具体描述
「我是诚实的人／出生棕榈树的土地， 在死去之前／要献出心灵的诗篇。」 加勒比海群岛充满想像，蓝海青天，绿树繁花，风光明媚，人民热情谦虚，却常受到不测风雨袭击。位于西半球热带大西洋海域，当地的人文、气候与自然环境，竟与台湾颇为相似。 诗人李魁贤近年来致力推动非英语系的诗歌活动及译作出版，因缘际会参与2014年古巴【岛国诗篇】国际诗歌节，积极了解加勒比海地区的诗情，更促成与加勒比海诗人接触的契机。《加勒比海诗选 Anthology of Caribbean Poetry》分别收录巴贝多、哥伦比亚、古巴、多明尼加等10国23位诗人，共计63首诗篇。从诗感受诗人所处社会生态，往往比纯观察政治事件，更能身历其境，深入而透彻。诗之为用，令人见微知着，能近取譬，是很好的反射鑑照明镜。 本书特色 ✽本书收录加勒比海地区等10国23位诗人，共计63首诗篇。从诗感受诗人所处社会生态，比纯观察政治事件更能身历其境，深入而透彻。 ✽着名诗人亦是本书作者李魁贤，获颁2016年奈姆•弗拉舍里文学奖，赋予桂冠诗人荣衔，并聘为诗歌节荣誉委员；2017年新科国家文艺奖得主。
著者信息
编译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
【加利普索❶ Calypso】
1.
石头以弧形滑动并绽开成
岛屿：
古巴和圣多明哥
牙买加和波多黎各
格雷纳达．瓜德洛普．博奈尔岛
曲石砉然成为暗礁
浪齿钉根形成黏土
白沫飞溅如同喷雾
拔示巴．蒙特哥港
发弧❷热情少年的花季……
2.
诸岛屿轰隆隆变成翠绿农耕殖民地
被银光甘蔗统治
甜又有利润
镰刀利润
岛屿被甘蔗统治
当然那时是美好的时代
有利润善待劳工付高薪的时代
船长带来米粮收据
许可证香料假发
歌剧眼镜大摇大摆的驴子
借主恶性猪猡
啊！那时是美好的时代
优雅宅心仁厚值得回味的时代……
年轻的裴夫人快速无情的罪行
在清晨四点钟……
3.
可是黑人山姆怎么搞的
张开大脚趾头
鞋子黑亮的皮肤？
他提着满桶的水
因为他妈刚刚又生了女娃
使用欧洲人名字的约翰呢
他上学念书梦想出名
老板有一天叫他笨蛋
这位老板根本没念过书……
4.
铁鼓铁鼓❸
敲击热烈的加利普索舞
热酒热酒，酒神节庆谁能阻挡得住？
我们观看班卓琴
跳凌波舞
以魔眼栽培农作物
精神松散
採收珊瑚
父亲不理邻居吵架
或许当他们来啦
带照相机，戴草帽：
来自北方的左倾观光客
我们该好好照顾
那些白沙滩
若我们在那里不穿马裤
那就变成一场岛舞
有些人做得很好
有些人罚得很糟
啊！老板给阿翰袋子
我们恳求他
请带他回来
所以这个孩子就在国外搞黑人意识群众运动……
❶ 加勒比海的一种民歌，起源于千里达，通常以诙谐歌词讽刺政治、社会事件。
❷「发弧」指阴阳两电极间发光的电桥，亦称电弧。
❸「铁鼓」也是源自千里达和托贝哥的加勒比海独特乐器，用铁皮制成，原本是利用53加仑汽油桶的克难乐器，亦称铁盘，因为是体鸣乐器，不是膜鸣乐器，不算正统的鼓。
──────
【国家，你为何哭泣 Lloras Pais】
国家，你为何哭泣
你广阔平原、高山，大海
还不够吗？
你为何哭泣
或许你没有星球的财富
可给……却宣告要
得到宇宙……？
等春天花开时
你会喜怒哀乐大地。
──────
【死亡就像这样 La muerte es como ésa】
法第索已经死了
他能够用肺给脚踏车轮胎充气
曾经醉倒在朋特堡前面❶
躲避日晒
巴特里西奥已经死了
他干瘪小手把最后彩券紧握胸前
帕尔米拉来的田特已经死了
死在污秽的稻草床上
可怜的老庙公
他死于半夜还在为他的施主
奥贡．贡雷雷斟烧酒
我不知道为什么对田特这般伤心
以色列已经死了
他批发布料满怀乡愁准备宣布
「我要在波兰吃无花果」
1.
石头以弧形滑动并绽开成
岛屿：
古巴和圣多明哥
牙买加和波多黎各
格雷纳达．瓜德洛普．博奈尔岛
曲石砉然成为暗礁
浪齿钉根形成黏土
白沫飞溅如同喷雾
拔示巴．蒙特哥港
发弧❷热情少年的花季……
2.
诸岛屿轰隆隆变成翠绿农耕殖民地
被银光甘蔗统治
甜又有利润
镰刀利润
岛屿被甘蔗统治
当然那时是美好的时代
有利润善待劳工付高薪的时代
船长带来米粮收据
许可证香料假发
歌剧眼镜大摇大摆的驴子
借主恶性猪猡
啊！那时是美好的时代
优雅宅心仁厚值得回味的时代……
年轻的裴夫人快速无情的罪行
在清晨四点钟……
3.
可是黑人山姆怎么搞的
张开大脚趾头
鞋子黑亮的皮肤？
他提着满桶的水
因为他妈刚刚又生了女娃
使用欧洲人名字的约翰呢
他上学念书梦想出名
老板有一天叫他笨蛋
这位老板根本没念过书……
4.
铁鼓铁鼓❸
敲击热烈的加利普索舞
热酒热酒，酒神节庆谁能阻挡得住？
我们观看班卓琴
跳凌波舞
以魔眼栽培农作物
精神松散
採收珊瑚
父亲不理邻居吵架
或许当他们来啦
带照相机，戴草帽：
来自北方的左倾观光客
我们该好好照顾
那些白沙滩
若我们在那里不穿马裤
那就变成一场岛舞
有些人做得很好
有些人罚得很糟
啊！老板给阿翰袋子
我们恳求他
请带他回来
所以这个孩子就在国外搞黑人意识群众运动……
❶ 加勒比海的一种民歌，起源于千里达，通常以诙谐歌词讽刺政治、社会事件。
❷「发弧」指阴阳两电极间发光的电桥，亦称电弧。
❸「铁鼓」也是源自千里达和托贝哥的加勒比海独特乐器，用铁皮制成，原本是利用53加仑汽油桶的克难乐器，亦称铁盘，因为是体鸣乐器，不是膜鸣乐器，不算正统的鼓。
──────
【国家，你为何哭泣 Lloras Pais】
国家，你为何哭泣
你广阔平原、高山，大海
还不够吗？
你为何哭泣
或许你没有星球的财富
可给……却宣告要
得到宇宙……？
等春天花开时
你会喜怒哀乐大地。
──────
【死亡就像这样 La muerte es como ésa】
法第索已经死了
他能够用肺给脚踏车轮胎充气
曾经醉倒在朋特堡前面❶
躲避日晒
巴特里西奥已经死了
他干瘪小手把最后彩券紧握胸前
帕尔米拉来的田特已经死了
死在污秽的稻草床上
可怜的老庙公
他死于半夜还在为他的施主
奥贡．贡雷雷斟烧酒
我不知道为什么对田特这般伤心
以色列已经死了
他批发布料满怀乡愁准备宣布
「我要在波兰吃无花果」
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有