两岸三地侵权法主要词汇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

在现代世界，大都会人烟稠密，人际关系复杂，「侵权法」(Law of Torts) 遂成社会发展之必然产物；侵权法回应社会「以合理成本解决争议」之需求，最终达致减少侵权事故之目标。中国大陆、香港及台湾三个华人地区，基于历史原因採用不同之法律制度，随着近年三地交往频繁，政治经济、社会文化等领域关系日益密切，三地法律词汇有诸多相同相异之处，实值得深入研究讨论。

　　本书以香港普通法为基础，剖析13个侵权法重要词汇在两岸三地之法律意义，涵盖三地译词、法例及应用实例，务求协助读者全面理解中港台侵权法之核心概念；书末并收录英汉词汇共102条，以香港法律为基础，再加入大陆与台湾词汇，其中逐一罗列所根据之法条及词典来源，方便读者查阅。

专业推荐

　　本书是法律术语钩沉、法律知识「科普」方面不可多得的参考书。作者陈可欣博士是一位治学态度严谨、脚踏实地的学者。她近年论着颇丰、佳作不断，这是她两年内出版的第二本专着。她研究视野开阔、思路独特、见微知着。在本专着中，她给法律领域一系列耳熟能详的术语正本清源，向读者展示相同术语在不同法律制度下的共同涵义、细微差异，以及其在不同语境中的流行用法。仅以Tort（侵权）一词为例，她探幽抉微，旁征博引，谈古及今，洋洋洒洒写下了近一万字，引用的文献达五十种之多，由此亦可见陈博士治学态度之严谨。她对法律术语的深入研究，不但可让这一领域的初学者对这些基础概念有较透彻、全面的了解，也可让法律界的专业人士大开眼界，获得任何字典或教科书无法提供的有关这些术语的确切定义、演变过程及其在中港台三地语用差异方面的知识，这对促进华语区的司法交流将大有裨益。－－李克兴香港理工大学中文及双语学系前副教授

　　侵权法的历史源流，以及两岸三地法律制度的异同，皆与词汇选用有莫大关连。本书不但能展现中港台法律术语订立的原则和方法，更兼及词义的细微差异，确是研究两岸三地词汇统一问题不可多得之作。－－潘慧仪香港公开大学副教授，香港法律翻译学会主席

　　陈可欣博士学贯中西，见解独到，对两岸三地比较法和法律翻译素有精深研究。本书内容编排别树一帜，不落窠臼。作者先阐述侵权概念在中国的历史背景，并深入浅出地分析侵权这个重要民事概念在普通法的意义。作者亦精要地比较两岸三地对侵权和有关概念的异同。全书论述，均有案例佐证，诚为研究人员和广大对比较法和法律翻译感兴趣的读者的重要参考资料。－－谢聪 香港城市大学专上学院语文及传意学部首席讲师

　　大陆、香港及台湾等三法域的现代法律术语在渊源、翻译与形成等诸多方面不尽一致，创新性地比较研究两岸三地法律术语及译词间的细致差异，势必能够有效消解误读对方法律的可能性，同时也有利于两岸三地间的法律交流及法律语词间的交互影响。－－屈文生 华东政法大学教授

 

作者简介

陈可欣

　　香港中文大学学士及硕士，英国曼彻斯特都会大学法学学士，澳洲昆士兰大学博士。现任香港中文大学（深圳）人文社科学院副教授，任教中英翻译。近年主要研究范畴为法律翻译及法律词汇、专业翻译及理论、翻译教学、术语学等。曾在香港及国际学术期刊发表多篇文章，近着包括《法律翻译系列：两岸三地合约法主要词汇》(2014)及《法律翻译系列：两岸三地侵权法主要词汇》(2015)。
 

出版说明 ............................................................................................ vii
专业推荐 ............................................................................................. ix
前言 ...................................................................................................... xi

第一章：导言
Tort 侵权 ..............................................................................................3
Negligence 疏忽／过失／过失 .......................................................23
Strict Liability 严格法律责任／严格责任、无过错责任／无过失责任、危险责任 ..........................................................35
Vicarious Liability 转承责任／替代责任／替代责任、
僱用人侵权责任 .......................................................................49
Limitation 时效 ..................................................................................67

第二章：侵权法之特定侵权行为
Occupiers’ Liability
佔用人／管理人、组织者／佔有人 ....................................73
Trespass 侵入、侵犯、侵入行为、侵犯行为／侵佔、
侵害／逾越地界、侵入 ..........................................................85
Animal Liability 须对该动物或鸟类……所造成的任何
损坏负责／饲养动物损害责任／动物损害赔偿责任 ......93
Nuisance 妨扰、妨扰事故、妨扰事件、滋扰／妨碍、
妨害、公害／侵入、公害 ................................................... 101
Sexual Harassment 性骚扰 ............................................................. 113
Defamation 诽谤／诽谤／诽谤、不法侵害……名誉 ............. 123
Assault and Battery 袭击、侵犯、殴打／侵害公民身体
造成伤害的、侵害……健康权／不法侵害他人之身体
或健康者、不法侵害他人之身体、健康 ........................ 133
False Imprisonment 非法禁锢／人身自由不受侵犯、侵害人身、侵害他人人身权益／不法侵害他人之……自由 147
英汉词汇对照表 ............................................................................ 161
词汇索引─笔划序 ....................................................................... 257
英文词汇索引 ................................................................................ 265
词汇索引─汉语拼音序 ............................................................... 269
侵权法案例索引 ............................................................................ 277

 

None