《四大圣哲》所教给我的,比整部哲学史所教给我的更深刻。——傅佩荣
在雅士培笔下,四大圣哲的修行过程、独到见解、人格魅力、处世态度,无不栩栩如生、跃然纸上,散发令人难以抗拒的吸引力。
本书作者雅士培为德国哲学家,一般视之为存在主义的代表之一,与海德格、马塞尔、沙特等人齐名。雅士培深入研究历史上各国各派的哲学家,最后选出四大圣 哲:苏格拉底、佛陀、孔子、耶稣,并专门写一本小书介绍。在他笔下,四大圣哲的修行过程、独到见解、人格魅力、处世态度,无不栩栩如生、跃然纸上,散发令 人难以抗拒的吸引力。
面对西方读者,雅士培首先推崇西方哲学的奠基者苏格拉底;接着介绍佛陀,褪去其宗教的神祕外衣,直探佛法对于生 命的沉思;再是孔子,综合西方汉学家的研究,以旁观者清的角度,写出了孔子的生命精神;最后是深刻影响西方文明进程的耶稣,西方经历千年的宗派分歧,仍信 仰同一位上帝,其中耶稣的角色至关重要,值得深入探究。
雅士培相信,「人是一切奥祕中最伟大的。」他透过历史学的批评研究法,将四位 圣哲自历史尘絮中漂洗出来,并把负载于他们身上过多的神话与传说剔除,使他们的「人格」清晰呈现,彰显出高贵的灵魂,以全面性的研究来透视四大圣哲于历史 长河中的真实定位与影响力,令人耳目一新。
本书译者傅佩荣教授曾说:「《四大圣哲》所教给我的,比整部哲学史所教给我的还要深刻。」 傅教授前后历时七年,方译成此书,同时增加了二万多字的「译者注」,详加介绍许多专有名词与特定术语,其中有关「孔子」的部分,原作者因参考西方汉学家的 研究,难免有少数误解之处,傅教授也都在「译者注」中加以辨明。
透过傅佩荣教授精确易懂、深入浅出的优美译笔,以及根据其学术专业所做的解读与註释,本书无疑镕铸了东西方二位哲学大家的学问精华,不仅是认识四大圣哲的最佳入门读本,更是台湾出版哲学译作中的经典之作。