在大学教书十五年之后，
她发现自己越来越不了解学生们都在想些什么？做些什么？
同事们和她一样都有个相同的问题：
「为什么今天的学生越来越难教？…」
于是，她让时光倒流，重返新鲜人生活……

　　本书作者匿名的丽贝嘉．纳珊（Rebekah Nathan），是美国一所大规模的州立大学人类学教授，教了15年书之后，她发现自已无法了解当前大学生的行为举止。她和同事商谈，发现大家都很困惑：为什么今日大学生变得那么难教？现在的大学生比以前爱作弊，更无理，更无精打彩吗？他们到底关不关心成绩和教育？纳珊决定利用休假一年的时间，以高中毕业的良好成绩，获准註册入学，混迹在大一新生之间，「刺探」现代大学生是怎么回事？

　　为了体验学生生活，她搬进学生宿舍，登记了全读课程。她在学生餐厅吃喝，加入学生俱乐部，并且以五十来岁的年纪坚持参加体育活动，定期玩翻翻滚滚的排球和拉拉扯扯的美式足球。纳珊成功地处理她的身份问题，发现班上同学难得问她私人生活，或是她为什么以这种年纪上大学。

　　纳珊的这项举动，危险性不下于情报员，因为一旦被人识破，后果可能破坏一生学术。此外还有个更大问题，学术伦理和一般道统如何看待资深学者伪装做学术研究？一九四零年代的「化身博士」（Dr. Jekyll and Mr. Hyde），与后来的电影「变蝇人」也有类似将自身置入研究的情境中。匿名丽贝嘉．纳珊在这本书中，是个真实的化身博士，冒着变蝇人的危险，从事人类学研究。

　　她也自问人类学界和学生能允许学者这样做「化装刺探」吗？她算不算欺骗？学校赞同吗？然而更重要的是，她发现了什么？对美国大学和全球教育界，有什么启示和警惕？本书「后记」也花了不少篇幅来讨论访问者与被访者之间的互相尊重关系。可以说是对读者上了一堂人际、法律和人权的课程课。

　　《当教授变成学生》是纳珊与学生、教授和其他大学教职员的访问、交谈、互动，以逐日细心观察为基础，所撰写的珍实大学生活。是学生，家长，教授，大学行政人员，以及今日任何关怀高等教育的人都应该读的书。

相关推荐

苏珊 H. 莫菲 (康乃尔大学，学生与学术部，副校长)

　　「丽贝嘉．纳珊运用她的人类学家素养，以及教授当学生的技巧，呈现给我们大学一年级新生体验的特殊面貌。她还展现今日大学生面对学生文化，社会规范和大众期望时，未经过泸的纯洁看法。对当前所有从事大学教育者，这是本有深度的书。」

露依丝葳丝 (作家，《同学会》作者)

　　「这是本让人从头到尾一口气看完的书。主题牵涉广泛，横跨友谊和群体生活，地点涉及大学教室和宿舍生活，经验涉及少数民族，以及人数日益增加的国际学生。丽贝嘉．纳珊遂以其熟练的人类学技巧来研究这个‘大学村’。当我们亲近的这些大学生，参与这个社会的大团体时，老师、学生、父母会发现本书的光芒。」

玛格丽特爱森哈特 (科罗拉多大学包德分校教授)

　　「首先要说明，坊间极少这类书。作者住进学生宿舍，在教室上课，而她原本却在此担任多年教授，多么神妙。从她註册为新生开始，透过她的人类学者眼光，我们始得知学生世界有多不同，不是教授能想像的。我想，每个对大学生生活感兴趣的人，不管是否为了学术，都会想看这本书，都会欣赏这本书。」

爱蜜丽托丝 (路易斯安纳大学，作家)

　　「这是本杰出的书，也是我在本世纪阅读过最重要的书。我深知它会改变我的教课，激发我的写作。丽贝嘉．纳珊隐藏自己，当个学生，住进校舍，可谓胆大心细，特别是她已是个五十来岁的人类学女教授。她那些同学的故事非常迷人，而这些学生是多么疲惫，却又聪明地适应着当前的制度………大学系所人员多半浑然不觉的世界。她的记载揭露，也解决了不少神秘的事，像为什么有那么多大学生不读指定的书？为什么星期五的课如同大难？什么原因学生不愿意参加课堂讨论？为什么多半大学生不愿意在课外讨论观念问题？为什么国际学生见到美国大学生的举止那么吃惊，甚至惊吓？本书值得我们重视，在于它对于私人事物的道德疗方，例如醉酒和欺骗。纳珊擅于说故事，她描述人们努力在大学营造共同体之际学生方面的发展，读来既有趣又伤感。《当教授变成学生》就是一本既有趣又伤感，令人眼前一亮，心智挣扎的好书。如果我知道作者是谁，我会热切而诚恳地向她祝贺。」

约翰范马能 (麻省理工学院)

　　「《当教授变成学生》观察敏锐，充满睿智，但是毫不做作。它可当成小说，参考书来读。尤可喜的，它说出许多我们关心的事。丽贝嘉．纳珊细心的实地调查访问，以及精明地慎选主题研究，为美国大学生活带来动人而重要的收益。」

作者简介

丽贝嘉．纳珊(Rebekah Nathan)

　　人类学博士，曾在美国海外广泛进行实地研究工作。目前是“某大”人类学教授，教大学部及研究所课程，兼任大学毕业生辅导协调人。

译者简介

张至璋

　　政大法律系毕业，曾在中广，华视，澳洲国家广播公司任新闻主播，主编，制作主管及《读者文摘》翻译多年。获澳洲联邦及台湾文学奖项，出版《镜中爹》，《何凡传》等书。