力。我喜欢这种娓娓道来的叙事方式,不疾不徐,却又能准确地抓住读者的情绪。我常常觉得,很多时候,我们生活的痕迹,就像是一种无形的“花纹”,深深地刻在我们身上,是我们经历过的一切的总和。这本书的叙述方式,让我不禁联想到一些台湾本土作家的风格,那种细腻的观察,对人情世故的体察,以及那种带着一点点怀旧的情绪,都让我感到非常亲切。我很好奇,作者是如何从一个简单的“花纹”出发,构建出这样一片情感的沃土。它不像那种跌宕起伏的剧情,更像是在品味一杯清茶,每一口都有不同的滋味,需要慢慢去感受。我越来越觉得,生活本身就是最华丽、最复杂的“花纹”,而这本书,似乎在试图解读这其中的一部分。
评分这本书的封面设计就足够吸引人,是一种我从未在其他书上见过的独特风格,那种带着点复古又有些现代感的“花纹”,让我在书店里一眼就注意到它。我平时阅读的口味其实挺杂的,从畅销小说到一些冷门的文学作品,甚至一些非虚构类的历史或科普书籍,只要标题或简介能勾起我的兴趣,我都愿意尝试。这次选择《花纹》,纯粹是被它的名字和封面所蛊惑,没有预设任何的期待,只觉得它可能是一个关于美学、设计,或者某种隐藏的符号学的探索,也许会像是在解开一个尘封已久的谜团,层层剥开,露出其中的真相。我特别喜欢那种需要一点点思考,一点点琢磨才能体会到深意的作品,就像是品一杯陈年的好酒,初入口或许平淡,但回甘绵长,余味无穷。我很好奇,这个“花纹”究竟会以怎样的方式出现在故事里?是作为一种具象的物件,比如一件古老的织物、一幅壁画,还是作为一种意象,一种象征,贯穿始终?亦或是,它本身就代表着某种规律、某种秩序,甚至是一种哲学?我期待着作者能用他的笔触,将这看似寻常的“花纹”,赋予生命,让它在我脑海中留下深刻的印记,成为一个值得反复回味的存在。那种感觉,就像是在茫茫人海中,偶然发现了一件精致的手工艺品,虽然它可能并不昂贵,但却因为它独特的韵味,触动了内心深处最柔软的地方,让人爱不释手,忍不住想要去了解它的来龙去脉,去探究它背后可能隐藏的故事。我总觉得,生活中很多看似微不足道的细节,往往蕴藏着惊人的力量,能够串联起一些意想不到的线索,揭示出一些不为人知的秘密。《花纹》这个名字,恰恰给了我这种无限的遐想空间,我迫不及待地想知道,它到底会带我走向何方。
评分初次看到《花纹》这本书,我并没有立刻联想到任何具体的内容,但它的名字却有一种莫名的吸引力,让我想要一探究竟。我平时是个比较随性的人,买书看书很大程度上是看缘分,或者被某个独特的点所吸引。这个“花纹”的名字,就给我一种很强的画面感,但又不知道具体的画面是什么。它可能是一种装饰,一种图案,也可能是一种象征,一种符号。我喜欢那种能够激发我无限想象力的书籍,它们往往能带给我意想不到的惊喜。我猜想,《花纹》这本书,一定蕴含着某种特殊的意义,或者是一个不为人知的故事。我期待着,作者能够用他精湛的文笔,将这个“花纹”的故事描绘得生动形象,让我仿佛身临其境。我希望这本书能带给我一种沉浸式的阅读体验,让我忘却时间,忘却烦恼,完全沉浸在作者所构建的世界里。我喜欢那些读完之后,还能在脑海中留下深刻印象的书籍,《花纹》应该就是这样一本能够触动我内心深处,并且让我久久回味的作品。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有