吕健忠译注的《易卜生戏剧集》是繁体中文戏剧出版界的盛事，全套五册共十五部剧本，完整呈现易卜生为现代戏剧拓土开疆的创作历程。

　　身为现代戏剧的开宗祖师，易卜生在他长达半个世纪的创作生涯中，有四十年是在摸索如何从浪漫风格破茧而出，继之以开发中产阶级散文剧的无限潜能，到最后终于孕育出佛洛伊德心理剧。他在暮气沉沉的欧洲剧坛发动一人革命的过程，以及他成就戏剧宗师的革命志业，都可以在这套剧集一览无遗。

　　易卜生的戏剧美学落实在他对于爱情伦理、婚姻伦理与社会伦理的关怀，他对于两性关系前瞻视野，以及他视舞台写实为展现人生视野与心灵景象的媒介。他的人性洞察力可以和莎士比亚相提并论，运用社会大众日常的语言，呈现其精辟的观点于读者与观众熟悉的社会情境。

　　《小艾欧夫》是易卜生剧场情慾意涵最浓烈的作品，剧中呈现易卜生散文剧所见最崇高的理想。有论者誉其为「易卜生浪漫情慾的典范之作」，剧中探讨身体意识对家庭伦理可能造成的影响：一旦否认身体是成长过程的一个面向，性爱观随之偏差，这样的人生如何寻找出路？

　　《约翰‧盖柏瑞‧卜克曼》描述雄心万丈的金融家为了事业野心，不惜让渡情人。他在剧中和一对双包胎姊妹争夺一个年轻人，三个大人各怀私心，年轻人却坚持自己的愿景，不经意化解上一代的恩怨情仇。执迷不悟的人注定作茧自缚，活出自己才是掌握幸福的不二法门。

　　《复甦》是易卜生五十年创作生涯的「收场戏」，剧中透过两个女人与一个男人的「复活日」呈现四个主题：1.重新审视婚姻伦理，如《玩偶家族》；2.寻求真爱的意义，如《罗斯莫庄园》；3.追寻失落的记忆，如《营造师傅》；4.探讨个体／人心的解放，这是易卜生全集最深刻的洞识。

本书特色

　　1.译者累积二十余年翻译西洋文学经典的经验，继莎士比亚和希腊悲剧之后，以十年的时间完成这一套剧集的翻译，为中文世界提供迄今最接近易卜生精神的版本：以诗人的心态、才情和洞识从事剧本创作。

　　2.使用当代中产阶级的语言，揭发中产阶级的茍安心态，呈现个体心灵寻求解放的可能，使剧本在深度、广度与趣味同时具备足以颉颃小说的艺术价值和可读性。

　　3.提供中译本所见最周全、最适切的注释，一来有助于读者跨越时间、地理与文化的鸿沟，二来有助于读者欣赏易卜生经营写实主义、开发象征主义、探讨潜意识心理的戏剧美学。

作者简介

易卜生（Henrik Ibsen, 1828-1906）

　　挪威诗人及剧作家，擅长以逼真的手法呈现当代的问题，使中产阶级写实主义成为现代剧场美学的标竿。

　　易卜生早期的作品充满浪漫主义色彩，《爱情喜剧》及《勃朗德》这两部诗剧可以看到浪漫题材如何展现现实的关怀。散文剧在《青年同盟》初试啼声之后，从《社会栋樑》到《全民公敌》全面批判中产阶级虚伪与自私自利的心态。易卜生开创写实戏剧的路线，却又突破写实主义的框限，从《野鸭》到《海妲．盖柏乐》可以看到他如何积极开发象征主义的戏剧潜能。晚期的作品转而探讨潜意识的冲动，从《营造师傅》到《复甦》无异于宣告佛洛伊德心理剧的诞生。

　　易卜生的剧作是现代戏剧的罗马，现代戏剧所有的道路都是以他为起点或终点，故被冠以「现代戏剧之父」的称号。

译者简介

吕健忠

　　矢志翻译西洋经典，盼能借此推广经典阅读。已出版重要译作包括《马克白：逐行注释新译本》、《利西翠妲》、《新编西洋文学概论》、《近代西洋文学》、《英国文学史略》、《变形记》、《情慾幽林：西洋上古情慾文学选集》、《情慾花园：西洋中古时代与文艺复兴情慾文选》、《丘比德与赛姬︰女性心灵的发展》、《奥瑞斯泰亚：逐行注释全译本》、马基维利《论李维罗马史》与《君主论》、奥维德《变形记》、《索福克里斯全集I：伊底帕斯三部曲》、《索福克里斯全集II：特洛伊四部曲》等。
 

易卜生戏剧年表
附录：易卜生专属网站

现代戏剧的罗马：易卜生小论
发动一人革命的戏剧宗师
成就戏剧宗师的革命志业（五之五）

剧本
小艾欧夫Little Eyolf（1894）
约翰‧盖柏瑞‧卜克曼.John Gabriel Borkman（1896）
复甦When We Dead Awaken（1899）