砲弹下的渴望：加萨走廊轰炸日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Mohammed Omer

　　★  24岁拿下战地记者最高荣誉玛莎‧盖尔霍恩奖，巴勒斯坦籍记者 穆罕默德．奥默 最新作品  ★
　　★  加萨人民盼望的，不过是再也没有战争、能够安稳生活的日子，而这微小的愿望仅是我们的日常而已  ★
 
　　本书是巴勒斯坦记者穆罕默德．奥默记述2014年以色列对加萨走廊发起「护刃行动」（Operation Protective Edge）的轰炸记录。在为期两个月的以巴冲突中，加萨走廊的平房、学校、医院、净水厂、发电设备等皆遭到砲弹损毁，联合国甚至表示加萨地区恐怕五年之内不能住人。

　　自1948年以色列建国以来，巴勒斯坦与以色列冲突未曾停歇。2014年「护刃行动」，是以色列六年来第三次严重攻击加萨。于本书里，我们能看见为人父母者携着孩子逃出自宅、医院爆满以至于要用冰箱保存尸体、难民躲入教堂与联合国学校后依然遭到砲火轰击，就连救护车、公墓与电台都无法逃过导弹。

　　居民流离失所、加上埃及对以色列的示好，让原本企求和平的巴勒斯坦人转向支持巴勒斯坦反抗组织（如哈玛斯），将希望放在暴力抵制之上。这也是战争对一般人的影响，为了尊严与和平，人们容许用极端的方式来解决……
 
　　在这之间记录下一切的穆罕默德．奥默，则力持客观，从本书的引言中，我们能知道他有自己的角度与看法，但他没有因此让报导转向，而是忠实记录巴勒斯坦民众的想法。他说：「我写这本书，是希望能把那些需要让大家知道的故事，得以保存延续……以色列应该要跟这一代年轻人建立友好关系，而不是把他们当作仇敌看待。」

　　透过本书记述的真相，奥默唤起世人对于以巴冲突的重视，并冀求和平共处的可能。

各界推荐

　　→《中东现场》作者  张翠容  专文推荐←

　　→重量级学者、媒体背书←

　　《失败的国家》作者、麻省理工学院荣誉教授、语言学大师、社会运动者  诺姆‧乔姆斯基（Noam Chomsky）
　　萨依德老师、芝加哥大学教授  拉希德‧哈利迪（Rashid Khalidi）
　　美国后结构主义、女权主义学者  茱蒂丝‧巴特勒（Judith Butler）
　　着名调查记者、纪录片导演  约翰‧皮尔格（John Pilger）
　　康乃迪克州三一学院教授、左翼学者 维杰‧普拉萨（Vijay Prashad）
　　哈佛大学中东研究中心  莎拉‧罗依（Sara Roy）
　　Pink Floyd摇滚乐团前主唱 罗杰‧华特斯（Roger Waters）
　　第四台新闻主播 乔恩‧史诺（Jon Snow）
　　美国犹太记者  麦斯‧布门萨尔（Max Blumenthal）
 
　　——文字工作者 阿泼、文化与政治评论家 张铁志、资深记者 董成瑜、《眉角》杂志创办人 钟圣雄、udn Global 转角国际、地球图辑队  诚心推荐——

　　「市面上有许多解释、描述巴勒斯坦问题与困境的书，他们谈着离散的哀伤，建国的渴望，与族群的尊严；网路上也有许多以巴纠纷的新闻，偶尔闪进 我们的视网膜。我们以为算是知道这些事了，但本书作者告诉我们，我们其实不清楚加萨走廊的日日夜夜该怎么熬过。他是记者，他的邻居朋友问他外面是否知道他 们承受了甚么，他否认，即使他有能力管道写作，发声，却还是以绝望的语气说，『常感觉自己不存在这个世界上』。主流媒体从不提他们的权益，不为他们辩护。 他从小就在砲火中长大，如今更畏惧这一切，因为有了孩子。当孩子的哭声与以色列攻击砲火相应时，他无能为力，只有写。这时，他不是记者，是父亲。这本书收 集作者曾写过的报导而成，文字简洁，诚恳透露出加萨走廊人们的艰难与死亡。」——文字工作者 阿泼
 
　　「上个世纪前叶，德国纳粹对犹太人执行了长达十二年的种族清洗政策，大约有六百万犹太人因此丧命。直到今日，几乎每年都有几部好莱坞电影诉说这段历史，提醒我们种族隔离与歧视，是多么疯狂而不合理的行为。
　 　然而，自从一九四八年犹太人在英美等强国支持下，于『应许之地』建立以色列后，超过半个世纪以来，无数原居当地的巴勒斯坦人因而在自己的土地上流亡，只 因为这群阿拉伯人的种族、信仰与犹太人不同。如今，巴勒斯坦（现在是个不存在的国家）多数的地区受到以色列犹太人控制，加萨地区的居民也已受到超过十年的 军事、经济封锁，每隔几年还会受到来自以色列的军事攻击。从许多角度来看，加萨彷彿就像是当年的奥许维兹集中营，只是犹太人早不再是受害者。
　　在这块神所应许的土地上，种族与宗教的冲突似乎看不见终点；仇恨生生不息，一代代繁衍出更难解的敌意。这本书从巴勒斯坦人的角度出发，述说美国好莱坞电影不会告诉我们的，另一个犹太人的故事。」
　　——《眉角》杂志创办人 钟圣雄
 
　　「相对新闻媒体上的报导，这本书提供另一个能深刻了解加萨居民的窗口，书中内容尽管看来令人无助甚至绝望，但面对遥远甚至不熟悉的加萨走廊，我们能做的帮助就是确实地去了解他们所经历的故事。因为许多时候，理解是带来迈向和平的第一步。」——地球图辑队
 
　　「二〇一四年的轰炸，重新定义了『巴勒斯坦灾难日』」——udn Global 转角国际

　 　「穆罕默德．奥默原本可以轻易摆脱以色列骇人的军事攻击、不受无助的加萨人民所羁绊。但是奥默选择留在加萨走廊。他用热血滚烫、栩栩如生的文字，记录以 色列在二〇一四年那种『收割式』的野蛮攻击，还有加萨人民在险恶逆境中所展现的坚忍之情。奥默胆识过人、正直恳切，虽然不是每个人都能有如此高度，但我们 的国家提供以色列武器以及外交方面的支持，身为这些国家的国民，我们应该仔细思考奥默的每一句话。大家应该想一想我们究竟间接促成多少暴力行为、又该如何抵制。」——麻省理工学院荣誉教授、语言学者、思想家、社会运动者  诺姆‧乔姆斯基Noam Chomsky

　　「奥默的文字彷彿让读者来到加萨走廊，亲自体会那种揪心、痛苦的情绪。这本书不只是一本战争报导合辑，书中传达了加萨居民在愈演愈烈的战事、还有以色列泯灭人性的残暴对待之下，仍然努力求生的真挚人性。」——萨依德老师、芝加哥大学教授  拉希德‧哈利迪Rashid Khalidi
 
　　「请读《砲弹下的渴望：加萨走廊轰炸日记》。这本书的作者说：『身为一位新闻记者，我就必须让巴勒斯坦同胞跟以色列人知道事情的真相。』谢谢你，穆罕默德。真相就跟水一样重要，没有真相、我们就活不下去。」——Pink Floyd摇滚乐团前主唱 罗杰‧华特斯Roger Waters
 
　　「穆罕默德的文字展现了不可或缺、让人不寒而慄的精准力度，而这本按照时序编辑的战争纪录，也让加萨居民于二〇一四年的军事冲突中被以色列所剥夺的一切，摊开在全人类的眼前。」——美国后结构主义、女权主义学者  茱蒂丝‧巴特勒Judith Butler
 
　 　「以色列对加萨走廊居民犯下的罪行对世人来说永难忘怀，他们再也无法撒谎欺瞒、抹去事情的真相，因为穆罕默德．奥默会一直动笔揭穿他们的恶行。这位伟大 的新闻记者跟他的家人每天都要面临砲火威胁，每当我拨电话给他的时候，都能清楚从奥默房外传来的轰隆爆炸声。尽管如此，奥默每天还是凭着一己之力，将他亲 身见证、採访的故事用清晰出色的文笔记录下来。奥默着实展现身为新闻记者的那份荣誉感。」——着名调查记者、纪录片导演  约翰‧皮尔格John Pilger
 
　　「来自加萨核心的战争纪实：穆罕默德．奥默描写了以色列在『保卫边界军事行动』中对他家乡所犯下的恶行，奥默扣人心弦的笔触绝对不会被时代的洪流给淹没。这本书展现了最高层次的报导文学。」——第四台新闻主播 乔恩‧史诺Jon Snow
 
　 　「假如在众多描述以色列于二〇一四对加萨发动战争的书籍中，你只能挑一本来阅读，那么请选择这一本。穆罕默德．奥默的实地报导带给读者许多冲击、让人永 铭于心；本书记录许多加萨人民的生活现况，艰困的程度对许多读者而言根本难以想像、更遑论亲身经历。奥默描绘了在这段阴郁灰暗的时期，巴勒斯坦人在这块蕞 尔小国中历经生死的景象。虽然书中讲述了许多加萨居民痛苦的遭遇，但是也同样展现了他们坚忍不拔、难以动摇的韧性。此书不仅呈现人性的道德良知，也是一份 详实的纪录，读完此书之后无论过了多久，脑中的印象也绝对不会褪色淡化。」——哈佛大学中东研究中心  莎拉‧罗依Sara Roy

作者简介

穆罕默德．奥默（Mohammed Omer）

　　1984年生，成长于拉法难民营，2006年毕业于加萨的伊斯兰大学，并前往欧美进修。身为巴勒斯坦着名记者，奥默长期在西方媒体撰稿中东议题，其报导、文章散见于各大媒体，包括《华盛顿中东事务报》（Washington Report on Middle East Affairs）、《半岛电视网》（Al Jazeera）、《新政治家》（New Statesman）、《帕西菲卡电台》（Pacific Radio）、《数位抗争网》（Electronic Intifada），还有《国家杂志》（Nation）。2007年与2008年皆获玛莎·盖尔霍恩新闻奖（Martha Gellhorn Prize for Journalism），这个奖主要颁给具有贡献的战地记者。

　　与许多记者不同的，不仅是他成长于难民营的经历，他还是少数「有选择」的记者，于书中写到他已取得荷兰公民身分，也就是说，他完全可以避开故乡的战火，与妻儿在荷兰生活；但他选择携家带眷搬回加萨走廊，因为这是他唯一故土，并记录发生在故乡的一切。他说：「社群媒体改变了大家对以巴冲突的认知，从原本闪烁模煳、单一面向的理想主义，转变成多面向、追求实事根据的真相。大家的理解慢慢从想像，转变为现实，我希望这本书也能达到这样的目的。」

译者简介

温泽元

　　台南人，毕业于政治大学，现就读师大翻译研究所。热爱电影与翻译，喜欢躺在沙发上看书。译有《远离尘嚣》、《机舱机密》（皆为合译）。

　　译稿赐教：lars801011@gmail.com

【引言】
 
时隔加萨走廊的上一场战争已经一年，我回想起第一次跟贾拉勒．戎迪亚（Jalal Jundia）碰面的场景。二〇一四年夏天，我看见他坐在残破的自家上头，周遭尽是尘土碎石。虽然他努力维持冷静，我还是在他脸上看出压力刻蚀出的纹路。跟许多住在加萨走廊的人一样，历经以色列近期一连串的袭击之后，人民已经能够预测出空袭的频率约莫三到四年一次——如今贾拉勒已经一无所有。贾拉勒说出内心的疑惑：他的妻子还有六个孩子的未来该怎么办。如今家园已毁，他们该安身于何处？哪里才是真正安全的？他们被困在加萨走廊，哪里都去不了，唯一能做的，就是等待有一天不再有炸弹轰炸、空中看不见战机。或许如此，他们才能重拾足够的平静重建家园、找回那种正常的生活。
 
一年过后，贾拉勒仍旧无家可归。他的住宅仍然呈现毁损状态，家人虽然安在，但也仅只是活着而已。至于我自己，则尽可能保持乐观，这片狭长的飞地 过去是一片秀丽、自给自足的沃土，如今已然成为断壁残垣，在这里生活绝非易事。以色列决心要让我们永远回不了家，这就是加萨走廊居民所面对的现实。一九四七年到一九四八年有一场肃清行动，当时以色列觊觎一块联合国尚未允诺的领土，因此就针对该区域的非犹太人进行种族净化。 那次事件之后，加萨走廊成为一块安居的乐园，让成千上万名非犹太裔居民，得以从伊尔根、史腾恩，还有利希等民兵组织的屠杀魔掌中逃出来。这些以恐怖份子自居的组织，就是今天以色列军队、警方，还有以色列国安局的前身。不过直到今天，那些比支持犹太复国的民兵组织更早逃到这里的长者、男人、女人，还有小孩，纵然已经与家园失散，他们手上还握着自家的钥匙。这些钥匙代表着希望跟决心，他们希望有一天能共重返故土。

None