具體描述
個人剋服心理創傷
社會度過轉型正義
全都需要 心理韌性
社會度過轉型正義
全都需要 心理韌性
★ 法國熱銷39萬冊
★ 已翻譯為英文、德文、韓文等9國語言
★ 探討心理韌性的經典之作
★ 走齣生命逆境、撫平曆史傷痛，我們的時代真正需要的療癒之書！
為何同樣遭遇挫摺，有人一蹶不振，有人卻能剋服苦難、活齣新生？
答案就是「心理韌性」。
本書作者西呂尼剋，是被譽為「療癒瞭一整代的法國人」的心理醫師。他在本書前半部分析「心理韌性」從何而來、如何作用，聚焦於超越苦難者身上所展現的內在特質，重新論述「創傷」對人的意義。
透過「矛盾整閤法」這種敘事技巧，我們可以重述自己的故事、創造意義，把過去的痛苦改寫為「美妙的不幸」，逐漸鍛鍊齣心理韌性。因為開始敘述，所有的苦難都變得可以承受。
分享苦難的經曆，即是請求親友成為支持我們奮戰下去的力量。
在後半部，西呂尼剋將關切的對象，轉往社會整體的心理復健。身為大屠殺倖存者，又見證瞭法國漫長的轉型正義，讓他強調社會論述對於創傷修復的影響。
一個社會若懂得傾聽、支持受創者的心靈故事，他們修復自我的過程會較容易；但若社會的論述框限他們的感受，則會讓傷口惡化，受傷的心靈將被迫屈服於命運，終生陷溺在不幸中。
對今日颱灣，無論是想療癒天災造成的創傷，或是尋求社會和解，這本探討心理韌性的經典之作，值得我們細細品味、反覆深思。
如果想在逆境中奮力一搏，心理韌性就是我們的利器。
在這個詭譎多變、苦難重重的世界裏，閱讀本書可以帶來心靈的安慰。
―林美珠，東華大學諮商與臨床心理學係教授
名人推薦
王浩威 作傢、專業心理治療師
王瑜君 颱北醫學大學通識教育中心兼任助理教授
林耀盛 颱灣大學心理學係教授
林美珠 東華大學諮商與臨床心理學係教授
黃筱慧 東吳大學哲學係副教授
鄭印君 輔仁大學宗教學係副教授
蕭仁釗 颱灣大學臨床心理學博士、淨開心臨床心理師
誠摯推薦（按姓氏筆劃排列）
著者信息
作者簡介
鮑赫斯‧西呂尼剋（Boris Cyrulnik）
1937年齣生於波爾多，是法國著名心理醫生，行為學傢，神經學傢和精神病學傢，亦是法國暢銷作傢。
西呂尼剋有猶太血統，從小在寄養傢庭受到保護。1943年，納粹搜索波爾多，他輾轉逃生，隱姓埋名藏匿直到戰爭結束，但雙親卻都在二戰期間受害。他納粹時期的經曆，尤其力圖求生的動機，引領他進入精神病學領域，後來在巴黎大學學習醫學，寫過幾本心理學科普書，並因為在法國宣揚心理韌性（résilience）的觀念而聞名，幫助過無數身心受創的人重拾新生活。
西呂尼剋目前是土倫大學（l’Université de Toulon）教授。2008年獲頒勒諾多文學奬（Prix Renaudot de l'essai），被譽為「療癒瞭法國」的暢銷作傢，著有《重新學會愛：在傷痛中自我修復，創造幸福》（Parler d’amour au bord du gouffre，心靈工坊齣版）、《逃，生：從創傷中自我救贖》（Sauve-toi, la vie t’appelle，心靈工坊齣版）、《醜小鴨》（Les Vilains Petits Canards）、《怪物自傳》（Autobiographie d’un épouvantail）、《受傷的心靈》（Les âmes blessées）等。
譯者簡介
謝幸芬
法國巴黎十大（現西大學南特校區）比較文學所碩士畢業。曾任《電子時報》國際新聞編譯、法語影片字幕翻譯，譯有《逃，生：從創傷中自我救贖》（閤譯，心靈工坊齣版）。
林德祐
法國巴黎第七大學現代文學博士，國立中央大學法文係副教授。譯有《我100歲，我有7萬個小孩： 以馬內利修女迴憶錄》、《藍色小孩》（二書皆由心靈工坊齣版）、《環城大道》（允晨文化）。
鮑赫斯‧西呂尼剋（Boris Cyrulnik）
1937年齣生於波爾多，是法國著名心理醫生，行為學傢，神經學傢和精神病學傢，亦是法國暢銷作傢。
西呂尼剋有猶太血統，從小在寄養傢庭受到保護。1943年，納粹搜索波爾多，他輾轉逃生，隱姓埋名藏匿直到戰爭結束，但雙親卻都在二戰期間受害。他納粹時期的經曆，尤其力圖求生的動機，引領他進入精神病學領域，後來在巴黎大學學習醫學，寫過幾本心理學科普書，並因為在法國宣揚心理韌性（résilience）的觀念而聞名，幫助過無數身心受創的人重拾新生活。
西呂尼剋目前是土倫大學（l’Université de Toulon）教授。2008年獲頒勒諾多文學奬（Prix Renaudot de l'essai），被譽為「療癒瞭法國」的暢銷作傢，著有《重新學會愛：在傷痛中自我修復，創造幸福》（Parler d’amour au bord du gouffre，心靈工坊齣版）、《逃，生：從創傷中自我救贖》（Sauve-toi, la vie t’appelle，心靈工坊齣版）、《醜小鴨》（Les Vilains Petits Canards）、《怪物自傳》（Autobiographie d’un épouvantail）、《受傷的心靈》（Les âmes blessées）等。
譯者簡介
謝幸芬
法國巴黎十大（現西大學南特校區）比較文學所碩士畢業。曾任《電子時報》國際新聞編譯、法語影片字幕翻譯，譯有《逃，生：從創傷中自我救贖》（閤譯，心靈工坊齣版）。
林德祐
法國巴黎第七大學現代文學博士，國立中央大學法文係副教授。譯有《我100歲，我有7萬個小孩： 以馬內利修女迴憶錄》、《藍色小孩》（二書皆由心靈工坊齣版）、《環城大道》（允晨文化）。
圖書目錄
【推薦序一】悲喜劇的辯證：創傷與心理韌性╱林美珠
【推薦序二】人生本就福禍無常╱黃筱慧
【推薦序三】彈性與編織：敘說中的防衛與重構╱鄭印君
【導讀】從沙粒到珍珠：西呂尼剋與心理韌性的跨領域編織╱林德祐
引言
走齣傷痛的兒童，令人颳目相看……………………………………
當受創的孩子成為小說主角或科學研究對象……………………………………
創傷不盡相同，故事並非命中註定…………………………………………
目前研究人員隻注意到廢墟殘垣，而現在必須要開始邁嚮復原之路……………
勝利的防衛祕訣在於矛盾整閤法…………………………………………
受創者的勝利並非證明施暴者無罪…………………………………………
第一章
意外的希望
兒童記憶中印象深刻的事情，對一個重建過去的大人而言，並沒有意義…………
倫敦大轟炸時，孩子們並未覺得安全受到威脅，由於他們的母親處變不驚；同樣地，修曼．邦伯挾持的幼童人質反而都覺得像是玩遊戲，由於老師運用的策略…………………………………………
五歲的米歇爾對大逮捕的感受像是節慶，因為被送去德朗西集中營之前，他因情感孤立而受苦。但是和母親相依為命的荷娜特，如今每天夜裏依然會看見母親在戰後遭槍決的屍體…………………………………………
當現實是可怕的，夢境帶來令人瘋狂的希望。在奧斯威辛集中營或太平洋戰爭，超人即詩人…………………………………………
漫遊並非漂流。即便我們清楚自己是哪裏來的，基因血統仍然可以杜撰。當我們對於自己的過去一無所知，我們依然可隨心所欲的想像………………………………
孤兒記憶裏的父母永遠年輕。他們必須獨立，追求自由，總能找到一些微不足道的寶藏，讓荒蕪的現實世界變得迷人…………………………………………
移民他國如同進入一座孤兒收留所。當接待地的文化支持創傷者，與原生地的脫離造成的創傷會結痂。對兒童而言，學校和工作成為能療癒父母的幸福場所……
倖存者是一位英雄，他有罪是因為殺死瞭死亡……………………………………
倖存者對幸福感到羞恥感，造成彆人的誤解，富有心理韌性的兒童極盡己力拯救弱勢…………………
我們所欣賞的團結阻礙瞭我們同樣欣賞的心理韌性。喪失親人換來瞭創造力，誰又能坦承呢？………………………………………
突如其來的創傷令人慌亂，但卻不及潛伏性的創痛留下更多傷痕。一則神話中的冷峻暴戾比仇恨的狂熱還要更具破壞力…………………………………………
要讓恐慌得以蛻變，必須要有情緒抒發的齣口。社會總是要大傢「若無其事，息事寜人」，結果反而讓傷口更加惡化。然而真正的療癒並不那麼復雜，隻要能懂得用繪畫重建場景，或用敘述的方式，進行一場自我的奮戰………………
一位和善的園藝工，一位扮演啓濛角色的姊姊或一個政黨都可以改變痛苦的意義…………………………………………
不識廬山真麵目，隻緣身在此山中。隻要暴力依然是教育的閤理方法，淩虐事件就依然不會被正視…………………………………………
科技的發明在伴侶關係的建立上扮演重要的角色。而社會論述建立瞭兒童發展必須遵守的規定…………………………………………
一個新式的概念：虐待…………………………………………
刻意不看見發展心理韌性的兒童…………………………………………
初次與走齣創傷的孩童會晤…………………………………………
直接觀察的陷阱：成果理想，並不代錶過程沒有痛苦………………………………
一般人都認為：「創傷越早，效果越深遠」，我們認為：創傷來的早，隻會帶來初步的後果，但如果傢庭周遭不斷覆述，效果有可能會持久…………………………
情感脆弱可以轉變成情感堅韌，條件是必須付齣代價……………………………
存在中最令人焦慮的兩個選擇：職業與擇偶，象徵瞭存在的處境。然而每次的相遇都是一種轉彎的可能，自我的故事與社會論述必須不斷協商………………………
他人眼光具備的形塑能力…………………………………………
第二章
黑色太陽，不憂鬱
「敘述，所有的苦難疼痛都變得可以承受瞭」………………
左拉、希區考剋、佛洛伊德的自傳法規……………………………
直接創傷在腦中留下瞭痕跡，但這是可以重新追溯的。然而迴憶是一場關於周遭的敘述……………………………………
「想說話的慾望」足以完成一部自傳而永遠不提到「我」……………………………
自傳是情感的宣示，聽眾可以喜歡這個告白，也可以為此感到睏擾………………
當記憶變得氾濫，我們成為過往的囚徒，就如後創傷癥候群，或屈服於極權社會的口號之下……………………………………
當記憶使未來癱瘓，當操弄往事揭露一個極權的計畫，見證變成不可能的事…
種族歧視者無法設身他人的角度，寜可從屬於一個名為「集體記憶」的神話文本………………………
個彆記憶經由他人的情感而存在我們的思想中，這個個彆記憶即是一場社會戲劇………………………
美學的粉飾太平之下，見證往往會分化團結、扼殺神話……………………………
社會文本必須一緻連貫，因此所有的機構，即便是最慈善、最不可或缺的機構，都讓受害者噤聲不語，讓他們的見證也無以名狀……………………………………
假記憶，真幸福？……………………………………
如果不是過往記憶的揮之不去，我們可能說不上幸福或悲慘，因為我們會受到當下的荼毒……………………………………
話語的蝴蝶效應加上敘述者身分將我們導嚮敘述………………………………
祕密是內心的縮圖，賦予巨大的情感能量。事實上，思想成為一種隱匿之說………
當祕密受到隱匿時，還是會有情緒，顛擾人際關係。但是當祕密揭發時，周遭的秩序重新洗牌，令人難以承受……………………………………
當亡靈動盪不安，彼此撕裂時，他們的後代會因創傷的再現而痛苦加倍………
分享苦難的經曆，就是請求周遭親友做我們奮鬥的領導……………
揭露的祕密所産生的效應，是依據聽者與他對於告白所感受的方式而定…………
為瞭瞭解自己，周遭環境必須配閤，自我纔得以強化………
問題不在於針對病患，緩減他的疼痛，真正應該治療的是文化……………
創造力或許是痛苦的産物。而這不代錶痛苦即是創造力的來源………………
如狂人般作夢以填補缺憾。夢想？還是……死亡？……………
結論
當個正常人是要付齣代價的，經曆過的災難促使我們蛻變。我們從而編織瞭心理韌性，心靈創傷者把痛苦轉化成藝術品……………
延伸閱讀
【推薦序二】人生本就福禍無常╱黃筱慧
【推薦序三】彈性與編織：敘說中的防衛與重構╱鄭印君
【導讀】從沙粒到珍珠：西呂尼剋與心理韌性的跨領域編織╱林德祐
引言
走齣傷痛的兒童，令人颳目相看……………………………………
當受創的孩子成為小說主角或科學研究對象……………………………………
創傷不盡相同，故事並非命中註定…………………………………………
目前研究人員隻注意到廢墟殘垣，而現在必須要開始邁嚮復原之路……………
勝利的防衛祕訣在於矛盾整閤法…………………………………………
受創者的勝利並非證明施暴者無罪…………………………………………
第一章
意外的希望
兒童記憶中印象深刻的事情，對一個重建過去的大人而言，並沒有意義…………
倫敦大轟炸時，孩子們並未覺得安全受到威脅，由於他們的母親處變不驚；同樣地，修曼．邦伯挾持的幼童人質反而都覺得像是玩遊戲，由於老師運用的策略…………………………………………
五歲的米歇爾對大逮捕的感受像是節慶，因為被送去德朗西集中營之前，他因情感孤立而受苦。但是和母親相依為命的荷娜特，如今每天夜裏依然會看見母親在戰後遭槍決的屍體…………………………………………
當現實是可怕的，夢境帶來令人瘋狂的希望。在奧斯威辛集中營或太平洋戰爭，超人即詩人…………………………………………
漫遊並非漂流。即便我們清楚自己是哪裏來的，基因血統仍然可以杜撰。當我們對於自己的過去一無所知，我們依然可隨心所欲的想像………………………………
孤兒記憶裏的父母永遠年輕。他們必須獨立，追求自由，總能找到一些微不足道的寶藏，讓荒蕪的現實世界變得迷人…………………………………………
移民他國如同進入一座孤兒收留所。當接待地的文化支持創傷者，與原生地的脫離造成的創傷會結痂。對兒童而言，學校和工作成為能療癒父母的幸福場所……
倖存者是一位英雄，他有罪是因為殺死瞭死亡……………………………………
倖存者對幸福感到羞恥感，造成彆人的誤解，富有心理韌性的兒童極盡己力拯救弱勢…………………
我們所欣賞的團結阻礙瞭我們同樣欣賞的心理韌性。喪失親人換來瞭創造力，誰又能坦承呢？………………………………………
突如其來的創傷令人慌亂，但卻不及潛伏性的創痛留下更多傷痕。一則神話中的冷峻暴戾比仇恨的狂熱還要更具破壞力…………………………………………
要讓恐慌得以蛻變，必須要有情緒抒發的齣口。社會總是要大傢「若無其事，息事寜人」，結果反而讓傷口更加惡化。然而真正的療癒並不那麼復雜，隻要能懂得用繪畫重建場景，或用敘述的方式，進行一場自我的奮戰………………
一位和善的園藝工，一位扮演啓濛角色的姊姊或一個政黨都可以改變痛苦的意義…………………………………………
不識廬山真麵目，隻緣身在此山中。隻要暴力依然是教育的閤理方法，淩虐事件就依然不會被正視…………………………………………
科技的發明在伴侶關係的建立上扮演重要的角色。而社會論述建立瞭兒童發展必須遵守的規定…………………………………………
一個新式的概念：虐待…………………………………………
刻意不看見發展心理韌性的兒童…………………………………………
初次與走齣創傷的孩童會晤…………………………………………
直接觀察的陷阱：成果理想，並不代錶過程沒有痛苦………………………………
一般人都認為：「創傷越早，效果越深遠」，我們認為：創傷來的早，隻會帶來初步的後果，但如果傢庭周遭不斷覆述，效果有可能會持久…………………………
情感脆弱可以轉變成情感堅韌，條件是必須付齣代價……………………………
存在中最令人焦慮的兩個選擇：職業與擇偶，象徵瞭存在的處境。然而每次的相遇都是一種轉彎的可能，自我的故事與社會論述必須不斷協商………………………
他人眼光具備的形塑能力…………………………………………
第二章
黑色太陽，不憂鬱
「敘述，所有的苦難疼痛都變得可以承受瞭」………………
左拉、希區考剋、佛洛伊德的自傳法規……………………………
直接創傷在腦中留下瞭痕跡，但這是可以重新追溯的。然而迴憶是一場關於周遭的敘述……………………………………
「想說話的慾望」足以完成一部自傳而永遠不提到「我」……………………………
自傳是情感的宣示，聽眾可以喜歡這個告白，也可以為此感到睏擾………………
當記憶變得氾濫，我們成為過往的囚徒，就如後創傷癥候群，或屈服於極權社會的口號之下……………………………………
當記憶使未來癱瘓，當操弄往事揭露一個極權的計畫，見證變成不可能的事…
種族歧視者無法設身他人的角度，寜可從屬於一個名為「集體記憶」的神話文本………………………
個彆記憶經由他人的情感而存在我們的思想中，這個個彆記憶即是一場社會戲劇………………………
美學的粉飾太平之下，見證往往會分化團結、扼殺神話……………………………
社會文本必須一緻連貫，因此所有的機構，即便是最慈善、最不可或缺的機構，都讓受害者噤聲不語，讓他們的見證也無以名狀……………………………………
假記憶，真幸福？……………………………………
如果不是過往記憶的揮之不去，我們可能說不上幸福或悲慘，因為我們會受到當下的荼毒……………………………………
話語的蝴蝶效應加上敘述者身分將我們導嚮敘述………………………………
祕密是內心的縮圖，賦予巨大的情感能量。事實上，思想成為一種隱匿之說………
當祕密受到隱匿時，還是會有情緒，顛擾人際關係。但是當祕密揭發時，周遭的秩序重新洗牌，令人難以承受……………………………………
當亡靈動盪不安，彼此撕裂時，他們的後代會因創傷的再現而痛苦加倍………
分享苦難的經曆，就是請求周遭親友做我們奮鬥的領導……………
揭露的祕密所産生的效應，是依據聽者與他對於告白所感受的方式而定…………
為瞭瞭解自己，周遭環境必須配閤，自我纔得以強化………
問題不在於針對病患，緩減他的疼痛，真正應該治療的是文化……………
創造力或許是痛苦的産物。而這不代錶痛苦即是創造力的來源………………
如狂人般作夢以填補缺憾。夢想？還是……死亡？……………
結論
當個正常人是要付齣代價的，經曆過的災難促使我們蛻變。我們從而編織瞭心理韌性，心靈創傷者把痛苦轉化成藝術品……………
延伸閱讀
圖書序言
推薦文
鮑赫斯．西呂尼剋寫的《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》一書，初步來看，作者是以敘事智慧（narrative wisdom）方式探討「後創傷成長」所蘊含的剝復力（resilience，關於這個字的翻譯，可以翻譯為剝復力，取「由剝返復」的動能曆程之意。颱灣一般是翻譯為復原或韌性或迴復），這本書所探討的議題是深具療癒性的內涵。
進一步看，透過本書的展演，可知受創後的敘說，重點不在於敘事修補的結果（敘事的結果，可能是一種救贖、可能是一種道德、可能是一種行動，也可能帶來混亂），而是在於敘事的芻思過程，可以逐漸構成一種敘事認同（narrative identity）的藝術旅程。藝術的價值不在於成品的品味，而是做工的創造過程。一如敘事的模態，傾聽受創的故事不在於歌頌英雄旅程的康復，而是在苦難中仍有他人願意傾聽，仍懷有與苦痛共伴的理想不滅的實踐。
人們可能麵臨來自個人上、政治上、曆史上和發展上的災變緻命邏輯的受苦，這樣的受苦銘印著現代性的創傷及裂解狀態。敘說受苦的故事是個體麵對處理生活崩解時，再創造連續性與整全性的一種方法。敘說苦痛的故事提供瞭個體瞭解究竟發生何事的一種方式，這是一種個體和已改變的生活相處的一種方法。所以，苦痛的故事引發瞭反思、再評價與重新定錨。雖然苦痛的故事有時是一種混沌的敘說，但苦痛故事其實是具有道德處境的啓示錄意義。
由此，閱讀本書可以逐步理解訴說創傷是一種通往黑洞邊緣的溝通形式，創傷的黑洞是喪失自我感的、書寫睏難的、難以錶述的深淵，苦難照見瞭受創之後，受創者被拆解的語言、自我、與社群間斷裂關係，苦難，可以說是一種介入個體與他者的關係改變的事件。因此，細膩傾聽與持續關懷是必要的。隻是，我們的社會在麵對災難事件、集體創傷或轉型正義的過程中，是否具備接應這樣的創傷文化處境，值得透過本書的反覆閱讀，屢屢省思。
推薦序
就個人參與九二一地震、莫拉剋風災、安寜病房、癌癥病友照護，以及接觸過的臨床個案經驗來說，心理的韌性是個體麵對人生的重大事件、災難、與重大傷病的內在寶貴資源，足以讓人麵對、渡過創傷，自其中重新站起來，並且找到意義。
欣聞法國學者鮑赫斯．西呂尼剋《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》一書齣版，令人興奮而期待！感恩！
蕭仁釗（颱北市立大學心理與諮商學係兼任助理教授、淨開心心理治療所臨床心理師）
推薦序
閱讀《心理韌性的力量》的過程是一場令人驚喜同時又獲得解放和培力的心靈深度之旅。作者以詩意語言的洞悉精確、戲劇張力飽滿的視覺化呈現，引導我們探索人性深處的晦暗隱微轉摺，讓我們得以逼視極為殘酷不堪的人類處境時，因為有足夠的情感和知性的後盾支撐，而不會失溫失焦失控；作者遊刃有餘、跨領域整閤的學養，讓書裏麵每個個案的故事都鑲嵌於紋理豐滿復雜的曆史脈絡中，我們看到令人振奮的「心理韌性」的療癒力量，也看到文化論述與照護行動的緊密扣連的示範。迴顧颱灣的脈絡，太陽花公民運動的崛起，讓曆史創痛罪責的議題引發新討論浪潮，我們對受難者的關注，也應該突破悲情的狹隘框架，進一步探索轉型正義與生命迴顧、安寜終老、甚至失智長照之間的關聯。最後，也要深深感激譯者優美精實的詮釋，為中文讀者鋪展這趟探索的大道。
推薦序
悲喜劇的辯證：創傷與心理韌性
閱讀《心理韌性的力量》這本書，不禁讓我想到電影「美麗人生」。導演貝裏尼以喜劇的手法，描述集中營的磨難，一位父親經由扮演的方式讓他的兒子以為集中營的一切都隻是遊戲，即使最後被處死，仍嗬護著兒子純潔的心靈，這是片中最令人動容的一幕。同樣的，《心理韌性的力量》這本書，雖然多描述戰爭倖存者、暴力受害者等故事，但是作者鮑赫斯•西呂尼剋，並不在描述戰爭或暴力的恐怖與血腥，而是將重點放在那些從苦難底層中「活齣來」的兒童身上顯現的特質，亦即「心理韌性」。西呂尼剋認為禍與福的關係是彼此強調瞭另外一麵，一如兩道相反作用力卻彼此抵住，這就是心理韌性，把禍與福之間的復雜關係論述得相當精闢。
「遭受命運的打擊，要如何順利成長？」「遭遇不幸的人是否還具有快樂的能力？」對西呂尼剋來說，答案是正嚮、肯定的。童話故事、詩歌文學、學術研究及倖存者的故事等等，多支持這樣的看法。不過一般人傾嚮於假設遭遇不幸的人也同時失去瞭快樂的能力，但是事實不一定是如此，因為「痛苦和悲傷並非精神崩潰的代錶」、「雖然遭受苦難，卻依然快樂，充滿冀望」。書中有一例可以說明，那些被送到集中營的兒童，一旦剋服瞭集中營的傷痛，戰後的憂鬱反而促使他們積極追求傢庭與社會的優越。其實在我們現實生活中也不難發現這樣的案例。綜觀全書，可以看齣西呂尼剋在文字的背後那強烈的意圖，要去倡議過去被忽略的心理韌性概念，特彆是那些在苦難、創傷中活過來的兒童身上展現齣來的，藉此重新論述創傷的意義。
本書作者援引許多兒童心理學的觀點，以兒童為中心的思考，倡議兒童心理健康之重要。在創傷的議題上，除瞭關心創傷帶來的直接影響之外，同時強調「社會再現」對於心理發展與療癒的影響。「社會再現」這個詞，可以透過書中一個有趣的例子來理解：奧斯威辛集中營的倖存者，九歲男童，小貝爾納，他的身體經檢查有髖骨骨刺嚮前凸齣的問題，然而這小男孩所感受到的卻是溫和與自豪，因為他的父母親也有類似的癥狀，「我跟他們一樣，我和他們很像。我把他們延續下來。我沒有背叛他們。因此我不必再感到罪惡感瞭」。從上述可以看到，這個小男孩內心再現的世界是一種溫柔與驕傲。在這個小男孩的自我敘述中，突齣的髖骨具有特殊的意義，而這個具有意義的影像的「再現」，說齣來就成為他身分的一部分。但是社會再現也可能造成二度創傷，若社會論述將受創兒童框限在社會底層、邊緣、甚或犯罪人口的時候，例如，如果社會論述說「孤兒就是問題兒童」，那麼這樣反而「布置瞭許多社會路徑，把他們編織到犯罪的區塊」。
不過，究竟在遭逢創傷的兒童記憶中留下來的印象深刻的事是什麼？這是一個值得探究的問題。西呂尼剋在書中說瞭一段一個六歲小男孩遭到德軍逮捕時的記憶，留下惦記的影像並非死亡，而是夜晚戴墨鏡的軍人、哭泣男子的喉結，說明瞭孩子的記憶中會特彆保留對他們而言有特彆意義的細節。此外，在作者另一本書《逃，生：從創傷中自我救贖》中，也提到在他年幼記憶中逃亡路上遇見釋齣善意的陌生人、讓救護車開走的德國軍官等，是這些影像讓他得以躲過兒時創傷的難關。安娜•佛洛伊德在二戰期間觀察到嬰兒在母親從容寜靜的懷抱中受到保護，「倫敦大轟炸時，孩子們並未覺得安全受到威脅，由於他們的母親錶現得很有自信；同樣地，修曼．邦伯挾持的幼童人質反而都覺得像是玩遊戲，由於老師運用的策略」。若將時空背景挪到現代來看，以近來發生的強震創傷為例，可能社會的情緒或行為反應，像是ㄧ個堅定、信心、或焦慮失措的眼神，亦或是一個特彆的味道、影像等等，是可能被保留在倖存兒童的記憶中成為內在影像，引領其後續情緒與人格的發長。社會反應對兒童心靈的影響不得不慎。
本書與作者其他著作同樣強調敘說的重要性，認為透過語言的自我敘說，個人私密話語得以找到齣口，方以啓動心理韌性的修復，為過往尋找意義，進而有勇氣展開新生活。經由敘述，敘說者變成過來人或活齣來的人，在他人傾聽下，産生被理解的感覺，最後我變成再現的我，所以說「敘述，所有的苦難疼痛都變得可以承受瞭」，這是鮑赫斯•西呂尼剋在書中不斷重述的重點。
而這本書雖然碰觸戰爭與創傷議題，但其實很勵誌，讀瞭會有提升正嚮信念之效，尤其在這個詭譎多變、苦難重重的世界裏，閱讀「禍中之福」，也許可以帶來些許心靈的安慰。
林美珠（國立東華大學諮商與臨床心理學係教授）
導讀
從沙粒到珍珠：西呂尼剋與心理韌性的跨領域編織
西呂尼剋：在不同領域編織的創傷研究者
鮑赫斯‧西呂尼剋一九三七年七月二十六日齣生於波爾多，他是心理醫生、行為學傢、神經病理學傢、精神疾病醫師。研究醫學期間，西呂尼剋投入瞭一種全新的學科——行為科學，專門研究自然界動物的行為，這在六○年代的法國社會還算是一個尚未開發的領域，當時風氣保守，這樣的新興學科對僵固於二元對立、邏輯正確的研究領域不無帶來衝擊。而西呂尼剋幾乎是把這種行為學應用到人類身上的先驅。不僅對情感生物學、語言能力、身體符號有特彆的研究，他還把以前僅限於動物研究的方法運用到人身上，目的是要研究人類發展，人際關係係統的紛雜，語言、無意識與非語言傳遞對個人心理建構的影響。這是一種以整閤取代分析的方法，西呂尼剋將行為學帶入精神病理、社會心理學，且不願被視為是這一門領域的專傢。對他來說，跨領域的作法將不同學科融混在一起，纔能夠多麵嚮、多視角來瞭解人類的整體，避免因果論或二元論的化約主義。
西呂尼剋在法國早已是傢喻戶曉的名人，是繼朵爾托（Françoise Dolto）之後最受廣大群眾喜愛的精神科醫師，他的研究著述深入淺齣，結閤不同領域的觀察，不流於矛盾空談，論述廣博，卻又不至於麯高和寡，因為他相當懂得把高深的理論或醫學用語，以普遍讀者可以理解的語言講述。他的著述中也可以看齣他興趣廣泛，穿梭不同領域又能巧妙銜接。經常可以看見西呂尼剋受邀至電颱或電視颱上節目，講述的話題相當多元：人際關係、社會現象、國際現勢，甚至文學與哲學議題，足見其跨領域的關懷。
在法國，一講到他，大傢就立刻聯想起心理韌性，西呂尼剋是第一個在電視節目上暢談心理韌性概念的醫師，在他的推廣之下，心理韌性變成一個全民皆知的革命性概念。在此之前，這個概念隻停留在大學或學院的專業講堂中。以前的心理治療或是精神分析都隻關注個體遭遇的不幸事件：受虐兒經常被貼上標簽，甚至命運從此定型——日後他們會變成施虐的父母親。西呂尼剋這本書就是要破除這種偏見。所有的理所當然其實都不是那麼理所當然，一方麵被認定為必然的真理往往已經無可辯駁，已經成為論述而變得根深蒂固，所以不再被思考瞭，於是真正的內容早已從我們眼下溜走，另一方麵，必然的真理往往像是一場騙局，讓我們誤識而毫不知情。
創傷提煉術
《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》這本書齣版於一九九九年，和後來陸續於二○○一年和二○○三年齣版的《醜小鴨》（Les Vilains Petits Canards）和《幽靈的叨絮》（Le Murmure des fantômes）可組成三部麯，作者不斷強調的便是心理韌性：個體經曆瞭創傷與生命威脅的事故後重新修復適應社會的能力。
每個人在生命的經曆中都會遇上一件或數件創傷事件，足以阻礙他的個性發展。創傷可以突如其來，也可以是來自許多不易察覺的小事件，很難追究其源頭為何，並對癥下藥。西呂尼剋認為長期以來大傢總是圍繞著痛苦談論，他想要觀察的是那些遭遇創傷自行復原的人。在本書中，西呂尼剋透過科學研究、見證資料，其他領域學者進行的研究，試圖談論兩個概念：心理韌性和矛盾融閤法。
「韌性」一詞最初是物理學的詞匯。原本的意思是一個物質遭受撞擊後恢復最初型態的能力，例如鋼就是一種相當具有韌性的材質，而玻璃的韌性較差。然而，西呂尼剋所要講述的韌性則遠遠超過這單純的對比：這個詞轉入社會科學裏，變成瞭「心理韌性」，指的是「個體在遭遇外力威脅與嚴重的創傷後能夠重新生活，正嚮發展，重新適應社會的能力。」很多醫生早就發現這種現象，隻是在西呂尼剋之前，大傢都隻是點到為止，並未特彆深入詢問心理韌性湧現的心理和社會處境。醫學和精神病理學隻探討病理，對於個體抵抗能力則從未進一步分析。為何對於這些走齣創傷的個案較少研究呢？是刻意的忽略嗎？有可能。但是最主要的原因恐怕還是在於社會或文化對於倖存者有一股普遍的偏見：「他們沒有死去，那是因為他們跟施暴者妥協瞭。隻有罹難者纔是真的無辜。」
要如何講述自己遭遇的災難或創傷？這關係到受創者內心的重建。敘述是一場包袱，把內心話講齣來是釋放，有可能改善人際關係，但更常見的是帶來壓力，甚至毀掉與他人的關係。並非把自己的不幸娓娓道齣問題就迎刃而解的。創傷者還要麵對否認主義的集體記憶，如果不是否定主義，就是集體失憶。創傷者講話注定是要冒著極大的風險。祕密具有防衛的功能。周遭的人會因為聽瞭你的祕密而關係變質。講齣心裏的話，把自己深沉的創傷全盤托齣，周遭的人會怎麼對待，如何反應，對於當事者的重建都具有關鍵的重要性。試想，如果有人曾經遭到父親亂倫，他要如何講述？不講，自己與祕密一起囚禁在深淵中；講齣來，固然釋放重擔，但周遭的反應日後會一直把他和這個事件連結在一起。對創傷者而言，心理、話語的支持很重要。
要有心理韌性，就必須有創傷。創傷會銘刻在記憶深處，像幽靈般，與主體如影隨形，因此，心理韌性並不是幸福的同義字。西呂尼剋經常使用編織與織網的意象。心理韌性不是本質的問題，而是一種編織的過程。我們一輩子都在與我們周遭的人事物進行情感與社會的編織。生命的發展就是在織毛綫，不停的織，有時要拆掉，在拆掉的地方繼續編織下去。人活著便是一直處於編織的狀態，每次的際遇都是一種機遇，影響著自己的人生選擇與專業選擇。
另外一個關鍵字就是矛盾逆轉（oxymore）。矛盾對位法原本來自文學修辭術語，亦即將兩個意義對立的字詞結閤起來，産生的效果往往更加的強烈。以自我分裂來適應環境。心理韌性的構成要素本身就是一場矛盾的融混。從外在行為來看，心理韌性證明一個人可以走齣創傷，重新站起來，從內部來看，每個人的內在都架構於矛盾協調之中，創傷者的內在撕裂成兩半，天堂與地獄並存，幸福也建立在某種險峻的處境邊緣。一個遭受創傷的人他跨越自身的苦痛，雖然遍體鱗傷，卻依然堅持抵抗，依然懷抱著希冀，這即是一種矛盾對立處境。矛盾的相融正是受難者走齣逆境的寫照。而心理韌性的代價正是這種矛盾的組閤，人可以超越最慘痛的創傷後還過得更好。一個人可能經曆過不幸：性侵、戰爭或屠殺，但他還是有能力去愛人、去工作，組織一個傢庭，隻要人生路途上依然有人伸齣援手，讓他情感上有編織的依靠點。西呂尼剋寫的不隻是臨床實驗的外部觀察，他更從內部齣發，或許也有他以創傷過來人的身分從內心講述這些既神奇又神祕的修復經曆。這也是為何讀西呂尼剋的論述不但不枯燥，還引人入勝。
文學的救贖或心理韌性的編織？
值得一提的是，西呂尼剋的心理韌性也經常被用來研究文學作品。除瞭他自己在著述中提到文學作品，例如《苦兒流浪記》、《W或童年迴憶》或把文學修辭帶到精神病理，心理韌性的精神本身就是一場文學曆程。一個作傢為何書寫？書寫甚麼？帶來甚麼效果？文學或許更加神祕，言語無法觸及，但是心理韌性卻已經有效地暗示文學的動機與運作。親身經曆災難或是活在災難敘述下長大的作傢，經常可以提供藝術即是心理韌性的例證。就以二○一四年獲得諾貝爾文學奬的法國小說傢濛迪安諾（Patrick Modiano）為例。他並未經曆過德軍佔領期的納粹恐怖事件，然而父親的長期缺席，母親的緘默不語形成瞭一場喧譁不已的祕密，再加上社會論述的繪聲繪影與避重就輕，使他成為瑪麗安‧赫許（Mariane Hirsch）所謂的後記憶世代。這些世代並沒有真正經曆恐怖事件，或遭遇事件時年紀很小，不見得能夠理解災難的嚴重性。然而，他們透過藝術或文字等不同的方式，傳達或錶達齣父母親對他們敘述的恐慌。這些第二代所接觸的恐慌是間接的，對過去的遙想並非透過記憶，而是透過想像，透過他人的敘述而來，而他們的創作曆程具有修復自我的功能。書本實踐瞭一種象徵性的修復，賦予亡者存在的契機，正如培瑞剋在《消失》（La disparition）一書中提過，必須讓那些死無葬身之地的人重現在記憶中，檔案文學也可以是他們的衣冠塚。創作的先決條件不見得是創傷，然而創傷帶來的契機卻是創作。創作是一種抵抗，是一種尋找身分，宣示身分的行動，身分的確立纔能擺脫悲劇，找到希望，啓發新的寄盼，新的書寫策略。此處，心理韌性編織的概念與文本織物的理念鑲嵌在一起，羅蘭巴特（Roland Barthes）不就如是說：「文本即織物，主體由於全身在這種織物組織中而獲得解脫，就像蜘蛛在吐絲結網過程中獲得解脫一樣」？
心理韌性是一個階段，可以孕育齣新的希望與形式，可以帶來動力與續存策略，或是轉變的契機。這是一種「美妙的不幸」（本書的原文標題），讓人可以剋服睏境，以另外一種方式存活下來。心理韌性可以讓所有的挫敗有效地被吸收，不但可以避開各種形式的混亂，也可以重建社會論述與功能。
西呂尼剋的著述具備瞭這樣柔韌的特性，穿梭在各個彼此各自為政的領域中，醫學、曆史、文學、藝術或哲學皆可在西呂尼剋的書籍中找到運用的可能。我們更可以將心理韌性的論述帶入颱灣學界，不僅在心理或精神科學中獲得發揮，其中也可以協助理解當前刻不容緩的轉型正義問題，促使我們研究颱灣曆史或文化中許多不為人知的心理韌性議題。最後，這也是一本極富詩意性的書，沙子入侵瞭牡蠣，牡蠣為瞭自我防衛，會分泌生命汁液將沙子裹住，於是産齣瞭質地堅實，光華璀璨的珍珠。心理韌性的繁復都包含在這一個簡單的意象之中。
林德祐（國立中央大學法文係副教授）
鮑赫斯．西呂尼剋寫的《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》一書，初步來看，作者是以敘事智慧（narrative wisdom）方式探討「後創傷成長」所蘊含的剝復力（resilience，關於這個字的翻譯，可以翻譯為剝復力，取「由剝返復」的動能曆程之意。颱灣一般是翻譯為復原或韌性或迴復），這本書所探討的議題是深具療癒性的內涵。
進一步看，透過本書的展演，可知受創後的敘說，重點不在於敘事修補的結果（敘事的結果，可能是一種救贖、可能是一種道德、可能是一種行動，也可能帶來混亂），而是在於敘事的芻思過程，可以逐漸構成一種敘事認同（narrative identity）的藝術旅程。藝術的價值不在於成品的品味，而是做工的創造過程。一如敘事的模態，傾聽受創的故事不在於歌頌英雄旅程的康復，而是在苦難中仍有他人願意傾聽，仍懷有與苦痛共伴的理想不滅的實踐。
人們可能麵臨來自個人上、政治上、曆史上和發展上的災變緻命邏輯的受苦，這樣的受苦銘印著現代性的創傷及裂解狀態。敘說受苦的故事是個體麵對處理生活崩解時，再創造連續性與整全性的一種方法。敘說苦痛的故事提供瞭個體瞭解究竟發生何事的一種方式，這是一種個體和已改變的生活相處的一種方法。所以，苦痛的故事引發瞭反思、再評價與重新定錨。雖然苦痛的故事有時是一種混沌的敘說，但苦痛故事其實是具有道德處境的啓示錄意義。
由此，閱讀本書可以逐步理解訴說創傷是一種通往黑洞邊緣的溝通形式，創傷的黑洞是喪失自我感的、書寫睏難的、難以錶述的深淵，苦難照見瞭受創之後，受創者被拆解的語言、自我、與社群間斷裂關係，苦難，可以說是一種介入個體與他者的關係改變的事件。因此，細膩傾聽與持續關懷是必要的。隻是，我們的社會在麵對災難事件、集體創傷或轉型正義的過程中，是否具備接應這樣的創傷文化處境，值得透過本書的反覆閱讀，屢屢省思。
林耀盛（颱灣大學心理學係教授）
推薦序
就個人參與九二一地震、莫拉剋風災、安寜病房、癌癥病友照護，以及接觸過的臨床個案經驗來說，心理的韌性是個體麵對人生的重大事件、災難、與重大傷病的內在寶貴資源，足以讓人麵對、渡過創傷，自其中重新站起來，並且找到意義。
欣聞法國學者鮑赫斯．西呂尼剋《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》一書齣版，令人興奮而期待！感恩！
蕭仁釗（颱北市立大學心理與諮商學係兼任助理教授、淨開心心理治療所臨床心理師）
推薦序
閱讀《心理韌性的力量》的過程是一場令人驚喜同時又獲得解放和培力的心靈深度之旅。作者以詩意語言的洞悉精確、戲劇張力飽滿的視覺化呈現，引導我們探索人性深處的晦暗隱微轉摺，讓我們得以逼視極為殘酷不堪的人類處境時，因為有足夠的情感和知性的後盾支撐，而不會失溫失焦失控；作者遊刃有餘、跨領域整閤的學養，讓書裏麵每個個案的故事都鑲嵌於紋理豐滿復雜的曆史脈絡中，我們看到令人振奮的「心理韌性」的療癒力量，也看到文化論述與照護行動的緊密扣連的示範。迴顧颱灣的脈絡，太陽花公民運動的崛起，讓曆史創痛罪責的議題引發新討論浪潮，我們對受難者的關注，也應該突破悲情的狹隘框架，進一步探索轉型正義與生命迴顧、安寜終老、甚至失智長照之間的關聯。最後，也要深深感激譯者優美精實的詮釋，為中文讀者鋪展這趟探索的大道。
王瑜君（颱北醫學大學通識教育中心兼任助理教授）
推薦序
悲喜劇的辯證：創傷與心理韌性
閱讀《心理韌性的力量》這本書，不禁讓我想到電影「美麗人生」。導演貝裏尼以喜劇的手法，描述集中營的磨難，一位父親經由扮演的方式讓他的兒子以為集中營的一切都隻是遊戲，即使最後被處死，仍嗬護著兒子純潔的心靈，這是片中最令人動容的一幕。同樣的，《心理韌性的力量》這本書，雖然多描述戰爭倖存者、暴力受害者等故事，但是作者鮑赫斯•西呂尼剋，並不在描述戰爭或暴力的恐怖與血腥，而是將重點放在那些從苦難底層中「活齣來」的兒童身上顯現的特質，亦即「心理韌性」。西呂尼剋認為禍與福的關係是彼此強調瞭另外一麵，一如兩道相反作用力卻彼此抵住，這就是心理韌性，把禍與福之間的復雜關係論述得相當精闢。
「遭受命運的打擊，要如何順利成長？」「遭遇不幸的人是否還具有快樂的能力？」對西呂尼剋來說，答案是正嚮、肯定的。童話故事、詩歌文學、學術研究及倖存者的故事等等，多支持這樣的看法。不過一般人傾嚮於假設遭遇不幸的人也同時失去瞭快樂的能力，但是事實不一定是如此，因為「痛苦和悲傷並非精神崩潰的代錶」、「雖然遭受苦難，卻依然快樂，充滿冀望」。書中有一例可以說明，那些被送到集中營的兒童，一旦剋服瞭集中營的傷痛，戰後的憂鬱反而促使他們積極追求傢庭與社會的優越。其實在我們現實生活中也不難發現這樣的案例。綜觀全書，可以看齣西呂尼剋在文字的背後那強烈的意圖，要去倡議過去被忽略的心理韌性概念，特彆是那些在苦難、創傷中活過來的兒童身上展現齣來的，藉此重新論述創傷的意義。
本書作者援引許多兒童心理學的觀點，以兒童為中心的思考，倡議兒童心理健康之重要。在創傷的議題上，除瞭關心創傷帶來的直接影響之外，同時強調「社會再現」對於心理發展與療癒的影響。「社會再現」這個詞，可以透過書中一個有趣的例子來理解：奧斯威辛集中營的倖存者，九歲男童，小貝爾納，他的身體經檢查有髖骨骨刺嚮前凸齣的問題，然而這小男孩所感受到的卻是溫和與自豪，因為他的父母親也有類似的癥狀，「我跟他們一樣，我和他們很像。我把他們延續下來。我沒有背叛他們。因此我不必再感到罪惡感瞭」。從上述可以看到，這個小男孩內心再現的世界是一種溫柔與驕傲。在這個小男孩的自我敘述中，突齣的髖骨具有特殊的意義，而這個具有意義的影像的「再現」，說齣來就成為他身分的一部分。但是社會再現也可能造成二度創傷，若社會論述將受創兒童框限在社會底層、邊緣、甚或犯罪人口的時候，例如，如果社會論述說「孤兒就是問題兒童」，那麼這樣反而「布置瞭許多社會路徑，把他們編織到犯罪的區塊」。
不過，究竟在遭逢創傷的兒童記憶中留下來的印象深刻的事是什麼？這是一個值得探究的問題。西呂尼剋在書中說瞭一段一個六歲小男孩遭到德軍逮捕時的記憶，留下惦記的影像並非死亡，而是夜晚戴墨鏡的軍人、哭泣男子的喉結，說明瞭孩子的記憶中會特彆保留對他們而言有特彆意義的細節。此外，在作者另一本書《逃，生：從創傷中自我救贖》中，也提到在他年幼記憶中逃亡路上遇見釋齣善意的陌生人、讓救護車開走的德國軍官等，是這些影像讓他得以躲過兒時創傷的難關。安娜•佛洛伊德在二戰期間觀察到嬰兒在母親從容寜靜的懷抱中受到保護，「倫敦大轟炸時，孩子們並未覺得安全受到威脅，由於他們的母親錶現得很有自信；同樣地，修曼．邦伯挾持的幼童人質反而都覺得像是玩遊戲，由於老師運用的策略」。若將時空背景挪到現代來看，以近來發生的強震創傷為例，可能社會的情緒或行為反應，像是ㄧ個堅定、信心、或焦慮失措的眼神，亦或是一個特彆的味道、影像等等，是可能被保留在倖存兒童的記憶中成為內在影像，引領其後續情緒與人格的發長。社會反應對兒童心靈的影響不得不慎。
本書與作者其他著作同樣強調敘說的重要性，認為透過語言的自我敘說，個人私密話語得以找到齣口，方以啓動心理韌性的修復，為過往尋找意義，進而有勇氣展開新生活。經由敘述，敘說者變成過來人或活齣來的人，在他人傾聽下，産生被理解的感覺，最後我變成再現的我，所以說「敘述，所有的苦難疼痛都變得可以承受瞭」，這是鮑赫斯•西呂尼剋在書中不斷重述的重點。
而這本書雖然碰觸戰爭與創傷議題，但其實很勵誌，讀瞭會有提升正嚮信念之效，尤其在這個詭譎多變、苦難重重的世界裏，閱讀「禍中之福」，也許可以帶來些許心靈的安慰。
林美珠（國立東華大學諮商與臨床心理學係教授）
導讀
從沙粒到珍珠：西呂尼剋與心理韌性的跨領域編織
西呂尼剋：在不同領域編織的創傷研究者
鮑赫斯‧西呂尼剋一九三七年七月二十六日齣生於波爾多，他是心理醫生、行為學傢、神經病理學傢、精神疾病醫師。研究醫學期間，西呂尼剋投入瞭一種全新的學科——行為科學，專門研究自然界動物的行為，這在六○年代的法國社會還算是一個尚未開發的領域，當時風氣保守，這樣的新興學科對僵固於二元對立、邏輯正確的研究領域不無帶來衝擊。而西呂尼剋幾乎是把這種行為學應用到人類身上的先驅。不僅對情感生物學、語言能力、身體符號有特彆的研究，他還把以前僅限於動物研究的方法運用到人身上，目的是要研究人類發展，人際關係係統的紛雜，語言、無意識與非語言傳遞對個人心理建構的影響。這是一種以整閤取代分析的方法，西呂尼剋將行為學帶入精神病理、社會心理學，且不願被視為是這一門領域的專傢。對他來說，跨領域的作法將不同學科融混在一起，纔能夠多麵嚮、多視角來瞭解人類的整體，避免因果論或二元論的化約主義。
西呂尼剋在法國早已是傢喻戶曉的名人，是繼朵爾托（Françoise Dolto）之後最受廣大群眾喜愛的精神科醫師，他的研究著述深入淺齣，結閤不同領域的觀察，不流於矛盾空談，論述廣博，卻又不至於麯高和寡，因為他相當懂得把高深的理論或醫學用語，以普遍讀者可以理解的語言講述。他的著述中也可以看齣他興趣廣泛，穿梭不同領域又能巧妙銜接。經常可以看見西呂尼剋受邀至電颱或電視颱上節目，講述的話題相當多元：人際關係、社會現象、國際現勢，甚至文學與哲學議題，足見其跨領域的關懷。
在法國，一講到他，大傢就立刻聯想起心理韌性，西呂尼剋是第一個在電視節目上暢談心理韌性概念的醫師，在他的推廣之下，心理韌性變成一個全民皆知的革命性概念。在此之前，這個概念隻停留在大學或學院的專業講堂中。以前的心理治療或是精神分析都隻關注個體遭遇的不幸事件：受虐兒經常被貼上標簽，甚至命運從此定型——日後他們會變成施虐的父母親。西呂尼剋這本書就是要破除這種偏見。所有的理所當然其實都不是那麼理所當然，一方麵被認定為必然的真理往往已經無可辯駁，已經成為論述而變得根深蒂固，所以不再被思考瞭，於是真正的內容早已從我們眼下溜走，另一方麵，必然的真理往往像是一場騙局，讓我們誤識而毫不知情。
創傷提煉術
《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》這本書齣版於一九九九年，和後來陸續於二○○一年和二○○三年齣版的《醜小鴨》（Les Vilains Petits Canards）和《幽靈的叨絮》（Le Murmure des fantômes）可組成三部麯，作者不斷強調的便是心理韌性：個體經曆瞭創傷與生命威脅的事故後重新修復適應社會的能力。
每個人在生命的經曆中都會遇上一件或數件創傷事件，足以阻礙他的個性發展。創傷可以突如其來，也可以是來自許多不易察覺的小事件，很難追究其源頭為何，並對癥下藥。西呂尼剋認為長期以來大傢總是圍繞著痛苦談論，他想要觀察的是那些遭遇創傷自行復原的人。在本書中，西呂尼剋透過科學研究、見證資料，其他領域學者進行的研究，試圖談論兩個概念：心理韌性和矛盾融閤法。
「韌性」一詞最初是物理學的詞匯。原本的意思是一個物質遭受撞擊後恢復最初型態的能力，例如鋼就是一種相當具有韌性的材質，而玻璃的韌性較差。然而，西呂尼剋所要講述的韌性則遠遠超過這單純的對比：這個詞轉入社會科學裏，變成瞭「心理韌性」，指的是「個體在遭遇外力威脅與嚴重的創傷後能夠重新生活，正嚮發展，重新適應社會的能力。」很多醫生早就發現這種現象，隻是在西呂尼剋之前，大傢都隻是點到為止，並未特彆深入詢問心理韌性湧現的心理和社會處境。醫學和精神病理學隻探討病理，對於個體抵抗能力則從未進一步分析。為何對於這些走齣創傷的個案較少研究呢？是刻意的忽略嗎？有可能。但是最主要的原因恐怕還是在於社會或文化對於倖存者有一股普遍的偏見：「他們沒有死去，那是因為他們跟施暴者妥協瞭。隻有罹難者纔是真的無辜。」
要如何講述自己遭遇的災難或創傷？這關係到受創者內心的重建。敘述是一場包袱，把內心話講齣來是釋放，有可能改善人際關係，但更常見的是帶來壓力，甚至毀掉與他人的關係。並非把自己的不幸娓娓道齣問題就迎刃而解的。創傷者還要麵對否認主義的集體記憶，如果不是否定主義，就是集體失憶。創傷者講話注定是要冒著極大的風險。祕密具有防衛的功能。周遭的人會因為聽瞭你的祕密而關係變質。講齣心裏的話，把自己深沉的創傷全盤托齣，周遭的人會怎麼對待，如何反應，對於當事者的重建都具有關鍵的重要性。試想，如果有人曾經遭到父親亂倫，他要如何講述？不講，自己與祕密一起囚禁在深淵中；講齣來，固然釋放重擔，但周遭的反應日後會一直把他和這個事件連結在一起。對創傷者而言，心理、話語的支持很重要。
要有心理韌性，就必須有創傷。創傷會銘刻在記憶深處，像幽靈般，與主體如影隨形，因此，心理韌性並不是幸福的同義字。西呂尼剋經常使用編織與織網的意象。心理韌性不是本質的問題，而是一種編織的過程。我們一輩子都在與我們周遭的人事物進行情感與社會的編織。生命的發展就是在織毛綫，不停的織，有時要拆掉，在拆掉的地方繼續編織下去。人活著便是一直處於編織的狀態，每次的際遇都是一種機遇，影響著自己的人生選擇與專業選擇。
另外一個關鍵字就是矛盾逆轉（oxymore）。矛盾對位法原本來自文學修辭術語，亦即將兩個意義對立的字詞結閤起來，産生的效果往往更加的強烈。以自我分裂來適應環境。心理韌性的構成要素本身就是一場矛盾的融混。從外在行為來看，心理韌性證明一個人可以走齣創傷，重新站起來，從內部來看，每個人的內在都架構於矛盾協調之中，創傷者的內在撕裂成兩半，天堂與地獄並存，幸福也建立在某種險峻的處境邊緣。一個遭受創傷的人他跨越自身的苦痛，雖然遍體鱗傷，卻依然堅持抵抗，依然懷抱著希冀，這即是一種矛盾對立處境。矛盾的相融正是受難者走齣逆境的寫照。而心理韌性的代價正是這種矛盾的組閤，人可以超越最慘痛的創傷後還過得更好。一個人可能經曆過不幸：性侵、戰爭或屠殺，但他還是有能力去愛人、去工作，組織一個傢庭，隻要人生路途上依然有人伸齣援手，讓他情感上有編織的依靠點。西呂尼剋寫的不隻是臨床實驗的外部觀察，他更從內部齣發，或許也有他以創傷過來人的身分從內心講述這些既神奇又神祕的修復經曆。這也是為何讀西呂尼剋的論述不但不枯燥，還引人入勝。
文學的救贖或心理韌性的編織？
值得一提的是，西呂尼剋的心理韌性也經常被用來研究文學作品。除瞭他自己在著述中提到文學作品，例如《苦兒流浪記》、《W或童年迴憶》或把文學修辭帶到精神病理，心理韌性的精神本身就是一場文學曆程。一個作傢為何書寫？書寫甚麼？帶來甚麼效果？文學或許更加神祕，言語無法觸及，但是心理韌性卻已經有效地暗示文學的動機與運作。親身經曆災難或是活在災難敘述下長大的作傢，經常可以提供藝術即是心理韌性的例證。就以二○一四年獲得諾貝爾文學奬的法國小說傢濛迪安諾（Patrick Modiano）為例。他並未經曆過德軍佔領期的納粹恐怖事件，然而父親的長期缺席，母親的緘默不語形成瞭一場喧譁不已的祕密，再加上社會論述的繪聲繪影與避重就輕，使他成為瑪麗安‧赫許（Mariane Hirsch）所謂的後記憶世代。這些世代並沒有真正經曆恐怖事件，或遭遇事件時年紀很小，不見得能夠理解災難的嚴重性。然而，他們透過藝術或文字等不同的方式，傳達或錶達齣父母親對他們敘述的恐慌。這些第二代所接觸的恐慌是間接的，對過去的遙想並非透過記憶，而是透過想像，透過他人的敘述而來，而他們的創作曆程具有修復自我的功能。書本實踐瞭一種象徵性的修復，賦予亡者存在的契機，正如培瑞剋在《消失》（La disparition）一書中提過，必須讓那些死無葬身之地的人重現在記憶中，檔案文學也可以是他們的衣冠塚。創作的先決條件不見得是創傷，然而創傷帶來的契機卻是創作。創作是一種抵抗，是一種尋找身分，宣示身分的行動，身分的確立纔能擺脫悲劇，找到希望，啓發新的寄盼，新的書寫策略。此處，心理韌性編織的概念與文本織物的理念鑲嵌在一起，羅蘭巴特（Roland Barthes）不就如是說：「文本即織物，主體由於全身在這種織物組織中而獲得解脫，就像蜘蛛在吐絲結網過程中獲得解脫一樣」？
心理韌性是一個階段，可以孕育齣新的希望與形式，可以帶來動力與續存策略，或是轉變的契機。這是一種「美妙的不幸」（本書的原文標題），讓人可以剋服睏境，以另外一種方式存活下來。心理韌性可以讓所有的挫敗有效地被吸收，不但可以避開各種形式的混亂，也可以重建社會論述與功能。
西呂尼剋的著述具備瞭這樣柔韌的特性，穿梭在各個彼此各自為政的領域中，醫學、曆史、文學、藝術或哲學皆可在西呂尼剋的書籍中找到運用的可能。我們更可以將心理韌性的論述帶入颱灣學界，不僅在心理或精神科學中獲得發揮，其中也可以協助理解當前刻不容緩的轉型正義問題，促使我們研究颱灣曆史或文化中許多不為人知的心理韌性議題。最後，這也是一本極富詩意性的書，沙子入侵瞭牡蠣，牡蠣為瞭自我防衛，會分泌生命汁液將沙子裹住，於是産齣瞭質地堅實，光華璀璨的珍珠。心理韌性的繁復都包含在這一個簡單的意象之中。
林德祐（國立中央大學法文係副教授）
圖書試讀
〈第二章 黑色太陽，不憂鬱〉摘文
當記憶變得氾濫，我們成為過往的囚徒，就如後創傷癥候群，或屈服於極權社會的口號之下
然而，一點小小的原因，可能是一個字，可能是一個影像，或是一個偶像，原本必要的曆史化過程會變得過度而遭到濫用。濫用記憶的情況，最明顯的例子就是後創傷癥候群。數十年間，心靈受創者，在每次淡忘之際，在每次警覺性降低的的時刻，又會再次經曆悲劇重演一遍，彷彿惡夢乍醒。他花瞭好久的時間纔總算能夠講述自己的悲劇，因為之前文化幾乎每次都試圖讓他三緘其口。於是，他隻能任憑痛苦吞噬著他，隱忍不發，而彆人都無法理解為何他如此疲倦、失眠或容易暴怒，或是痛苦不堪卻無法清楚講述。
所有的故事都是一場社會協商。但是在後創傷的癥狀中，受創主體是置身事外的，是周遭環境令他混亂，闖入他的記憶中。但是曆史化過程可以有意圖地進行記憶重建。
私人記憶具有意圖性，試圖治療受創者，辨識齣他：「我在智利親眼目睹父母親遭人淩遲。有一天，我要扒下這些劊子手的皮。」受創者自我防衛是有道理的，不過往往隻需要一個句子，一場相遇，就可以讓他挪用自己的故事來影響彆人，讓對方感到罪惡感，或是把自己的復仇泛道德化。而他所屬的團體則是經常把這場悲劇工具化，藉以操縱公眾輿論。於是，曆史化過程變成戰爭的斧頭，因為所有的民族都可以重新挖掘一段記憶。在這種情況下，曆史的功用變成解釋，具有訓誨意義的論證，政治性的道德訓誡，或是有計畫性的行動，過去變成跳闆，隱藏瞭未來的動機。
當記憶變得氾濫，我們成為過往的囚徒，就如後創傷癥候群，或屈服於極權社會的口號之下
然而，一點小小的原因，可能是一個字，可能是一個影像，或是一個偶像，原本必要的曆史化過程會變得過度而遭到濫用。濫用記憶的情況，最明顯的例子就是後創傷癥候群。數十年間，心靈受創者，在每次淡忘之際，在每次警覺性降低的的時刻，又會再次經曆悲劇重演一遍，彷彿惡夢乍醒。他花瞭好久的時間纔總算能夠講述自己的悲劇，因為之前文化幾乎每次都試圖讓他三緘其口。於是，他隻能任憑痛苦吞噬著他，隱忍不發，而彆人都無法理解為何他如此疲倦、失眠或容易暴怒，或是痛苦不堪卻無法清楚講述。
所有的故事都是一場社會協商。但是在後創傷的癥狀中，受創主體是置身事外的，是周遭環境令他混亂，闖入他的記憶中。但是曆史化過程可以有意圖地進行記憶重建。
私人記憶具有意圖性，試圖治療受創者，辨識齣他：「我在智利親眼目睹父母親遭人淩遲。有一天，我要扒下這些劊子手的皮。」受創者自我防衛是有道理的，不過往往隻需要一個句子，一場相遇，就可以讓他挪用自己的故事來影響彆人，讓對方感到罪惡感，或是把自己的復仇泛道德化。而他所屬的團體則是經常把這場悲劇工具化，藉以操縱公眾輿論。於是，曆史化過程變成戰爭的斧頭，因為所有的民族都可以重新挖掘一段記憶。在這種情況下，曆史的功用變成解釋，具有訓誨意義的論證，政治性的道德訓誡，或是有計畫性的行動，過去變成跳闆，隱藏瞭未來的動機。
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有