自由生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Ha Jin

　　旅美华裔作家哈金新作《自由生活》（A Free Life本书是美国国家书卷奖《等待》一书作者哈金2007年长篇新作，特别的是本书是哈金第一次将作品的故事背景搬离中国，直视美国。全书长达三十三万字，描写一个家庭不得不离开安稳 ，寻求新的国度接受的故事，就像书中的那首诗所叙述的：「你必须去那里，悄悄地出发。╱把你仍然珍惜的东西留在身后。╱当你进入那个领域，╱一路鲜花将在你脚下绽开。」

　　哈金让主角一家身处在没有亲友人际网络的陌生社会，家人得重新学习独立，尽力维持生计。但武男始终不肯放弃成为诗人的梦想，后来总算以诗歌从困境中突围。他在书中有感而发：「如果你不知道如何运用自由，自由对你将毫无意义。」

作者简介

哈金

　　本名金雪飞，1956年出生于中国辽宁省。曾在中国人民解放军中服役五年。在校主攻英美文学，1982年毕业于黑龙江大学英语系，1984年获山东大学英美文学硕士。1985年，赴美留学，并于1992年获布兰戴斯大学(Brandeis University)博士学位。现任教于美国波士顿大学。

　　着有三本诗集：《于无声处》(Between Silence)、《面对阴影》(Facing Shadows)和《残骸》(Wreckage)；另外有三本短篇小说集：《光天化日》、《好兵》和《新郎》；五部长篇小说：《池塘》、《等待》、《战废品》、《疯狂》、《自由生活》。短篇小说集《好兵》获得1997年「美国笔会∕海明威奖」。他的长篇小说《等待》获得了1999年美国「国家书卷奖」和2000年「美国笔会/福克纳小说奖」，为第一位同时获此两项美国文学奖的中国作家。

　　《新郎》一书获得两奖项：亚裔美国文学奖，及 The Townsend Prize 小说奖。《等待》一书则已译成二十多国语言。

　　《战废品》一书入选2004年《纽约时报》十大好书。

译者简介

季思聪

　　毕业于北京师范大学历史系，1989年赴美留学，先后获教育学硕士和图书馆学硕士，现在美国新泽西州某公立图书馆任职。着有《黄金时段的无冕女王》、与他人合着《推动美国的25双手》、《格林斯潘传》等书，翻译获美国笔会∕福克纳奖的长篇小说《战废品》（哈金英文原着）。

涛涛终于拿到了护照和签证。几个星期来，他爸爸妈妈心里慌慌的，怕中国会闭关锁国，限制公民出境。一九八九年六月四日天安门镇压发生，除了联合航空公司以外，所有的美国航空公司都取消了飞北京和上海的航班。听到儿子的好消息，萍萍一下子泪如泉涌。她赶快沖干净给萝卜丝控水的漏锅，扔下正在做着的海蜇拌萝卜，摘下围裙，就和丈夫武男一起，直奔伍德兰镇中心的国际旅行社。
　　因为没有提前三个星期预订，飞机票比正常价要高出七成，但是武男夫妇毫不犹豫地买了下来。祇要涛涛能尽快安全地离开中国，他们什么代价也不惜。两人又买了自己从波士顿飞旧金山的双程票。
　　萍萍和武男都不能回中国去接涛涛，涛涛跟着外公外婆萍萍的父母过了三年了。萍萍娘家人谁也没有护照，更别说从美国大使馆得到签证有多难了，这孩子祇能自个儿坐飞机到美国来。萍萍的哥哥是中学物理老师，正好放暑假回到父母家，他说可以把外甥从济南送到上海，再把涛涛交给空中小姐。涛涛还不到六岁，没大人陪着，不能一个人转机，所以涛涛的爸妈一定得去旧金山接他。旅行社那个橄榄色皮肤、长头发大胸脯的女营业员，帮武男在联合广场附近的一家旅馆订了间最便宜的房间，一家三口在返回波士顿之前要在那里住一夜。这趟旅行总共花去了近三千美元，他俩还从来没有这么大手大脚过。
　　七月十一日一大早，他们飞到了旧金山。没想到天气这么凉，料峭晨风吹乱了行人的头发，弄得人睁不开眼睛。昨天夜里下了暴雨，打得商店的招牌七零八落，湿淋淋的；有几处的交通灯不灵光了，不停地乱闪一气。不过，一些高楼黑玻璃砖的墙面，倒被洗刷得又干净又光亮，大海的气息随着风扑面而来。萍萍的衣着单薄，去旅馆的一路上，禁不住浑身发抖，一个劲地打呃。武男在她后脖颈子上不停地按摩，想帮她缓解痉挛，还冷不防在她背上拍一下，想让她惊一下子，把呃噎回去。这些土法子过去挺灵的，可今天都不管用了。
　　武男已经给联合航空公司打过两次电话了，想打听清楚涛涛是不是真的上了飞机，可是都没得到准信儿。人家祇是告诉他，电脑里查不到那孩子的名字。中国那边的情况仍然很乱，很多旅客从其它被取消的航班转到这架飞机上来，所以一时还没有一份全部旅客的名单。「不用担心，武先生，」一个愉快的女声安慰他说，「您的儿子应该一切平安。」
　　「我们听说他就在『泽』（这）班飞机上。」武男往往发不好中文里没有的咬舌音，总把「th」发成「z」。
　　「那他就应该在这班飞机上。」
　　「你有没有别的办法查一查？」
　　「恐怕我没有别的办法，先生。我说过了，他应该没事。」
　　可是，对于孩子的父母来说，「应该」和「就是」之间，却是天差地别的悬念。要是他们知道儿子确确实实在哪里就好了！
　　萍萍的哥哥在电话里说，他把涛涛交给几个美国乘务员了，其中一位是个亚裔，可以讲几句中文。现在武男夫妇惟有希望他确实在飞机上。
　　办好入住登记三个钟头后，他们又乘旅馆的公车返回机场。飞机要中午十二点半才会到达。因为那是国际航班，武男夫妇不能进去接人，祇能站在海关外边，紧盯着那扇似乎永远不会敞开的栗色大门。他们在问讯台问了好几次，涛涛是不是在这班飞机上，可问讯台的人也说不准。一个瘦瘦的、穿着深蓝制服的宽脸女子过来了，长得像个中国人，可是祇会说英语。怀着多一条途径打听到儿子下落的希望，他们去请这个女子帮忙。她短壮的脸僵硬起来，摇着头说：「要是问讯台的小姐都帮不了你们，我也帮不了。」
　　萍萍急得发狂，用半通不通的英语恳求：「你请帮我们查一查。我们这么就一个孩子，刚六岁。我三年没见他了。」
　　「我说过了--我真的没法帮你。我有我的工作，听见没有？」
　　武男也想恳求她，可那女子看上去很不耐烦，他就忍住了。她那眼睛里，眼白多于眼黑，让武男捕捉到一丝轻蔑。也许因为她知道他们是从中国大陆来的，怀疑他们到现在内心还是赤色的，如果不说赤到骨头里的话。
　　他伸出一条胳臂揽住萍萍，小声用中文说：「咱们再多等一会儿。我觉得他马上就会出来了，现在还不用着急。」他们俩人之间都是说中文的。
　　他妻子恳求那女人的样子让他好生不快。萍萍三十三岁了，看上去比实际年龄差不多要年轻十岁，大眼睛，高鼻樑，精致的下巴，体形很好。也许那女人是嫉妒她漂亮的面容，喜欢看到她着急痛苦。
　　那门终于开了，吐出了一行旅客。多数人都是一脸疲惫，目光呆滞，有几个人走得趔趔趄趄的，拖着箱子或提包。武男夫妇俩向前又走近些，紧盯着出来的人们。旅客一个个走过。一个穿运动衫的高个子黑人叫起来：「嘿，托妮，见到你真高兴！」他伸出右臂，左肩上挎着个深色帆布吉他箱。托妮，一个极瘦的戴着鼻环的姑娘，满头短辫子，把脸埋进他一条胳臂的拥抱。除了这个欢快的时刻，大多数旅客似乎都头昏眼花，而且情绪低落。几个亚洲人东张西望的，似乎不知道该往哪里去，也弄不清站在两边的人们中间有谁是来接他们的。
　　五分钟之内，所有的旅客都出关了，那大门又慢慢关上了。武男心头一凉；萍萍哭出了声：「他们一定是把他丢了！他们肯定把他丢了！」她呜咽着，一条胳臂捂着肚子。她扯着武男的手腕，继续哭：「我跟你说了不要让他冒险，可你就是不听。」
　　「他不会有事的，你听我的。」他的声音迟疑，连他自己都不相信。
　　大厅里又安静下来，几乎空无一人。武男不知道该怎么办，对萍萍说：「咱们再等一会儿，好不好？」
　　「今天从中国来的就这一趟航班。你别骗我了！他根本没在这班飞机上。哎呀，要是让他等到有人可以带他来就好了，不该着急呀。」
　　「是啊。」
　　这时门又开了。两个乘务员走出来，高个金发的那个牵着一个小男孩的手，另外一个身材苗条，笑眉笑眼的，提着一个小红箱子。「涛涛！」萍萍喊起来，冲了过去。她一把把儿子拉到怀里，在他的脸上亲起来。「急死我们了！你没事吧？」
　　孩子穿着一件水手衫，满脸笑着，嘴里嘟囔着「妈妈，妈妈」，一边把脸贴在她胸前，好像因为被别人看着而害羞。然后他转向武男，可他的表情却是一副认不出来的样子。
　　「这是爸爸，涛涛。」他妈妈告诉他。

None