具体描述
在轰炸下 在恨如雨下喝咖啡 唯一继续持有 且快乐有趣的事是， 在他住宿的 混凝土瓦砾间 喝咖啡时 水慢慢开始煮开， 咖啡香味， 使他 感到幸福 「在万事平静之前／最后的火焰燃烧着， 烟慢慢熄灭，我的良知正在伸张，使我悲不自胜。」 诚如诗人艾薇拉．辜柔维琪在自序内所言，「世界告诉我们，人类历史不断重复，没有什么改变。然而，在我们目前经验的人类苦难历史中，发生奇妙的事。」诗人能够凝视在世界遭受到苦难的人民，显示她立足在人道立场的基点，从事诗创作。 《最后的咖啡》是第一本塞尔维亚诗人艾薇拉．辜柔维琪在台湾出版的着作，她的诗关怀世界人类的存在状态，尤其是弱势民族的悲惨困境，语句赤裸，没有罪恶，也没有悲伤，足见她的诗具有历史意义和普世价值。全书收录35首诗，中英文可前后参照，译者李魁贤以他擅长的精炼文字重新诠释，带领读者走入塞尔维亚的诗篇。 本书特色 ✽本书是第一本塞尔维亚诗人艾薇拉．辜柔维琪在台湾出版的着作，全书收录35首诗，中英文可前后参照，见证诗集的历史意义和普世价值。 ✽着名诗人亦是本书译者李魁贤，获颁2016年奈姆•弗拉舍里文学奖，赋予桂冠诗人荣衔，并聘为诗歌节荣誉委员；2017年新科国家文艺奖得主。
著者信息
作者简介
艾薇拉．辜柔维琪（Elvira Kujovic）
出生于塞尔维亚国新帕扎尔市（Novi Pazar），现住德国，以双语写作，有三个孩子。2013年开始写诗，已出版两本诗集。在义大利荣获过诗奖。诗译成许多语文，尤其是英文、义大利文、汉文、塞尔维亚文。2018年有英文、义大利文、汉文，以及德文新书将出版。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
艾薇拉．辜柔维琪（Elvira Kujovic）
出生于塞尔维亚国新帕扎尔市（Novi Pazar），现住德国，以双语写作，有三个孩子。2013年开始写诗，已出版两本诗集。在义大利荣获过诗奖。诗译成许多语文，尤其是英文、义大利文、汉文、塞尔维亚文。2018年有英文、义大利文、汉文，以及德文新书将出版。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
【可能是最后的咖啡】
马哈穆德．德维希
在轰炸下
在恨如雨下喝咖啡
唯一继续持有
且快乐有趣的事是，
在他住宿的
混凝土瓦砾间
喝咖啡时
水慢慢开始煮开，
咖啡香味，
使他
感到幸福
这日子，
永远
不会回来。
不再啦，
但他总是在
咖啡里回味这些日子。
他甚至想
要做最后一件事
用炸弹
把他制成碎肉。
───
【It could be the last coffee】
Mahmud Dervish drank his coffee
under the bombardment
under the rain of hatred
but the only thing he still had
and what was his pleasure and fun,
was drinking of coffee
between the concrete ruin
in which he lived,
the water that slowly began to boil
and the smell of coffee,
which reminded him
of the happiness
and the days
which will never
came back,
never again,
but he always found
those days in his coffee.
Even wanted it to be
the last thing he had,
while the bombs
of him the mince made.
───
【叙利亚在哭泣】
如果我是老鹰
宽宽阔阔的翅膀
会带我到那
没有人想去的地方。
在那里，每天早上黑暗如夜。
男人残杀男人，男人呀。
泪流成河
血比各地还要红。
孩子在哭父
母亲在哭儿。
哲人为真理而哭泣
没有人和和气气
或有好心情离开那里。
大马士革玫瑰不再芬芳
恋人也不会为爱叹息。
静静的多马之门*，
已毁于一旦。
那里曾经是人民彼此
约会谈情说爱地方，
门没啦，再也没有啦。
人民不见啦
他们都走掉啦。
无人找得到地方约会。
无人在清真寺
甚至在教堂里祷告。
人的自尊被践踏
伤不到任何人。
那里有美目灰白
埋在土里。
但我想去那里
通过无人的街道
我想走到那里
唱歌和祈祷。
请不要互相残杀
请不要再杀我们。
请回家吧孩子，
因为没有你
你母亲
就心死了。
因为玫瑰
无刺就不能存在。
而你一定知道
最好是死在自家
门口
握着可爱的手，
胜于死在
异地。
叙利亚在哭泣
请回家吧，
失去孩子会伤害我
伤到我自己的心。
*註：多马之门（Bab Tuma）是叙利亚首都大马士革古城墙上的一座城门，也是早期基督教的地理地标，取名自耶稣十二门徒之一多马。
马哈穆德．德维希
在轰炸下
在恨如雨下喝咖啡
唯一继续持有
且快乐有趣的事是，
在他住宿的
混凝土瓦砾间
喝咖啡时
水慢慢开始煮开，
咖啡香味，
使他
感到幸福
这日子，
永远
不会回来。
不再啦，
但他总是在
咖啡里回味这些日子。
他甚至想
要做最后一件事
用炸弹
把他制成碎肉。
───
【It could be the last coffee】
Mahmud Dervish drank his coffee
under the bombardment
under the rain of hatred
but the only thing he still had
and what was his pleasure and fun,
was drinking of coffee
between the concrete ruin
in which he lived,
the water that slowly began to boil
and the smell of coffee,
which reminded him
of the happiness
and the days
which will never
came back,
never again,
but he always found
those days in his coffee.
Even wanted it to be
the last thing he had,
while the bombs
of him the mince made.
───
【叙利亚在哭泣】
如果我是老鹰
宽宽阔阔的翅膀
会带我到那
没有人想去的地方。
在那里，每天早上黑暗如夜。
男人残杀男人，男人呀。
泪流成河
血比各地还要红。
孩子在哭父
母亲在哭儿。
哲人为真理而哭泣
没有人和和气气
或有好心情离开那里。
大马士革玫瑰不再芬芳
恋人也不会为爱叹息。
静静的多马之门*，
已毁于一旦。
那里曾经是人民彼此
约会谈情说爱地方，
门没啦，再也没有啦。
人民不见啦
他们都走掉啦。
无人找得到地方约会。
无人在清真寺
甚至在教堂里祷告。
人的自尊被践踏
伤不到任何人。
那里有美目灰白
埋在土里。
但我想去那里
通过无人的街道
我想走到那里
唱歌和祈祷。
请不要互相残杀
请不要再杀我们。
请回家吧孩子，
因为没有你
你母亲
就心死了。
因为玫瑰
无刺就不能存在。
而你一定知道
最好是死在自家
门口
握着可爱的手，
胜于死在
异地。
叙利亚在哭泣
请回家吧，
失去孩子会伤害我
伤到我自己的心。
*註：多马之门（Bab Tuma）是叙利亚首都大马士革古城墙上的一座城门，也是早期基督教的地理地标，取名自耶稣十二门徒之一多马。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有