具体描述
此为契诃夫的经典剧作，美国籍导演大卫.马迈David Mamet(电影《人魔》导演)_将其重新改编。
本书作者马汀尼喜爱其中的戏剧氛围，人物刻划。
而将其翻译为中文版，将其介绍给华文读者。
名人推荐
杨泽
剧作家译剧作家，就像诗人译诗人，容或有所模拟、改编，达到的却是另外一种，更大的，属于语境、意境转换上的准确度。
的确，马迈的本子，厉害就厉害在它是一个不折不扣的「表演文本」（performing text，working text），且出自一个颇有份量的剧作家同行之手。
著者信息
译者简介
马汀尼
剧场导演、女演员。
纽约市立布鲁克林学院戏剧硕士，国立台北艺术大学戏剧系副教授。
曾经担任戏剧系、所主任暨研究所所长，专长为表演、导演。
曾任台北电影节评审。
译有《演员与标靶》（2010）
图书目录
图书序言
契诃夫的天空—与译者马汀尼的对话
杨 泽
我知道你一直很喜欢契诃夫，但是什么状况、什么时候开始，你动了念头想翻译契诃夫的剧本，又，为什么是David Mamet 的英语改编译本？
‘96年夏天在萨尔兹堡艺术节连看两场德语发音莎剧的那个午后，信步走进一家电影院挑了一部英语发音的影片，正巧是路易‧马卢（Louis Malle）导演的 Vanya on 42nd Street。影片座落在纽约四十二街的一间即将被拆除的老剧院，剧场导演 Andre Gregory 正在排练契诃夫的《凡尼亚舅舅》，演员分别自各地集结，日常穿着，像「素颜」一般，便开始排练。看完后觉得奇异（是因为在德语系国家的异地吗），尽管剧中的情感表达相当美式，只觉从未如此接近契诃夫。
事后才知那是大卫‧马迈 ’89 年的译本（台湾观众对这位美国剧作家应该不陌生，《邮差总按两次铃》、《审判》、《铁面无私》、《摇摆狗》、《人魔》等电影，都出自他的编剧）。’99年他出版过一本与表演有关的书《真与假：演员的异端与常识》，也数度充作我在北艺大上表演课的教材。
教授剧场表、导演多年，常要面临「经典再诠释」的议题。而其首要之务莫过于，先为剧中人物找到他们说话的语言。这也是为什么每次跟学生做莎剧、契诃夫，甚至田纳西‧威廉斯，都会重新以现代生活用语再次翻译的缘故。马迈深谙表演奥祕，他的译文，简洁干净、强调对话性；还以斜体、引号、双引号、粗体字加以提示演员说话时的语气、以及对语言的操弄，使演员免于落入过度感伤的「咏叹」。
翻译是件特别难的事，剧本似乎又比一般的作品文本难。
我手上刚好有最新，2011年刚由史坦福大学出版社推出的契诃夫剧本英译 Anton Chekhov: Five Plays。译者 Marina Brodskaya 本身是俄国人，来头不小，既是翻译家也是学者，前苏联时代列宁格勒（圣彼得堡）出生长大，西方受教育，她一口气翻出了契诃夫最主要的五个剧本，除了大家熟知的《海鸥》、《三姊妹》、《凡尼亚舅舅》、《樱桃园》，还有相对较不为人知的《伊凡诺夫》，得到学界名家背书，似乎来势汹汹，并非等闲之辈。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有