具体描述
90%的失败，来自于性格
能看见自己的一个缺点，等于多了一项优点
丹麦作家安徒生(H.C. Andersen, 1805-75)发表过一百多篇童话故事，被誉为童话大师。这些故事充满想像力，而且蕴含丰富的哲理与寓意。
和安徒生同样出身丹麦的作者，带领我们重新阅读安徒生的六篇代表作，并以其多年从事管理谘询的专业视角，细细爬梳经典童话中所传达的人生哲学和工作智慧。
‧＜国王的新衣＞
国王喜欢华服，而你的「虚荣」又是什么？
害怕被排挤或为了维护自尊，往往使人口是心非。善用「自我觉察」和「坦诚对话」这两个绝佳的侦测器，使我们不再盲目赞美那「看不见的新衣」。
‧＜丑小鸭＞
你是否曾经看着四周，心想「我不属于这里」？
年岁增加并不必然会长成自己想要的样子。唯有像丑小鸭一样越过篱笆、伸展双翼，踏上探索自我的旅程，才能找到真我和自己的归属之地。
‧＜杂货店里的小矮人＞
对你而言，「财富」和「诗歌」何者重要？
现实与理想，如同冥思与行动，看似矛盾对立；与其被两者之间的冲突撕裂，我们可以像小矮人一样，寻求属于自己的「游走于两个世界」的方法。
‧＜粪甲虫＞
你知道自己有哪些强项和弱点吗？是什么使你独一无二？
粪甲虫拒绝面对事实，所以总是自吹自擂、诋毁他人。良好的自我觉察力，帮助我们对自己做出适当而有创意的定位。
‧＜枞树＞
你总是期待「明天会更好」吗？
我们的心总是停不下来，我们的脑袋塞满待办事项。我们像枞树一样期待发光，却不肯花时间整理自己。我们需要「休耕」，全心全意地感受当下。
‧＜夜莺＞
谁能让你尽情高歌？
夜莺的歌声，展现了真实的生命力。紧密连结给予我们能量和滋养的泉源，才能激发出热情与才华，使我们神采焕发，歌声嘹亮。
作者简介
梅特．诺加(Mette Norgaard)
诺加经常以「个人领导」为题发表演说，也是高阶主管教练和策略顾问，曾经与微软、英特尔、可口可乐、奇异电子和戴姆勒克莱斯勒等组织的资深领导人合作。在创立自己的顾问事业前，她曾在全球着名培训谘询公司法兰克林柯维公司担任资深顾问。诺加在丹麦出生、成长，目前定居纽约市。
译者简介
陈正芬
专职译者，美国伊利诺大学香槟分校会计硕士。译有《QBQ！问题背后的问题》、《奢华，正在流行》、《C型人生》、《假如你明天当上主管》、《为什么我们的钱变薄了？》、《我要唸MBA》、《葛林斯班的骗局》等。
著者信息
图书目录
导读 史蒂芬．柯维博士
自序
国王的新衣
丑小鸭
粪甲虫
杂货店的小矮人
枞树
夜莺
图书序言
工作能让我们生气蓬勃，也可以让我们死气沈沈
我在跟领导者互动的过程中，注意到四种持续性的模式。第一，多数专业人士有野心、有才华，而且努力工作；第二，他们了解步骤、规则、习性和达到成功必须遵行的惯例；第三，他们义无反顾地驱使自己成为更好的管理者、领导者、配偶、父母和运动员，这三种模式使他们有忙不完的事，导致第四种模式：他们很少放慢脚步、省思，并且跟生存的基本方式──亦即他们的内在智慧──作连结。
本书是写给想做出聪明和明智选择、希望同时拥有舒适生活水准和良好生活品质的人。此外，本书写给想在工作中感受生命的人，也就是追求工作生活（work life）的人。
尽管本书邀请你思考生命与工作意义的实质问题，却採取轻松的方式。我们不研究柏拉图或笛卡儿，而是向丑小鸭、小矮人，和夜莺学习。我们不诠释但丁和莎士比亚，而是探索一位虚荣国王、一只虚张声势的粪甲虫，和一棵不安定的枞树的生命。也就是说，我们透过童话故事来了解人性。数百年来，年长者一直用童话故事说明日常生活的两难与冲突，帮助我们了解自己对意义的需求，并处理人生中恼人的意外。
我在丹麦出生、成长，因此安徒生的童话故事，成为我的成长过程中不可切割的一部分。在我家，安徒生童话的第一百五十週年版本，就摆在十二册百科全书的旁边；那是本体积可观的大部头，有皮制的书背，书页的边缘烫金，我们以爱意和尊敬展读它。每到晚上，当孩子们漱洗完毕、准备就寝时，我父亲会取下这本大书，读给大家听。当时我最喜欢的，是类似〈蜿豆公主〉和〈养猪人〉之类的简单故事，其他故事则令我感到难过、害怕或不安。等到我长大成人，才开始懂得欣赏这些故事的深度。以前我听到小美人鱼去世会流泪，如今我了解无条件的爱有多美；以前我认为〈小克劳斯和大克劳斯〉的小克劳斯的行为是欺骗、坏心眼，现在我认为「无名小子」的机智胜过蛮横无理的人。我发现每个丹麦人都知道，安徒生的故事是同时为儿童和成人所写。
这几年来，我对安徒生作品愈来愈欣赏。当我开始研读安徒生的研究资料，便明白原因何在，因为他的写作有种清晰的模式。安徒生的「主角」是表里如一、一致且真实的；他的「反派角色」则是心胸狭窄、自满且自鸣得意。安徒生希望读者都能享受每一刻，成为真正的自己。这样的人生观和我自己的想法与工作很接近。
年轻的安徒生在人格定型期间，在祖母工作的织布间一待就是好几个钟头，听老妇人讲述民间传说；他早期的作品就是受这些故事启发。不过，他最美丽也最复杂的故事，却是将这种庶民智慧，与自身经验和想像结合。
遗憾的是，盎格鲁──美利坚世界的人，大多不熟悉安徒生作品的深度，他们将他狭隘地归类为维多利亚时代的古早儿童作家，抹剎了他的洞见和机智。我将这些故事重新从丹麦文译成英文版，再提出讨论议题，希望能补救这一点。因为，根据我的经验，国王对权力的拙劣运用，以及枞树的义无反顾，和二十一世纪的职场息息相关。
为了帮助读者从我们丹麦人的眼光看安徒生，我在本书一律使用H. C. Andersen这个名字。在丹麦，我们从不叫他Hans Christian Andersen，使用他的名似乎太亲暱，但光是喊他安徒生也不行，因为太多丹麦人姓安徒生。对我们来说，他永远都是H. C. Andersen。
本书由六个独立篇章构成，每一篇都是根据H. C. Andersen的经典故事。读者可以依序阅读，或者从最感兴趣的篇章读起。
其中三个故事（〈国王的新衣〉、〈粪甲虫〉和〈枞树〉）有告诫的意味，告诉我们过度在乎他人的意见、奖赏和认同的后果。另外三个故事（〈丑小鸭〉、〈杂货铺的小矮人〉和〈夜莺〉）具有启发性，探讨人心深处的渴望、平衡折衷和专业娴熟度。第一类议题多半是务实且需要「实做」，第二类议题本质上是理想性，攸关「存在」。这些故事有一部分是要告诉我们，人不应该太过头，否则可能瞎忙一场，或者过度关注自己的事。
当务实主义和理想主义能够互补时，两者都对我们有好处。但是这年头，他人的期望往往压倒自己内心深处的喜好，许多人甚至将内心深处的渴望讥为不切实际，认为应该把公司的目标放中间，把自己的潜能摆一边。如果你的处境正是如此，现在就该让这小小的智慧发挥作用了。
本书各章是以相同架构，让读者自行选择如何着手阅读。在简单的前言后，你可以阅读故事全文，再进入我的评析，也就是「故事的应用」段落。如果你先读和工作有关的评论，仍然可以随时回到故事原文。
你可以轻轻松松读这本书，享受每一章。你也可以更投入一点，深思文中提出的议题。你对每个故事所做的结论，或许刚好跟我不同。我在工作坊以及跟家人朋友讨论时，经常发生这种情形，因为每个人从人性和生命中，往往得到不同的启示。
书中的故事，让你可以用轻松好玩的方式，解决你跟同事的棘手议题。比如说，〈国王的新衣〉让你和工作伙伴谈论，哪些事情是「不能讨论」的。因此，我在每章最后建议几个主题，供团队讨论。
我热中于帮助个人在工作时表里如一且活泼有劲，并创造一个容纳人们最大能量的职场。H. C. Andersen的故事是很好的启发，因为它们告诉大家如何解放生活，而不是控制生活。
在此邀请读者带着H. C. Andersen一起去工作。你无须把故事书夹在手臂下，一面朗读〈丑小鸭〉，一面轻快地沿着公司走廊走。你可以让故事启发你，将更多意义、能量与喜悦带进工作──进而创造或改善你的工作人生。
重新翻译安徒生的理由
读者将在本书的每一章读到我自己对H. C. Andersen故事的翻译。这么做是为了补救旧译本的诸多缺失。传统上，H. C. Andersen故事中的幽默感和丰富细节，到了英文版已经流失大半，早期的英文译者对丹麦文所知不多，因此多用既有的德文版翻译。不只如此，他们随意编修文字以符合维多利亚时代的感性，消去很多H. C. Andersen尖锐且一针见血的评论。译者的挑战至今仍在，尽管挑战有所不同。现在的出版商，经常想让这一百五十年前的文字变得流畅，且给人一种现代感。让我举两个例子。
在〈国王的新衣〉中，骗子利用人们害怕自己被认为「与〔他们的〕地位不相称，或「不被容许地愚笨」的心理。丹麦原文「utilladelig dum」的直译是「不被容许地」（impermissibly stupid），这种用法在英文并不常见。因此，过去的译者会使用「不够资格地」（inadmissibly）、「无法矫正地」（incorrigibly）、「不可饶恕地」（unforgivably）或「没指望地」（hopelessly）。但是，原始的「utilladelig dum」以丹麦文来说也是不寻常的遣词用字，在我看来，H. C. Andersen刻意做出的特异选择，可说是意味着我们在生活中可能会遇到「被容许的」（permissible）的愚笨，但是所谓「不被容许的」愚笨，才是真笨。
当代翻译一个比较严重的问题，在于可能改变原文的意义。比如说，在《安徒生童话全集》中，〈粪甲虫〉的翻译使得两只偏狭的青蛙听起来像是喜好批评。其中一只青蛙想知道：
……经常到外国旅行的燕子，不知是否曾经到过气候比我们这里更好的地方。要雨就有雨，还有一点风，更别说是水气和露珠。跟住在水沟一样好。如果你不爱这种气候，就是不爱乡土！
我的翻译比较忠实，透露出青蛙真正想知道的：
……如果燕子飞得那么远、那么广，在他多次出国的旅程中，是否发现比这里更好的气候。多棒的骤雨，多棒的湿度啊！好像躺在水沟里，如果那不能叫人高兴，这家伙肯定是不爱乡土！」〔强调为作者标示〕
第二种翻译比较精确，说明H. C. Andersen如何沈浸在感官中，让我们真正感受到潮湿多风的早晨，但是更必要的是「肯定」这个字所产生的细微差别。少了它，这句子就只是观察，而不是H. C. Andersen想要传达的一种自以为是。当我们听到「她肯定没希望了」、「他肯定不合群」，就是这个意思。
H. C. Andersen自己经常受到类似的批判。他热爱旅行，且交了许多德国朋友而饱受非议。在这两只自满又自鸣得意的青蛙的交谈之中，安徒生借此让读者思考：「在我的心里，有没有一只偏狭的青蛙？」幸好，安徒生轻轻带过，避免说教与泛道德化，立刻进入下一个桥段。
我翻译的目标，是尽可能保有H. C. Andersen的个人风格和遣辞用字。所以，虽然你会发现有些用字不太寻常，甚至偶有笨拙，但我相信，你将会欣赏相对而来的清新与洞见。
图书试读
用户评价
我得承认，一开始翻开《丑小鸭上班，怎么变天鹅？》，我带着一种审视的眼光，期待着能够从中找到某种立竿见影的职场“秘籍”。毕竟，在竞争激烈的职场环境下，谁不想成为那个闪闪发光的“天鹅”呢？但这本书的出色之处在于，它并没有提供一个标准化的“成功模板”。相反，它鼓励读者去理解“丑小鸭”之所以是“丑小鸭”，可能并非能力不足，而是缺乏对自身特质的认识，或是环境尚未能发掘其潜力。作者用一种近乎诗意的笔触，描绘了那些在日常工作中，我们常常忽略的细节：一次善意的提醒，一个微小的创新，甚至是一次失败后的深刻反思。这些碎片化的点滴，共同构建了“变天鹅”的路径。它让我意识到，所谓的“蜕变”，更像是一个自我探索和自我赋能的过程，而非被动地接受外界的改造。这本书更像是一位老友在耳畔的低语，温和地提醒我，真正的成长，往往藏在那些最不起眼的地方，需要我们用心去发现，用行动去实现。
评分坦白说，《丑小鸭上班，怎么变天鹅？》这本书给我带来的冲击，与其说是对职场技巧的启迪，不如说是对“自我认知”的深度挖掘。读这本书的过程，就像在剥洋葱，一层一层地揭开那些关于“我不够好”、“我做不到”的固有观念。它没有大张旗鼓地宣扬成功学，而是以一种近乎哲学思辨的方式，引导读者去审视“丑小鸭”的心态和“天鹅”的姿态。我特别喜欢书中关于“适应”与“创造”的讨论。很多时候，我们被教导要适应环境，但这本书却鼓励我们，在适应的基础上，去创造属于自己的空间。它不是让你去模仿别人，而是去理解自己的优势，然后在这个基础上，找到最适合自己的“展翅高飞”的方式。这本书的文字间弥漫着一种温润的力量，它不强迫你改变，而是让你在平静的阅读中，自己去找到改变的动力和方向。
评分《丑小鸭上班，怎么变天鹅？》这本书，与其说是一本关于职场进阶的指南，不如说是一本关于“自我接纳”和“内在驱动”的思考录。我一直以为“变天鹅”意味着要丢弃“丑小鸭”的一切，去模仿那些光鲜亮丽的形象，但这本书却颠覆了我的认知。它告诉我们，真正的“天鹅”并非摒弃过去，而是将“丑小鸭”的经历转化为成长的养分。书中对“心境”的描绘尤为深刻，它阐释了我们如何从内心的不安和自我怀疑中解脱出来，找到属于自己的节奏。它不是那种让你看完后立刻去执行某个具体步骤的书，而是让你在阅读的过程中，慢慢去理解，去感悟。这种润物细无声的影响，远比那些直白的建议更具力量。它让我开始重新审视自己的职业生涯，不再急于求成，而是更加关注过程中的每一次体验和学习。
评分初拿到《丑小鸭上班，怎么变天鹅？》这本书，我脑子里闪过无数关于职场变形记的画面，以为又是一本教人如何“披荆斩棘，一路开挂”的职场秘籍。然而，随着翻阅的深入，我发现它更像是一面镜子，照出了我们每个人在职业生涯初期可能经历的迷茫、笨拙与不自信。作者并没有像某些鸡汤文一样，直接抛出“套路”和“捷径”，而是用一种细腻而真实的手法，勾勒出了一个初入职场的“丑小鸭”形象。他/她可能技能尚不熟练，人际关系处理得磕磕绊绊，甚至有时候会怀疑自己是否选对了行业。这种描绘非常接地气，让我不由自主地将自己的影子投射其中，仿佛看到了曾经那个在办公室里小心翼翼、生怕出错的自己。书中对于“变天鹅”的阐释，也不是一蹴而就的华丽转身，而是通过无数个微小的努力、每一次的试错、一点一滴的积累。这种循序渐进的过程，反而比那些一夜成名的故事更能给人带来希望和力量。它告诉我们，职场蜕变不是魔术，而是需要时间和耐心去浇灌的成长。
评分拿到《丑小鸭上班，怎么变天鹅？》的时候，我以为会是一本充满“鸡血”和“套路”的励志书，大概是教人如何一步步爬升，最终变成职场精英的模板。结果，这本书带给我的，远不止于此。它更像是一次深入人心的对话，关于我们如何看待自己在职业生涯中的位置，以及如何在这个过程中找到真实的自我。书中对“丑小鸭”的刻画，不是简单的贬低，而是充满理解和同情，它让我们看到，那些所谓的“不完美”，其实是成长的契机。作者没有给出“速成”的秘方，而是强调了“耐心”和“坚持”的重要性。这种对过程的尊重，让我觉得特别真实。它告诉我们，不是每个人都能一夜之间变成耀眼的“天鹅”，但每一个努力的“丑小鸭”，都在朝着自己的方向，一点点地蜕变。这种对个体差异的包容，以及对长期投入的肯定，是这本书最打动我的地方。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有