具体描述
《恶之华》是受苦的灵魂绽放出的病弱花朵，散发不吉的冷香； 诗人杜国清教授的全新完整译本恰与原作「东西交辉」。 《恶之华》――法国象征主义诗人波特莱尔的不朽杰作，对二十世纪现代诗最具影响力的世界名着。日本小说家芥川龙之介曾为之倾倒自叹：「人生不如波特莱尔的一行诗。」 此一新版《恶之华》，名符其实是波特莱尔一生诗作的全译本，包括第二版原着、《漂流诗篇》、六首禁诗及作者离世后的增订和补遗，总共一百六十三首。波特莱尔以其作品在世界诗坛上，立于「光荣的绝顶」，在他的荣光之下，诗人杜国清献上穷尽一生之力精心翻译的中文译本。 本书并附有译者的四篇文字：〈波特莱尔与《恶之华》〉简介、〈致波特莱尔〉诗、〈波特莱尔与我〉散文、阐述象征主义诗观的〈万物照应．东西交辉〉论文，以及波特莱尔年谱与相关历史图片，帮助读者更贴近诗人及其诗作。 ★台大外文系名誉教授郑恆雄专文导读
著者信息
作者简介
波特莱尔（Charles Pierre Baudelaire, 1821-1867）
十九世纪法国诗人，象征主义的开拓者，二十世纪新兴艺术现代派的先河，也是美国作家爱伦．坡的法文翻译者，以诗集《恶之华》（Les Fleurs du Mal）和散文集《巴黎的忧郁》（Le Spleen de Paris）传世。除了诗人与翻译家以外，波特莱尔也是一个杰出的文学批评家和艺术批评家。他对文学、艺术、音乐、文明的批评着作，对后来的文学思潮与批评理论，都具有相当大的影响。
波特莱尔在世四十六年，1857年出版《恶之华》时，三十六岁。除了再版的一百二十六首以外，诗人死前一年（1866）出版《漂流诗篇》（Les Épaves） 二十三首（包括初版被禁的六首），以及补遗十四首；波特莱尔一生的诗作，总共只有一百六十三首。以区区一百六十三首诗，波特莱尔在世界的诗坛上，立于「光荣的绝顶」。
译者简介
杜国清
台湾大学外文系毕业，日本关西学院大学日本文学硕士，美国史丹福大学中国文学博士。现任圣塔芭芭拉加州大学东亚系、赖和吴浊流台湾研究讲座教授，台湾研究中心主任。杜教授专攻中国文学，中西诗论和台湾文学，一九九六年创刊《台湾文学英译丛刊》（Taiwan Literature: English Translation Series）， 致力于台湾文学的英译，促进国际间对台湾文学的了解。
他曾任《现代文学》编辑，《笠》诗刊创办人之一，着有诗集《蛙鸣集》、《岛与湖》、《雪崩》、《望月》、《心云集》、《殉美的忧魂》、《情劫集》、《勿忘草》、《对我 你是危险的存在》、《爱染五梦》、《爱的祕图》、《山河掠影》、《玉烟集》、《诗论．诗评．诗论诗》等。翻译有艾略特《荒原》、《艾略特文学评论选集》、波特莱尔《恶之华》、西脇顺三郎《诗学》、刘若愚《中国诗学》、《中国文学理论》等。曾获中兴文艺奖、诗笠社翻译奖；一九九三年汉城亚洲诗人大会颁与功劳奖，一九九四年荣获文建会翻译成就奖。
波特莱尔（Charles Pierre Baudelaire, 1821-1867）
十九世纪法国诗人，象征主义的开拓者，二十世纪新兴艺术现代派的先河，也是美国作家爱伦．坡的法文翻译者，以诗集《恶之华》（Les Fleurs du Mal）和散文集《巴黎的忧郁》（Le Spleen de Paris）传世。除了诗人与翻译家以外，波特莱尔也是一个杰出的文学批评家和艺术批评家。他对文学、艺术、音乐、文明的批评着作，对后来的文学思潮与批评理论，都具有相当大的影响。
波特莱尔在世四十六年，1857年出版《恶之华》时，三十六岁。除了再版的一百二十六首以外，诗人死前一年（1866）出版《漂流诗篇》（Les Épaves） 二十三首（包括初版被禁的六首），以及补遗十四首；波特莱尔一生的诗作，总共只有一百六十三首。以区区一百六十三首诗，波特莱尔在世界的诗坛上，立于「光荣的绝顶」。
译者简介
杜国清
台湾大学外文系毕业，日本关西学院大学日本文学硕士，美国史丹福大学中国文学博士。现任圣塔芭芭拉加州大学东亚系、赖和吴浊流台湾研究讲座教授，台湾研究中心主任。杜教授专攻中国文学，中西诗论和台湾文学，一九九六年创刊《台湾文学英译丛刊》（Taiwan Literature: English Translation Series）， 致力于台湾文学的英译，促进国际间对台湾文学的了解。
他曾任《现代文学》编辑，《笠》诗刊创办人之一，着有诗集《蛙鸣集》、《岛与湖》、《雪崩》、《望月》、《心云集》、《殉美的忧魂》、《情劫集》、《勿忘草》、《对我 你是危险的存在》、《爱染五梦》、《爱的祕图》、《山河掠影》、《玉烟集》、《诗论．诗评．诗论诗》等。翻译有艾略特《荒原》、《艾略特文学评论选集》、波特莱尔《恶之华》、西脇顺三郎《诗学》、刘若愚《中国诗学》、《中国文学理论》等。曾获中兴文艺奖、诗笠社翻译奖；一九九三年汉城亚洲诗人大会颁与功劳奖，一九九四年荣获文建会翻译成就奖。
图书目录
图书序言
译者序：波特莱尔与《恶之华》
诗人波特莱尔（Charles Baudelaire, 1821-1867）年轻时是相当英俊的。他有一头波状的黑发，起伏在高敞的额上；清秀的眉毛下双眼皮镶嵌着两颗黑眼珠，鼻子端庄而敏锐，嘴巴宽阔沉默，薄薄的嘴唇带有讥讽和挑逗的诱惑。
诗人善于谈吐，风度温柔文雅。天生感性敏锐，知性聪颖，个性早熟。父亲去世时他才六岁。父亲的儒雅风度、艺术趣味以及虔诚的信教心，在他心中留下不可磨灭的印象。曾立志做画家的父亲常带他到公园散步，告诉他公园里的种种雕像，而在他幼小的心中根植了深厚的美术趣味。父亲去世之后，他享有母亲全部的爱。在母亲翌年改嫁之前的二十个月，可说是诗人一生中仅有的最幸福的时期，成为他诗中充满怀念的回忆。（见《恶之华》再版第九十九首〈我仍忘不了⋯⋯〉与第七十六首〈忧郁〉。）
诗人的继父是军人奥比克（Jacques Aupick）。在波特莱尔幼小的心中，是他劫夺了母亲对他的爱。波特莱尔与母亲的关系，也随着他与继父之间的关系而改变，时而和谐，时而紧张，时而充满爆炸性的火药味。虽然奥比克将军并无存心虐待或表示厌恶的态度，他对波特莱尔的天赋和个性，可说缺乏该有的了解与同情。甚至他母亲，事实上也没有了解真正的波特莱尔，尤其是他的感情以及内心的精神生活。他们曾经有意将波特莱尔培养成外交家，而对波特莱尔志向文学的决心感到惊讶与幻灭。在他们结婚之后，再三再四将波特莱尔送到学校去住宿或寄居在朋友家里，甚至强迫他到南洋去远游八个月，难怪诗人也认为是太自私了。
诗人波特莱尔（Charles Baudelaire, 1821-1867）年轻时是相当英俊的。他有一头波状的黑发，起伏在高敞的额上；清秀的眉毛下双眼皮镶嵌着两颗黑眼珠，鼻子端庄而敏锐，嘴巴宽阔沉默，薄薄的嘴唇带有讥讽和挑逗的诱惑。
诗人善于谈吐，风度温柔文雅。天生感性敏锐，知性聪颖，个性早熟。父亲去世时他才六岁。父亲的儒雅风度、艺术趣味以及虔诚的信教心，在他心中留下不可磨灭的印象。曾立志做画家的父亲常带他到公园散步，告诉他公园里的种种雕像，而在他幼小的心中根植了深厚的美术趣味。父亲去世之后，他享有母亲全部的爱。在母亲翌年改嫁之前的二十个月，可说是诗人一生中仅有的最幸福的时期，成为他诗中充满怀念的回忆。（见《恶之华》再版第九十九首〈我仍忘不了⋯⋯〉与第七十六首〈忧郁〉。）
诗人的继父是军人奥比克（Jacques Aupick）。在波特莱尔幼小的心中，是他劫夺了母亲对他的爱。波特莱尔与母亲的关系，也随着他与继父之间的关系而改变，时而和谐，时而紧张，时而充满爆炸性的火药味。虽然奥比克将军并无存心虐待或表示厌恶的态度，他对波特莱尔的天赋和个性，可说缺乏该有的了解与同情。甚至他母亲，事实上也没有了解真正的波特莱尔，尤其是他的感情以及内心的精神生活。他们曾经有意将波特莱尔培养成外交家，而对波特莱尔志向文学的决心感到惊讶与幻灭。在他们结婚之后，再三再四将波特莱尔送到学校去住宿或寄居在朋友家里，甚至强迫他到南洋去远游八个月，难怪诗人也认为是太自私了。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有