具体描述
本书由论述、导读、访谈三个面向，呈现亚美文学研究在跨越国家、地理、语言的界限后所展现的多元现象。第一辑「论述亚美」的主题多涉及历史、创伤与苦难，讨论越南裔美国作家高兰的《猴桥》，华美小说家汤亭亭的《第五和平书》，华美诗人林永得的《南京大屠杀诗抄》，以及诗人学者张错有关美国华工的一书三诗。第二辑「导读亚美」旨在引介台湾于亚美研究领域的成果，包括作家专辑评论、期刊专号与论文集绪论、翻译文集序言、学术专书序言与亚美短篇小说序言。第三辑「访谈亚美」借由问答呈现亚美文学研究在台湾的发展与意义。
著者信息
作者简介
单德兴
台湾大学比较文学博士。中央研究院欧美研究所特聘研究员，曾任欧美研究所所长，国科会外文学门召集人，中华民国英美文学学会理事长，中华民国比较文学学会理事长，三度获得国科会外文学门杰出研究奖，第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有评论集《铭刻与再现》、《反动与重演》、《翻译与脉络》、《越界与创新》、《萨依德在台湾》、《翻译与评介》；访谈集《对话与交流》、《与智者为伍》、《却顾所来径》；译有《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等；主编《他者与亚美文学》与《华美的飨宴：台湾的华美文学研究》等。研究领域包括比较文学、翻译研究、亚美文学、文化研究。
单德兴
台湾大学比较文学博士。中央研究院欧美研究所特聘研究员，曾任欧美研究所所长，国科会外文学门召集人，中华民国英美文学学会理事长，中华民国比较文学学会理事长，三度获得国科会外文学门杰出研究奖，第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有评论集《铭刻与再现》、《反动与重演》、《翻译与脉络》、《越界与创新》、《萨依德在台湾》、《翻译与评介》；访谈集《对话与交流》、《与智者为伍》、《却顾所来径》；译有《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等；主编《他者与亚美文学》与《华美的飨宴：台湾的华美文学研究》等。研究领域包括比较文学、翻译研究、亚美文学、文化研究。
图书目录
自序
1 跨界与在地的思维与实践
论述亚美
15 战争‧真相‧和解：析论高兰的《猴桥》
39 说故事‧创新生：析论汤亭亭的《第五和平书》
73 创伤‧摄影‧诗作：析论林永得的《南京大屠杀诗抄》
125 黄金血泪，浪子情怀：张错的美国华人历史之诗文再现
导读亚美
183 创造传统与华美文学：华美文学专题绪论
203 台湾的亚美文学研究：《他者与亚美文学》及其脉络化意义
233 亚美研究的翻译、越界与扣连：序《全球属性‧在地声音》（上册）
245 流汗播种，欢喜收割：序《全球属性‧在地声音》（下册）
255 文史入诗：诗人林永得的挪用与创新
271 书写离散，析论华美，解读女性：序冯品佳《她的传统：华裔美国女性文学》
279 卜娄杉的笑声：陈夏民译《老爸的笑声》导读
访谈亚美
289 亚美文学研究在台湾：单德兴访谈录
328 出处
330 索引
1 跨界与在地的思维与实践
论述亚美
15 战争‧真相‧和解：析论高兰的《猴桥》
39 说故事‧创新生：析论汤亭亭的《第五和平书》
73 创伤‧摄影‧诗作：析论林永得的《南京大屠杀诗抄》
125 黄金血泪，浪子情怀：张错的美国华人历史之诗文再现
导读亚美
183 创造传统与华美文学：华美文学专题绪论
203 台湾的亚美文学研究：《他者与亚美文学》及其脉络化意义
233 亚美研究的翻译、越界与扣连：序《全球属性‧在地声音》（上册）
245 流汗播种，欢喜收割：序《全球属性‧在地声音》（下册）
255 文史入诗：诗人林永得的挪用与创新
271 书写离散，析论华美，解读女性：序冯品佳《她的传统：华裔美国女性文学》
279 卜娄杉的笑声：陈夏民译《老爸的笑声》导读
访谈亚美
289 亚美文学研究在台湾：单德兴访谈录
328 出处
330 索引
图书序言
创伤．摄影．诗作：
析论林永得的《南京大屠杀诗抄》
一、以文史入诗
1997年，适逢南京大屠杀六十週年，第二代华人作家张纯如（Iris Chang）于美国出版《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》（The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II），引起广泛瞩目，在华人世界中尤其造成震撼。在亚美文学界，至今最明显可见的就是对第一代华美作家哈金（Ha Jin）和第三代华裔夏威夷诗人林永得（Wing Tek Lum）的影响。哈金在《南京安魂曲》（Nanjing Requiem）正体字版序言开头就指陈：「小时候常听老人们说起南京大屠杀，但对其中的来龙去脉和具体情况并不清楚。来美国后，发现这里的华人每年都要纪念这一历史事件。我和太太也参加过数次集会。真正开始对这件事了解是在张纯如的《南京大屠杀》出版之后」。同样地，林永得在诗集《南京大屠杀诗抄》（The Nanjing Massacre: Poems）末尾的「谢辞」伊始便说：「我首先必须向已逝的张纯如致谢，她的《南京浩劫》提昇了我对于南京大屠杀的认知」。如果说哈金的《南京安魂曲》是透过叙事手法为南京大屠杀的亡魂、美国传教士暨教育家魏特琳（Minnie Vautrin，中文名为「华群」）、作家本人以及所有关切此事的芸芸众生来安魂，那么林永得费时多年完成的这本诗集则试图透过诗歌来铭刻与再现这个惨绝人寰的历史悲剧。
析论林永得的《南京大屠杀诗抄》
一、以文史入诗
1997年，适逢南京大屠杀六十週年，第二代华人作家张纯如（Iris Chang）于美国出版《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》（The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II），引起广泛瞩目，在华人世界中尤其造成震撼。在亚美文学界，至今最明显可见的就是对第一代华美作家哈金（Ha Jin）和第三代华裔夏威夷诗人林永得（Wing Tek Lum）的影响。哈金在《南京安魂曲》（Nanjing Requiem）正体字版序言开头就指陈：「小时候常听老人们说起南京大屠杀，但对其中的来龙去脉和具体情况并不清楚。来美国后，发现这里的华人每年都要纪念这一历史事件。我和太太也参加过数次集会。真正开始对这件事了解是在张纯如的《南京大屠杀》出版之后」。同样地，林永得在诗集《南京大屠杀诗抄》（The Nanjing Massacre: Poems）末尾的「谢辞」伊始便说：「我首先必须向已逝的张纯如致谢，她的《南京浩劫》提昇了我对于南京大屠杀的认知」。如果说哈金的《南京安魂曲》是透过叙事手法为南京大屠杀的亡魂、美国传教士暨教育家魏特琳（Minnie Vautrin，中文名为「华群」）、作家本人以及所有关切此事的芸芸众生来安魂，那么林永得费时多年完成的这本诗集则试图透过诗歌来铭刻与再现这个惨绝人寰的历史悲剧。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有