前言 (写于一百零九岁时)
能够和国内以及世界各地的亲朋好友分享我的故事,让我感到很开心。我也希望年轻人能够喜欢这本书,他们可以从中了解一百年以前的中国,还有我勇敢地适应新世纪的故事。
虽然我已经离开中国很久很久了,但故乡一直留在我的心中。我在给女儿蕾孟讲述我的故事时,那些往事和愉快的回忆一直陪伴着我。
我的女儿雪兰经常跟我讲上海的近况,那里的变化真是令我惊叹不已。
我现在已经一百零九岁了,住在纽约享受美好的生活。所以,对我来说,每天都是好日子!
顾严幼韵
2014 年9 月
致读者 (写于一百零五岁本书英文版出版之际)
我对自己的生活很满意,身体康健,幸福快乐。当人们问我「今天您好吗」的时候,我总是回答「 每天都是好日子」。
尽管老朋友大多都已离世,但是还有许多体贴的年轻朋友悉心照顾我。他们挽着我的手走路(一位朋友说「我的左臂就是您的」),经常给我送礼物,带我尝遍顶级美食。
我的女儿都很出色。我总是说生养女儿是我的福气,因为她们跟我都很亲近。茜恩去世的时候我心都碎了。她是我们生活的核心。和职场中锐意进取的姐姐们不同,她经常在别墅中举办网球、麻将和桥牌派对,组织大家去韦尔小镇滑雪。她花费大量时间帮助子女们的学校和社区,教朋友们做中餐,甚至教他们打麻将。她的去世所留下的空白永远无法填补。就像我经常说的那样,我们必须记住,她的一生很成功,虽然过于短暂,但是很成功。尤其是她为我带来了一个儿子骝千,以及4个外孙和11个重孙。
雪兰一直悉心照顾我,租车带我出游,并且不断寻找新的度假胜地带我去度假。虽然她自己非常忙碌,但依然抽时间陪我打麻将。
自从维钧去世后,蕾孟一直陪着我。她鼓励我养条狗,也经常来探望我,还带我去检查身体。我每年盛大的寿宴也都是她组织的。
我从未想过自己会写自传,因为我总是喜欢展望未来,而不是回忆往事。但是蕾孟说服了我,她告诉我这是为了整个家族。我们度过了两年回忆往事的愉快时光,录制回忆录时我们记起了很多事情,有时候还会有些小的争执。
我希望所有帮助我实现幸福生活的人们都能喜欢这本书。
幼韵
美国纽约
2010 年