五四时期，由于新文化启蒙运动的强力推动，新文学开创基业的急切需求，以及新闻出版业与新式教育的迅速发展，翻译文学远承古代翻译的遗绪，近续近代翻译的脉络，呈现出波澜壮阔的局面，取得了前所未有的成绩，迈进了一个新纪元。译者队伍不断扩大，发表阵地星罗棋布，读者群遍布社会各个阶层，翻译文体渐趋丰富，白话翻译升帐挂帅，翻译批评相当活跃，翻译质量有了长足进步，翻译文学作为一个独立的文学门类，堂而皇之地步入了中国现代文学的殿堂。

　　本书《五四时期的翻译文学》对五四时期的翻译文学既有宏观把握，也有微观透视，呈现出历史原生态，梳理出翻译文学由近代跨进现代的发展脉络。既有高屋建瓴的宏观把握，如对翻译价值的体认、翻译主体的构成及其姿态、翻译选择的动因与广度、翻译方法的多样性、翻译的效应等，均有全面而准确的概括；也有精准细密的微观透视，如对泰戈尔热、易卜生热、日本文学翻译、儿童文学翻译、俄罗斯文学翻译等，做出了系统的梳理与剀切的分析。本书从第一手资料出发，呈现出五四时期翻译文学的原生态，澄清了一些史实，如易卜生戏剧在中国大陆的初演时间等，也见得出翻译文学由近代跨进现代的发展脉络。

　　五四时期翻译文学蔚?大观，不仅其本身成?文学园地的艳丽新景，而且给中国新文学的迅速崛起提供了重要参照，新文学文体的建立、语体的成熟和表现空间的拓展，都离不开翻译文学的滋养。举凡五四时期重要的报刊，很少有不刊登翻译作品的，也成为报刊吸引读者的一道亮丽的风景。那时，《新青年》创刊伊始，就注意译介外国文学作品，翻译作品的国家与民族涉及英、俄、美、法、日、印度、葡萄牙、苏格兰、挪威、波兰、丹麦、阿美尼加（亚美尼加）、爱尔兰等，文体有小说、戏剧、诗歌、童话、理论与批评等。《每周评论》、《新潮》、《国民》、《少年中国》、《解放与改造》、《曙光》、《新社会》、《人道》、《努力周报》等综合性刊物，翻译文学都占有一席之地，至于《小说月报》、《文学周报》、《诗》、《晨报副刊》、《京报副刊》、《民国日报‧觉悟》、《时事新报‧学灯》等文艺性杂志与报纸副刊，翻译文学更是占有大量篇幅。

　　出版机构也成为翻译文学的重要园地，单部译着的出版已嫌不够，推出丛书演成风气。《文学研究会丛书》、《小说月报丛刊》、《文学周报社丛书》、《少年中国学会丛书》、《儿童世界丛刊》、《小说丛集》等丛书中，翻译占有重要分量，更有一些翻译文学丛书竞相问世，如《未名丛刊》（北新书局、未名社等）、《近代世界名家小说》（北新书局）、《欧美名家小说丛刊》（北新书局）、《世界名着选》（创造社出版部）、《小说世界丛刊》（商务印书馆）、《世界文学名着》（商务印书馆、上海金屋书店、北新书局）、《新俄丛书》（上海光华书局）、《欧罗巴文艺丛书》（上海光华书局）、《世界少年文学丛刊》（上海开明书店）、《近代世界短篇小说集》（上海朝花社）、《共学社丛书‧俄罗斯文学丛书》（商务印书馆）、《世界文艺丛刊》（上海今代书店）等，文学的翻译及其阅读成为一种时代风尚，发表与出版翻译文学成为新闻出版业的生财之道和与时俱进的表征。

作者简介

　　张中良，笔名秦弓，男，1955年2月生于黑龙江省哈尔滨市。先后毕业于吉林大学、武汉大学、中国社会科学院研究生院，1991年获文学博士学位。

　　曾任日本东京大学东洋文化研究所外国人研究员，现任中国社会科学院文学研究所研究员、现代文学研究室主任、中国现代文学研究会副会长。

　　出版个人着作《艺术与性》、《觉醒与挣扎──20世纪初中日「人的文学」比较》、《中国人的德行》、《荆棘上的生命》、《二十世纪三四十年代中国小说?事》、《瞧，那丑陋的人》等6种，合着《中国现代杂文史》、《中华文学发展史》等3种，译着《「人」与「鬼」的纠葛》（原着丸尾常喜），编选、校释、合译着作多种，发表论文90余篇、评论140余篇、散文随笔130余篇。

总　序／宋如珊