作者序
乘着经典的羽翼,解开古文观止之谜 相信很多朋友不会忘记,过去在学习文言文的篇章时,总会遇到语言晦涩、难以理解的问题。这时,如果有人能帮我们把这些难懂的部分,通通转化成现代易懂的文字语言,再搭配精彩有趣的诠释,那么这些古老篇章的学习,想必就不会这么的困难。
确实,古典文学的学习首先必须克服的就是语言的障碍。如果这一关无法通过,就算文字的描述再怎样美妙,传达的微言大义多么深刻有用,我们就是无法从中找到可以穿越的入口。例如《古文观止》的文章,主要出自《左传》、《国语》、《战国策》、《史记》等史书,也有许多文学家所写的史论。史官记叙史实的笔法,着重于呈现历史事实的发展而非结论,因此留下了许多空间让读者思索。至于文学家们,往往身兼政治人物,写作有时必须有所保留,自然也留下不少值得我们玩味之处。
本书在写作时,除了顾及史实与原作的考量外,更希望能跳脱框架,让阅读成为培养独立思考能力的利器。比方说,在陶渊明的〈桃花源记〉里,一般人仅读到他所勾勒的美好世界,却没注意到文中的名士「刘子骥」,其实反映了陶渊明心中的失落与美好世界之不可得。同样的,欧阳修在修《新五代史》时写下〈新五代史伶官传序〉,谈到后唐庄宗李存勖的崛起与失败,一般理解的是国君耽溺于声律、信任伶人导致亡国。本书则指出李存勖甘受伶人的巴掌,不只是盲目宠信,更由于他自小所受的艺术薰陶,使其将在台上受巴掌当成是戏的一部份,而非昏庸的铁证。如此,人性的多面与完整性,在这样的理解中就可以获得保全。
诸如此等,笔者在细心阅读原文寻找问题的过程中,试图解开这些经典名篇里的重重谜题。过程遭受不少障碍,却也发掘出不少有趣的想法。为了能够跟大家分享这些想法,于是决定在各篇文章之后,将自己对古文原作的理解、考察、思索与史观,透过独特的想像力,将古文转化成好看的短篇故事,用现代小说的笔法取代直白的翻译,将生硬的古文「再创作」,让埋藏其中的人生哲理和谋略一一解密。
本书从《古文观止》与历代经典名篇中,选出最精彩好看的古文共五十篇,各单元如下:
【经典原文】从《古文观止》与历代的笔记小说、传奇、古典小说中,精选出最经典的古文,配合作者介绍、题解与详细的注释。选文时兼顾故事性与趣味性,有助于提昇文言文阅读能力。
【评析】详细解读原文故事的历史背景与意义,深入评析原文的写作技巧,可从阅读经典学习写作,加强思考力。
【经典故事】以小说笔法将古文改写成故事,力求贴近现代人的阅读需求,将深奥的文章内涵和寓意,深入浅出地融入故事,有助于对内容的理解与记忆。
【《新古文观止文选》阅读素养100题】本书50篇经典文章搭配100题阅读测验,以期透彻理解文章内容与题旨,有效地增强理解力。
笔者期待这样的引导安排,使整个阅读的过程充满趣味,也期望读者与我一同乘着经典的羽翼,在迷人的故事与文字中,开启生命的格局与智慧。
高诗佳