☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

在轟炸下 在恨如雨下喝咖啡 唯一繼續持有 且快樂有趣的事是， 在他住宿的 混凝土瓦礫間 喝咖啡時 水慢慢開始煮開， 咖啡香味， 使他 感到幸福 「在萬事平靜之前／最後的火焰燃燒著， 煙慢慢熄滅，我的良知正在伸張，使我悲不自勝。」 誠如詩人艾薇拉．辜柔維琪在自序內所言，「世界告訴我們，人類曆史不斷重復，沒有什麼改變。然而，在我們目前經驗的人類苦難曆史中，發生奇妙的事。」詩人能夠凝視在世界遭受到苦難的人民，顯示她立足在人道立場的基點，從事詩創作。 《最後的咖啡》是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在颱灣齣版的著作，她的詩關懷世界人類的存在狀態，尤其是弱勢民族的悲慘睏境，語句赤裸，沒有罪惡，也沒有悲傷，足見她的詩具有曆史意義和普世價值。全書收錄35首詩，中英文可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。 本書特色 ✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在颱灣齣版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的曆史意義和普世價值。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉捨裏文學奬，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國傢文藝奬得主。

作者簡介

艾薇拉．辜柔維琪（Elvira Kujovic）

　　齣生於塞爾維亞國新帕紮爾市（Novi Pazar），現住德國，以雙語寫作，有三個孩子。2013年開始寫詩，已齣版兩本詩集。在義大利榮獲過詩奬。詩譯成許多語文，尤其是英文、義大利文、漢文、塞爾維亞文。2018年有英文、義大利文、漢文，以及德文新書將齣版。

譯者簡介

李魁賢（Lee Kuei-shien）

　　從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過韆首、翻譯五韆首，獲國傢文藝奬、吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣新文學貢獻奬、行政院文化奬、吳三連奬文學奬、真理大學颱灣文學傢牛津奬，另獲韓國、印度、濛古、美國等頒予多項國際詩奬。
 

【可能是最後的咖啡】

馬哈穆德．德維希
在轟炸下
在恨如雨下喝咖啡
唯一繼續持有
且快樂有趣的事是，
在他住宿的
混凝土瓦礫間
喝咖啡時
水慢慢開始煮開，
咖啡香味，
使他
感到幸福
這日子，
永遠
不會迴來。
不再啦，
但他總是在
咖啡裏迴味這些日子。
他甚至想
要做最後一件事
用炸彈
把他製成碎肉。

───

【It could be the last coffee】

Mahmud Dervish drank his coffee
under the bombardment
under the rain of hatred
but the only thing he still had
and what was his pleasure and fun,
was drinking of coffee
between the concrete ruin
in which he lived,
the water that slowly began to boil
and the smell of coffee,
which reminded him
of the happiness
and the days
which will never
came back,
never again,
but he always found
those days in his coffee.
Even wanted it to be
the last thing he had,
while the bombs
of him the mince made.

───

【敘利亞在哭泣】

如果我是老鷹
寬寬闊闊的翅膀
會帶我到那
沒有人想去的地方。
在那裏，每天早上黑暗如夜。
男人殘殺男人，男人呀。
淚流成河
血比各地還要紅。
孩子在哭父
母親在哭兒。
哲人為真理而哭泣
沒有人和和氣氣
或有好心情離開那裏。
大馬士革玫瑰不再芬芳
戀人也不會為愛嘆息。
靜靜的多馬之門*，
已毀於一旦。
那裏曾經是人民彼此
約會談情說愛地方，
門沒啦，再也沒有啦。
人民不見啦
他們都走掉啦。
無人找得到地方約會。
無人在清真寺
甚至在教堂裏禱告。
人的自尊被踐踏
傷不到任何人。
那裏有美目灰白
埋在土裏。
但我想去那裏
通過無人的街道
我想走到那裏
唱歌和祈禱。
請不要互相殘殺
請不要再殺我們。
請迴傢吧孩子，
因為沒有你
你母親
就心死瞭。
因為玫瑰
無刺就不能存在。
而你一定知道
最好是死在自傢
門口
握著可愛的手，
勝於死在
異地。
敘利亞在哭泣
請迴傢吧，
失去孩子會傷害我
傷到我自己的心。

*註：多馬之門（Bab Tuma）是敘利亞首都大馬士革古城牆上的一座城門，也是早期基督教的地理地標，取名自耶穌十二門徒之一多馬。

None

最後的咖啡 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價