选择与创造 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：牛津大学订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2009/07/01

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-20

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　纪晓岚在《四库全书》中说过，人类的创作一如天上的日星与地下的山水，自始已然。就创作而言，不论是古调今弹，还是昔唱今和，后人之作则是光景灿然。创作自有翻译文学后，这个新的局面也可以用纪晓岚的说法来形容，正如天上日星的壮丽，地下山水的秀美，人类的译作也是自始已然；焕然并陈，各具风味。于是各种译品的比较研究，遂成文学翻译的特色。

　　本书名为《选择与创造－文学翻译论丛》，内容关乎文学翻译的研究，是作者十几年来参照中西文献，在近代翻译理论影响下思考所得的十多篇论文结集。深感翻译乃一选择问题，丛翻译文本开始，次及选择篇章，选择字句等，此乃翻译理论及实际译作交互影响所呈现出来的具体现象。

作者简介

童元方

　　台湾大学中国文学士、美国奥立冈大学艺术史硕士、哈佛大学哲学博士。曾任教哈佛大学，现为香港中文大学翻译系教授。中文着作有《一样花开－哈佛十年散记》、《水流花静－科学与诗的对话》、《爱因斯坦的感情世界》、《为彼此的乡愁》、《田间小径－走向科学的人文随笔》，译作有《爱因斯坦的梦》、《情书：爱因斯坦与米列娃》与《风雨絃歌：黄丽松回忆录》。英文着作有：Two Journeys to the North：A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-bsiang and Wu Mei-ts’un, 译作有明代女子曹静照、马如玉以及清代女子吴规臣、梁德绳的诗,收在Woman Writers of Traditional China一书中。