1871年12月28日，马偕搭乘「金陵号」双桅帆船，12月29日抵达打狗港，踏上台湾的土地；1872年3月7日，搭乘「海龙号」北上，3月9日抵达淡水，开启他在北台湾的传教事业。

　　从1871年到1901年，马偕的足迹踏遍北台湾，除宣扬基督教义，也带来了现代医学与教育，先后成立偕医馆、牛津学堂与女学堂等，不但是台湾北部教会的创始者，今日教会都以他为信仰和宣教的蓝本，也在医学与教育上发挥极大的影响。

　　在马偕57年的人生当中，有超过二分之一的时间都在台湾，因此，对于台湾，马偕有其独特的观察与情感，而这些都充分显露在他的日记中。

　　马偕的日记，记录了1871年11月到1901年2月的生活与见闻，除了1880年1月1日到1881年12月19日，以及1893年9月6日到1895年11月19日这两段返回加拿大述职的时间之外，其余都与台湾相关，包括马偕的宣教、教育、医疗事业，以及百年前台湾的样貌，包括社会、自然、族群与人文等，是非常珍贵的史料。

　　同时附录有他的二女婿柯维思（汉名柯玖）写给时任加拿大长老教会海外宣教委员会执行干事，同时也是马偕故乡加拿大安大略省牛津郡佐拉乡 （Zorra,Oxford County, Ontario）的小同乡－－偕彼得牧师的信，补足马偕日记手稿最后日期1901年2月11日到6月2日马偕过世这段期间的情况。

本书特色

　　1.马偕日记首度完整汉文翻译出版（1871-1901）。

　　2.1872-1901年在台湾北部宣教的马偕，不仅是台湾北部教会的创始者，他在医疗教育的贡献，也与台湾社会发展不可分割，而他台湾行脚的珍贵纪录，更是今日研究与了解百余年前台湾不可或缺的史料。这套完整版日记则是研究马偕、了解马偕的最完整根据。

　　3.透过马偕这套最完整的日记，不但可以看到马偕当时在台湾宣教、从事医疗与教育事业的状况，日记中记述的19世纪台湾社会、自然、风土、族群、交通等－－主要在北部、东北部与东部（花莲）－－都是最直接、最真实的记录，让19世纪的台湾风貌完整呈现在我们面前。

　　4.附有64幅马偕当时在台湾各处行旅的珍贵历史照片，以及他的二女婿柯维思（汉名柯玖）写给加拿大偕彼得牧师的信件内容，补足马偕日记手稿没有记录的部份。

策画、翻译者简介

北部台湾基督长老教会大会、北部台湾基督长老教会史蹟委员会

　　一九八五年八月十九日，牛津学堂被指定为二级古蹟，当时真理大学认为校内有此深具纪念意义的建物，应妥善利用，以缅怀先贤创业维艰，并保存北部台湾基督长老教会的历史文物，进而宣扬福音、提供学术教学研究、发展观光。因此建议成立北部台湾基督长老教会史蹟委员会，并将「牛津学堂」作为（1）真理大学校史馆；（2）马偕纪念资料馆；（3）北部台湾基督长老教会大会史蹟馆。一九八六年，于北部台湾基督长老教会大会中通过。

　　成员包括北部台湾基督长老教会大会属下各中会及机构，以及学者专家数人。专责保管、清点、维护、整理暨研究马偕牧师暨北部教会的相关文物史料。