演员如何体验角色只可「意会」而不能「言传」的
理查德‧波列斯拉夫斯基分析了史旦尼斯拉夫斯基体系的表演方法
本书通过一位导演与表演初学者的教学对话形式,分别阐述注意力集中、情绪记忆、戏剧动作、性格化、观察及节奏等六个基本概念,是史旦尼斯拉夫斯基表演体系的浓缩结晶。
一个演员解决角色的方法,起先只要能够在登场后的一秒钟的五百分之一的剎那,把头脑冷静下来,认清当前的题目;随后在一秒或五秒、十秒钟的五百分之一的第二剎那,把自己很热烈的投入剧情所需要的动作中,他也就取得了演技完全的技巧了。
本书特色
本书通过一位导演与表演初学者的教学对话形式,分别阐述注意力集中、情绪记忆、戏剧动作、性格化、观察及节奏等六个基本概念,是史旦尼斯拉夫斯基表演体系的浓缩结晶。
名人推荐
文化大学戏剧系徐亚湘教授
作者简介
理查德‧波列斯拉夫斯基(Richard Boleslawski, 1889-1937)
波兰裔导演,出生于帝俄佔领时代,毕业于莫斯科。1923年移居至美国,教导演戏与方法论演技,成立美国实验戏院。1930年进军好莱坞,1935年执导卖座历史文学戏剧经典《悲惨世界》(Les Miserables),1937年拍摄《The Last of Mrs. Cheyney》期间骤世。
译者简介
郑君里(1911-1969)
中国着名电影演员、导演。1928年考入南国艺术剧院戏剧科,1932年毕业后加入联华影业公司任演员,演出了《大路》等20多部电影和话剧。1937年后转向导演工作,抗战期间任中国电影制片厂新闻部主任,赴青海湖拍摄了纪录片《民族万岁》。1946年,郑君里任上海崑崙影业公司导演,执导了《一江春水向东流》等影片。中华人民共和国成立后,郑君里留在上海工作,这一时期的代表作有《乌鸦与麻雀》、《枯木逢春》、《林则徐》、《聂耳》等。
总序/徐亚湘
译者序/郑君里
第一讲 聚精会神
第二讲 情绪的记忆
第三讲 戏剧的动作
第四讲 性格化
第五讲 观察
第六讲 节奏
总序
演剧是一件伟大的奇蹟!自有戏剧以来,所有的演员莫不努力地突破己身的条件限制,希望在舞台上创造出饱满、动人的角色形象而达于「至善」、「永恆」这两种亘古不朽的境界;而观众也因而得以超脱生活的琐碎苦难,而有善美的艺术感受和生命的体认感悟。就因为这奇蹟般的演剧,才值得所有的演员把他们的一生都奉献给他。
西方戏剧自清季传来中国,历经文明新戏、学生演剧、早期话剧的形成与发展,一九二○年代的现代戏剧已然蓬勃开展。非职业演剧「爱美剧」的推动、北京人艺剧专(一九二二)、北京艺专戏剧系(一九二五)的相继成立,洪深、余上沅、赵太侔、熊佛西、陈志策、唐槐秋、田汉、沈西苓等陆续自美、欧、日学习现代戏剧归国,并将新的观念引入及树立新的艺术标准,凡此皆是当时艺术导向的话剧在初生、发展阶段的现象。毕竟现代戏剧在中国是迟到的,面对强大固着的戏曲艺术审美习惯、话剧/电影界对于表演人才的需求日益殷切,以及因应抗战时局话剧队伍急遽发展的需要,国外系统化表演方法的译介成为彼时表演人才养成的必要策略。一九三○年代,史旦尼斯拉夫斯基表演体系即是在这样的背景下被引入中国并造成深远影响。
上海南国艺术学院戏剧科、南国社出身的话剧、电影艺术家郑君里(一九一一至一九六九)即是最早译介史氏体系的人之一。他在一九二八年进入南国艺术学院习艺后,即不断地探索话剧表演的规律性与突破的可能,在苦闷于激情与理性两种不同的舞台效果矛盾中,他开始寻求学理的启发,一九三七年翻译出版的《演技六讲》一书即是他当时的具体成果。
《演技六讲》的作者波列斯拉夫斯基是波兰人,他曾在莫斯科艺术剧院当过演员及导演,该书通过一位导演与表演初学者的教/学对话形式,分别阐述注意力集中、情绪的记忆、戏剧的动作、性格化、观察及节奏等六个基本概念,是史氏表演体系的浓缩结晶。透过该书的翻译,以及与自身表演经验的印证,郑君里努力的方向似乎更明确了,这一个谦虚为角色、观众服务的仆人―演员,曾说:「也许我要失败的。但,即使我垮下来,我还愿做人家的踏脚石。」(《角色的诞生》后记)后来,他不但没有失败,反而更加勤奋地在艺术创作之外进行大量的翻译着述,真正为之后的表演爱好者及话剧同业打下坚实、可与之同行的基石。
一九三六年郑君里受友人赠之史氏的《演员自我修养》英译本,随即展开翻译工作,一九三七年春天已译出第一、二章,并以〈一个演员的手记〉为题刊登于上海《大公报》上,可惜后续的翻译因抗战阻断。抗战期间,郑君里先是忙于走闯南北的抗敌演剧队的领导行政事务,大时代的战火中他并未或忘未竟之业,「眼看着对表演一天比一天生疏,便愈不敢碰他;愈是怕他,愈是想了解他。就这样,我在一九三九年去内蒙的旅途中,白天挂在卡车顶上跨过戈壁与黄河,而晚上就伏在鸡毛店的的土坑上翻译着《演员自我修养》。」(《角色的诞生》后记)与此同时,译介苏联史旦尼斯拉夫斯基、丹钦科、梅耶赫德、瓦赫坦戈夫的论文也透过《新演剧》、《剧场艺术》、《戏剧春秋》、《戏剧月报》和《中苏文化》等刊物引介给中国读者;另外,甫从英国留学归国的黄佐临、金韵之(丹尼)夫妇受邀至重庆的国立剧校任教,丹尼亦开始在这所学校介绍了史氏的表演体系。
经过了多番波折,郑君里曾就读北京艺专戏剧系第一届毕业生、上海业余剧人协会同仁的章泯(一九○六至一九七五)合译完成的《演员自我修养》,终于在一九四三年由上海新知书局出版,体验派的史氏表演体系至此正式完整地为话剧人所知、所学及发酵影响。而在此前一年,郑君里在四川参与了与话剧同仁一次为期四十余天的座谈会上,大家有系统地交换工作经验,也促发他构思撰写一本结合史氏体系与中国话剧经验,更适合中国人阅读与接受的表演专着,这本书,就是他在一九四八年出版的《角色的诞生》。
这本书看得出郑君里如何地在史氏表演体系的基础上,结合自身的演剧、阅读经验,以及对表演的理解体会并进而化用的用心,全书分演员与角色、演员如何准备角色、演员如何排演角色、演员如何演出角色等四章,完全地为表演爱好者的舞台实践设想,实用工具书/启蒙书的色彩明显。中国话剧、电影先驱洪深(一八九四至一九五五)在该书的序中将其写作脉络分析得准确:
中国的旧说法,「大匠能与人规矩,不能使人巧」;这个「怎样」(按:指演员如何体现角色)是祇可「意会」而不能「言传」的。但是史旦尼斯拉夫斯基记录了自己的以及别人的工作经验,勇敢地努力于「言传」这个「怎样」。郑君里也记录了别人的以及自己的工作经验,也勇敢地努力于「言传」这个「怎样」。我以为后者受前者的影响颇大,后者也是前者的延长。如果郑君里不翻译《演员自我修养》,也许他不会想到,甚至写不出他的《角色的诞生》;但后书确有它自己的贡献,有很多话确是未经前书道出的。从青年郑君里翻译《演技六讲》、《演员自我修养》,再到撰述《角色的诞生》这一段追寻表演奇蹟的历程看来,那是一个在话剧初兴但又环境艰苦的年代,一个醉心于戏剧艺术并热情奉献的青年,在史氏表演体系的启蒙与满足中,找到并坚定了他的表演方向及艺术追求。
在李行导演热情的促成下,这三本书即将在台湾由「秀威」复刻出版。我先睹为快认真地看了这三本书,在阅读的过程中,我清楚地感受到史氏表演体系隽永的奇蹟,以及何以郑君里致力于相关译述以为追随的感动。我深信这跨世代表演奇蹟追寻的成果,不仅仅是珍贵的表演文献而已,他更是能在当代持续给予热爱表演的青年朋友的「师友」,有其相伴,虽苦犹乐的表演之路就不寂寞了。
徐亚湘
二○一三年春 于中国文化大学戏剧系
时间是早上。地点在我家里。有人敲门。
我:请进来。(门是慢慢地,轻轻地开了。一个年约十八岁的漂亮女孩子进来。她张大一双畏缩的眼睛望着我,手里很不自在地捏着钱袋。)
女:我……我……我听说你是教授演剧艺术的。
我:不!对不起得很。艺术是教不了的。要成功一种艺术先得赋有才能。这玩意儿以些人生来就有,有些人压根儿没有。你下苦功可以把你的才能培养起来,可要创造出一种才能是不可能的事。我力之所及的只是帮助一些决心从事舞台工作的人们,施以培养与教育,俾能够担当起演剧的忠实诚恳的工作。
女:是的,自然啰。请你也帮助我一下吧,我实在喜欢演戏。
我:喜欢演戏不算什么。谁不喜欢演戏?你先得把你自己献给戏剧,把你整个生命贡献给它,连你全部的思想,全部的感情也得交给它。为着演戏,无论什么也得肯牺牲,什么苦也得吃得下。还有更重要的一点是,你得准备把你整个生命,把什么都交给演戏,却不可奢望演戏反过来给你什么报酬,连你一向以为是非常美丽,非常动人的一点最小的收获都不要打算得到。
女:我是懂得的。在学校里我已经演过不少戏了。我了解演戏是免不了要吃苦头的。我一点也不在乎,只要我能够演戏,演戏,演戏,我什么都办得到。
我:比方说,剧场不让你演戏,演戏,演戏,你又怎么呢?
女:为什么不让我演?
我:因为也许发现你不一定是有才能。
女:可是以前我在学校里演戏的时候……
我:你演过什么戏?
女:李尔王 。
我:你在这次热闹里面凑了个什么角色?
女:就是演李尔王的角色,我所有的亲友们,我们学校里的文科教授,连我叔母玛丽都异口同声地说我演得了不起,自然我是有才能的。
我:恕我冒昧,我不是要批评你所提到的那一些高贵的人们,可是你敢断定他们都是甄别天才的鑑赏家吗?
这本书,我拿到的时候,说实话,并没有抱太大的期望。我只是在书店里随手翻了翻,被那个有些朴素但又带着点神秘色彩的书名——《演技六讲》——吸引住了。我一直对表演这个领域有着浓厚的兴趣,但总觉得它遥不可及,像是被一层看不见的薄纱笼罩着。我看了不少电影、话剧,也读过一些关于表演的理论书籍,但总觉得抓不住核心,好像隔靴搔痒。这本书的封面设计倒是挺别致的,没有花哨的图片,只有简单的文字,反而显得更加沉静和内敛。当我打开它,看到第一页的序言时,我开始感觉到一丝不同寻常。作者的文字并不是那种高高在上的理论说教,而是以一种非常亲切、甚至有些感性的方式,讲述了自己对演技的理解和探索。他没有一开始就抛出一堆晦涩的概念,而是从一些非常生活化的场景入手,比如一个眼神、一个微表情、一次呼吸,如何能够传递出丰富的情感信息。我当时就觉得,这本书可能真的能给我带来一些启发。我花了很长时间才看完第一章,期间我反复咀嚼作者的每一个字句,甚至会停下来,尝试着去体会书中所描述的感受。我发现,原来很多我们司空见惯的表情和动作,在表演者眼中,都蕴含着如此深刻的含义。作者用了很多生动的例子,有时候是电影中的片段,有时候是他自己亲身经历的表演经历,这些故事让我觉得非常真实,也让我更容易代入。我甚至开始反思自己平时的生活,我的一举一动,是不是也无意识地在“表演”?这种感觉很奇妙,让我对自己的行为有了新的认识。
评分这本书,我读了很久。不是因为内容晦涩难懂,而是因为我总想把作者的每一个观点都仔细揣摩,并尝试去实践。作者在《演技六讲》中,将表演这个复杂的技艺,拆解成了几个相对独立但又相互关联的“讲”。我特别被“情感的张力”那一讲所打动。作者认为,表演的魅力,很大程度上在于情感的张力,也就是演员在表达情感时,那种欲说还休,欲止又止的微妙状态。这让我联想到很多经典的电影片段,演员们并没有声嘶力竭地去呐喊,但那种压抑在内心深处的痛苦,却能够穿透屏幕,直击人心。我尝试着去体会那种“藏”在情感深处的力量,去感受那些没有说出口的言语。这让我觉得,表演不仅仅是“表现”,更是一种“蕴含”。
评分《演技六讲》这本书,在我看来,不仅仅是一本关于表演的书,更是一本关于如何理解人性的书。作者在书中,通过对各种角色的剖析,展现了人性的复杂和多面。他认为,一个优秀的演员,不仅要掌握表演技巧,更要拥有一颗敏感而细腻的心,能够去感受和理解角色的内心世界。我最喜欢的部分是关于“内心独白”的探讨。作者认为,很多时候,角色内心的想法,比他们说出口的台词更加重要。演员需要通过对角色的深入理解,去挖掘角色的内心独白,并将之融入到表演中。这让我意识到,原来很多时候,我们看到的人物,并不是他们表面上呈现出来的样子。这让我对生活中的人,也产生了更深的思考。我开始尝试去理解,每个人背后可能隐藏的故事和动机。
评分《演技六讲》这本书,我不得不说,它给我带来了太多意想不到的收获。我一直对表演这个领域充满好奇,但又觉得它遥不可及,像是被一层神秘的面纱笼罩着。这本书的出现,就像是为我打开了一扇窗,让我得以窥见表演的精髓。作者在书中反复强调“情感的真实性”,这一点让我印象最为深刻。他认为,演员最重要的是要能够真实地表达角色的情感,而不是仅仅模仿表情。这让我开始反思,我平时在生活中,是否过于压抑自己的情感,或者只是流于表面地表达。书中提供了一些关于如何调动和表达情感的练习方法,我尝试着去做,虽然一开始有些尴尬,但逐渐地,我发现自己对情感的感知能力好像有所提升。特别是关于“痛苦”和“喜悦”这两种极端情感的表达,作者提供了非常细致的指导,让我明白,即使是看似简单的“哭”或者“笑”,背后也需要有深刻的情感支撑。
评分我最近一直在钻研《演技六讲》,这本书给我带来的冲击比我想象的要大得多。起初,我只是想了解一些基础的表演技巧,毕竟作为一个业余爱好者,我对这个领域的要求并不算很高。但是,这本书的内容远远超出了我的预期。它不仅仅是关于如何“演”得像,更深层次地探讨了“为什么”要这样演。作者在书中深入浅出地剖析了演员在创作角色时的心理活动,以及如何通过对角色的理解,去挖掘人物的内心世界。他强调了“体验”的重要性,那种全身心地投入,去感受角色的喜怒哀乐,去理解角色的动机和挣扎。这让我意识到,很多时候,我们看到的精彩表演,并非仅仅是技巧的展现,更是演员灵魂的共鸣。书中提到的一些练习方法,也非常具体实用,我尝试着去模仿,去感受,虽然效果可能还不如专业演员,但的确让我对角色的情感有了更深的体会。特别是关于“共情”的部分,作者写得非常到位。他解释了演员如何才能真正地理解并表达出角色的情感,而不是生硬地模仿。我之前总觉得,演员就是把剧本上的台词和动作念出来、做出来,但这本书让我明白,表演是一个更加复杂和深刻的过程,它涉及到演员对人性的洞察,对社会现象的理解,以及对自己内心世界的挖掘。
评分《演技六讲》这本书,真的是我近年来读到过的,最让我感到“活”的书籍之一。我一直觉得,很多理论性的书籍,虽然知识渊博,但读起来总是有些枯燥乏味,像是把一堆冰冷的学术名词堆砌在一起。但这本书完全不同,作者的文字带着一种温度,一种生命力。他不仅仅是在传授知识,更像是在分享他的生命体验,他的思考,他的热爱。我尤其喜欢书中关于“人物动机”的分析。作者用了很多非常精辟的例子,解释了为什么一个角色会做出某个决定,这个决定背后隐藏着怎样的欲望、恐惧或者信念。这让我明白,真正动人的表演,一定是建立在清晰的人物动机之上的,否则一切的表演都将显得空洞和虚假。我一直在尝试着将书中的理论运用到自己的生活中,比如在与人交流时,去思考对方的言行背后可能存在的动机,去尝试理解他们的感受。这种练习让我觉得,我不仅仅是在学习表演,更是在学习如何更好地理解他人,理解这个世界。这本书也让我对“真实”有了新的认识。作者认为,表演的最高境界,不是把角色演得多么“像”,而是让观众相信,这个角色是真实存在的,他的情感是真实的,他的行为是真实的。
评分这本书《演技六讲》,我真的可以毫不夸张地说,它改变了我对表演的认知。我之前看电影、看话剧,总会不自觉地去分析演员的技巧,去评价他们的表演是否到位。但自从读了这本书,我开始从一个更宏观的角度去审视表演。作者强调了“情境”在表演中的作用。他认为,演员的表演,绝不是孤立存在的,而是必须融入到整个故事的情境中去。角色的情绪、动作、语言,都应该与周围的环境、与其他角色的互动紧密相连。这让我意识到,很多时候,我们看到的精彩表演,是演员与整个创作团队共同努力的结果,而不是演员一个人就能完成的。书中还提到了“潜台词”的概念,这对我来说是一个非常大的启发。作者解释了,很多时候,演员所要表达的情感,并非直接体现在台词上,而是隐藏在角色的内心活动中,需要通过眼神、表情、语气等细微之处去传达。我尝试着去体会一段台词背后的潜台词,这让我发现,原来同一个句子,在不同的情境下,可以有如此多样的理解和表达方式。
评分我是在一个偶然的机会下,接触到《演技六讲》这本书的。当时我对表演并没有太多的了解,只是觉得它是一门有趣的艺术。但是,当我翻开这本书,就被作者的文字所吸引。他以一种非常接地气的方式,讲述了表演的各种奥秘。我尤其欣赏作者在书中关于“肢体语言”的论述。他认为,演员的身体,是表达情感的重要工具。一个眼神,一个手势,一个微小的动作,都能够传递出丰富的信息。这让我意识到,原来我们平时的言行举止,都可能在“表演”。我开始有意识地去观察自己和身边人的肢体语言,去体会它们所传达的含义。书中还提供了一些关于如何控制和运用肢体语言的练习方法,我尝试着去模仿,去感受。这让我发现,原来我的身体,也可以成为一个表达情感的有力载体。
评分当我拿到《演技六讲》这本书时,并没有立刻阅读,而是将其放在了我的书架上,等待一个合适的时机。直到最近,我才开始沉下心来,慢慢品读。这本书的内容,比我想象的要深刻得多。作者并没有像一些教科书那样,直接罗列一堆晦涩的表演理论,而是通过一系列生动的案例和细腻的描写,将复杂的表演技巧娓娓道来。我最喜欢的部分是关于“人物关系”的探讨。作者认为,演员需要深刻理解角色之间的关系,以及这些关系如何影响角色的行为和情感。他强调了“反应”的重要性,即演员在与对手演员进行互动时,需要积极地回应对方的表演,而不是机械地执行自己的台词和动作。这让我意识到,很多时候,精彩的表演并非“独角戏”,而是建立在演员之间默契的配合和真实的互动之上。我尝试着去模仿书中所描述的一些练习方法,比如与想象中的对手进行对话,去体会那种情绪上的拉扯和回应。虽然过程有些笨拙,但我确实感受到了表演中“互动”的魅力。
评分《演技六讲》这本书,如同一面镜子,照出了我对表演的种种盲点和误解。我一直以为,表演就是模仿,就是对外在的形体和声音的刻意雕琢。然而,这本书让我明白,真正的表演,源自内心的真实。作者在书中,用了很多篇幅去阐述“信念感”的重要性。他认为,演员必须对所扮演的角色,所处的环境,以及所说出的台词,都抱有强烈的信念。这种信念,是支撑演员进行表演的基础。如果演员自己都不相信,又如何能够让观众相信呢?我一直在反思,自己在生活中,是否有真正的“信念感”。我是否能够坚定地去追求自己的目标,去坚持自己的原则?这本书,不仅在教我如何演戏,更在引导我如何去生活,如何去成为一个更有力量的人。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有