　　年逾30岁、稳定工作10年，人生地不熟的沖绳原不过是平行世界
　　但那一天，她毅然递出辞呈，决心投身沖绳二手书业

　　如果回到过去，有人跟小学六年级的我说：
　　「20年后妳会在沖绳经营二手书店喔！」
　　我一定会哈哈大笑回答：「怎么可能啦！」

　　关于沖绳出版业／书店业二三事

　　‧在沖绳销售的新刊绝大部分要透过船只运送，因此发售日都会比日本本土晚上三、四天。每星期一发行的《週刊少年JUMP》在沖绳是星期二发售，这还算是早的了。

　　‧在沖绳有所谓的「沖绳县产书」，基本上出版社、印刷厂、书店、读者都集中在沖绳县内，绝大多数的县产书只在沖绳县内流通，只有小部分会透过出版流通中心向县外贩售。

　　从新刊书店店员到二手书店店长

　　宇田智子最初只是个单纯爱看书的文学少女，大学毕业后进入大型连锁书店淳久堂当店员，负责东京池袋店的人文书系，一次也没去过沖绳。后来淳久堂开始筹备那霸分店，让她担任选书工作，没想到就此和沖绳结下了不解之缘。

　　凭着一股莫名的冲动，她进一步要求转调到那霸分店。到了那霸之后，首先面对的是多达五十层书架的「乡土书区」，初来乍到的她借此开始认识沖绳的出版品、慢慢深入了解沖绳的出版环境，不但结识了在地的出版社，接触到他们所出版的「沖绳县产书」，更结交到当地二手书店的友人，开启了往后在那霸卖书的契机，最终接手原本预计歇业的书店，开始慢慢学习怎么经营一间二手书店。

　　市场里的二手书店乌拉拉

　　「市场里的二手书店乌拉拉」就位在和国际通上垂直交叉的市场中央通，对面是牧志公设市场，两旁则是酱菜店和服饰店。邮差或送货员往往很难找到这间书店，不是因为店面太小，而是因为光「牧志3-3-1」这个地址就有好几十间店铺进驻。乌拉拉号称「全日本最狭窄的二手书店」，和其他店铺一样会把商品摆在路上，店长就面向道路坐在路边顾店，虽然只卖与沖绳相关的书籍，但琳瑯满目的书满为患，绝对值得读者前往沖绳旅游时顺道造访！

爱书人联合推荐

　　作家‧阅乐书店总顾问／张铁志
　　台北永楽座书店主人／石芳瑜
　　桃园荒野梦二书店主人／银色快手
　　竹东瓦当人文书屋店长／陈晏华
　　台中新手书店创办人／郑宇庭
　　台南草祭二手书店负责人／蔡汉忠
　　台东晃晃书店店主／罗素素

　　这是一本人情丰足的书店笔记，笔调亲切，读者彷彿跟着她一起开书店。── 林德俊／小熊老师　专文推荐

　　这不是一般的二手书店，而是全日本规模最小、创意最新的书店哩。── 茂吕美耶／作家

著者信息

作者简介

宇田智子（Uda Tmoko）

　　1980年出生于日本神奈川县。2002年进入淳久堂书店任职，负责池袋店的人文书系，2009年伴随淳久堂书店那霸店开业而主动请调到沖绳。2011年7月离职，11月在那霸市第一牧志公设市场前开始经营「市场里的二手书店乌拉拉」。

译者简介

张雅婷

　　1980年出生，台湾台中人，毕业于名古屋大学国际言语文化研究科博士后期课程，喜爱阅读及翻译。译有《我的台南》、《银幕上的新台湾》。

一个人开书店：那霸市场里的乌拉拉 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

〈推荐序〉开书店，总有新鲜事──我读宇田智子《一个人开书店：那霸市场里的乌拉拉》／小熊老师（林德俊）
〈中文版序〉写给台湾读者
〈自序〉乌拉拉，就这样开始了

Ⅰ　在沖绳卖沖绳的书
人文和「Jinbun」
沖绳书籍专区
在沖绳，书不好卖？
这么近，那么远
睁大眼睛
从便利商店到麻糬店
乘船而来
不按牌理出牌
EKE
转调和搬家
下一个书店主人

Ⅱ　开店前夜
二十年后
沖绳语辞典
房屋仲介．自练．书店
世界琉球人大会
二手书和咖啡
书架
店名
开店前夜
「德福堂」歇业　「miiguci」就是第一笔生意　招牌
开店日

Ⅲ　坐在路边顾店
桌子和屏风
被称为「日本最狭窄的二手书店」
牧志三－三－一
乡土缘
金金节
市场中央通
数字
绳子
云子
立体
充满活力的沖绳二手书店
高唱一首「乌拉拉」
猫头鹰
拍卖会
沖绳儿童节
那些没在读的书
沖绳的「Jinbun」
那霸书店的导览地图
沖绳本岛的二手书店资讯

Ⅳ　市场里的沖绳民谣
工作围裙　继承人　纸箱　灯泡　夜晚和早晨　另一个早晨　I’m open　
美容院　行业占卜　不适合女生的行业　最后会成为作家吧　
四位密码的脚踏车锁　宫古的灵力　一号线　粗花呢西装外套　网球场　
鼻子　首里　划线　OKINAWA　新年会　农历新年　鸠占鹊巢　
转调和搬家之后　三十年前的乌拉拉

附录
「广州书墟」：乌拉拉的中国二手书展体验记

图书序言

推荐序

开书店，总有新鲜事——我读宇田智子《一个人开书店：那霸市场里的乌拉拉》

　　我在台中不山不市的小地方经营一家独立书店「熊与猫咖啡书房」，附近的「雾峰市场」颇有历史，隐藏着不少老味道，某一回在其间与络绎不绝的人潮摩肩擦踵，突然脑海闪过一个念头：「如果把书店开在市场里，会是什么样的光景？会有人来买书吗？」

　　当我看到《一个人开书店：那霸市场里的乌拉拉》书封上的照片，心中有了答案：「对！就是这种味道！」朴实窄小的店面，书墙往上发展，天花板吊着肉摊上那种晕黄灯泡，移动式矮柜延伸到街边，店主人就坐在那里笑脸迎人（更多时候是低头看自己的书，一边留意客人动态）。完全融入旁边的摊位啊！这样一家书店摆在卖菜卖衣服的传统市场，再自然不过。

　　「市场里的书店」传达一个隐喻，书本就像鸡鸭鱼肉蔬果，是生活必需品。宇田智子卖的是二手书，又显得更亲民一些，客人可以很自在地走进去随手翻看，没有一不小心便把书弄脏的担忧。

　　这家书店还有好几个引人入胜之处：读音诙谐的店名「乌拉拉」从何而来？一位妙龄女子为何从东京跑到沖绳这个观光区的市场开书店？没有刻板印象里年轻人开书店的「文青风」及「复合式」，「就是这么简单」的温暖调性，是怎么创造出来的？最特别的是，店里主打沖绳县产书籍，不容小觑，俨然地方小型出版的窗口，对宇田智子而言，「令人大开眼界的沖绳县产书籍」可是沖绳名产！

　　在人们渐渐远离书本的年代，逆向而行开起一家小书店，如此「做自己」的店主，都在想些什么？无论如何，一定是个有故事的人……。

　　不同于台湾近年新兴独立书店的创业者多为半路出家，宇田智子是个正港书店职人，先前任职大型连锁书店淳久堂多年，负责人文书籍专区，后来因对于乡土书籍的兴趣而萌生「在地方卖当地主题书」的向往，当淳久堂准备在沖绳那霸市开设分店，她主动请调至人生地不熟的沖绳，展开书店女孩的冒险旅程。

　　首先是选书，把分店卖场空空如也的书架填满，是一大工程。接着，慢慢认识沖绳独特的书籍产销文化，融入风土民情，意外因为一本诗集的几个句子，得到天启一般，阴错阳差加入当地诗人社群。从观光客变得比较像个在地人之后，更大的冒险出现了：决定递出辞呈，接手一家只有三坪大的「日本最狭窄」二手书店！担任新书书店店员，和独立经营一家二手书店，两者的差异比想像中大得多。

　　这是一本人情丰足的书店笔记，笔调亲切，读者彷彿跟着她一起开书店，穿行街巷走逛文化景致，牵起各式各样的书缘，那些看似与书无关的小事，书签一般夹在书页里，都是时光的纪念物。宇田智子在后记写道：「就像我不知道自己为什么会开店一样，我也不知道这间店会持续到什么时候……但是在被书堆和人群包围的市场内，做一天算一天，我希望能够就这样继续下去。」同样作为一家小书店的主人，透过开书店送往迎来，我们都找到了一种生活在地方的踏实感，或许，这就是明天照常营业的理由。

小熊老师（林德俊）

中文版序

写给台湾读者

　　二○一一年夏天，我第一次去台湾。当时我还在新书书店工作，参加了公司举办的员工旅游，分散在全国各地的员工各自从最近的机场出发飞往台湾，我们那霸分店的员工当然就从沖绳的那霸国际机场启程。

　　当我拿到行程表时，不禁怀疑自己眼花了。上面居然写着八点从那霸国际机场出发，八点五分抵达桃园国际机场，只飞五分钟而已。我才想着应该是搞错了，随即又想到日本和台湾的时差有一小时，飞行时间其实是一小时又五分钟，这份行程表并没有错。结果大家笑成一团，我只好争辩着：就算这样，沖绳和台湾的距离还是很近啊！

　　但就在那年秋天，我辞职了。离开新书书店，一个人经营起二手书店。那是一间面向市场中央通的小小书店，从那霸的国际通步行五分钟即可抵达，架上摆的主要是与沖绳相关的书籍，顾客则是以当地居民和观光客为主。

　　二手书店的对面是知名观光景点「第一牧志公设市场」，不管是买鱼、买肉，还是用餐，市场内总是人声鼎沸。最近来自台湾、韩国与中国的观光客愈来愈多，我的书店还被台湾的旅游杂志和网站採访过。

　　可惜的是，店里摆的几乎都是日文书，难得有外国人来光顾，大部分也都是走马看花，即使有些人会买明信片和摄影集，但仍让我懊恼着难道没有更适合提供的商品吗？

　　某日，有位来自台湾的顾客浏览架上的书之后，拿起其中一册问我：「请问这本书有中文版吗？」那是二○一三年沖绳BORDERINK出版社帮我出的书，因为书封有我和这间二手书店的照片，所以对方似乎很感兴趣。但我只能回答：「抱歉，只有日文版而已。」对方听完后面带微笑地说：「真可惜，我原本想读看看的。」接着就把书放回架上了。老实说，这样的对话发生过好几次。

　　我心想或许可以在店里贩卖这本书的中文版，说不定会卖得不错，有些日本观光客会买下这本书当作来店纪念收藏，因此台湾人可能也会掏腰包捧场一下吧。虽然这么想，但是我和台湾的出版社之间没有任何联络管道，其实我也想过干脆自己出版好了，找个人来翻译再自费出版，只在这间书店贩售的话，似乎可行。我的想像力无限扩大，也和周遭的人商量过，却迟迟没有付诸行动。

　　二○一六年初春，店里来了一对温文儒雅的夫妇，听说在台湾经营出版社，还问了我很多沖绳书籍的状况。两人是为了商议秋天即将在沖绳举办的「东亚出版人会议」而来，那是一项书籍和文化交流的活动，届时会有来自日本、台湾、香港、中国、韩国的出版社人士齐聚一堂。他们还说自己刚刚去拜访了BORDERINK出版社，而且手里拿着我写的书，似乎看得津津有味。

　　过了不久，我接到BORDERINK编辑打来的电话。

　　「有出版社说想要把宇田小姐的书翻译成中文出版喔！」

　　没错，前阵子来到店里的那对夫妇便是联经出版公司的经营者，现在读者手上的中文版得以付梓就是拜他们所赐。没想到我能够实现朝思暮想的心愿，在此致上由衷的感谢。

　　日文版推出至今已经过了三年，那霸市场的情况也有些变化。例如在书里登场了好几次，而且也出现在照片里的隔壁的酱菜店关门了，对面公设市场的改建计画也逐渐明朗。原本以为理所当然的风景，不可能一直维持原貌。因此，此刻的我很庆幸自己能把当时的人事物写在书里保存下来。

　　如果读了这本书，对沖绳、那霸市场或二手书店感兴趣的话，竭诚欢迎来这里作客。在书内风景还存在的时候，请亲自来确认，体验一下去程两小时五分钟、回程五分钟的旅行。我衷心期盼台湾的读者们能到此一游。

自序

乌拉拉，就这样开始了

　　二○一一年十一月，我在沖绳的那霸市开起了二手书店。

　　就在以猪头皮闻名的

图书试读

店名

不管是为了取得古物商的许可证，或是制作书店的招牌，都需要店名。我绞尽了脑汁，也想到几个点子，但是都被以「有点严肃」、「感觉不是很想做生意」、「不好发音」、「听不太懂」等理由一一驳回，最后一个都不剩。

我重新观察商店街的招牌，发现几乎都是姓氏加上行业别的组合，例如「浦崎酱菜店」、「纟洲雨具店」、「宫城肉铺」，甚至有用全名的「大城文子柴鱼片店」。
「宇田智子书店不就好了吗？」

面对这样的提议，我一直以来都充耳不闻，可是，现在觉得或许用名字也不错。

就在此时，脑海中犹如电光石火般闪过一个名字「乌拉拉」。小学的时候，班上有群家伙改编山本琳达的歌曲〈狙击〉来嘲笑我的名字，宇田的发音「乌达」就变成了歌词里的「乌拉拉」，因此这绝对不是我喜欢的曲子，可是却时时萦绕在心中。无论是谁都会念，也很好记，而且用片假名标记的文字挺有个性的，说不定可以趁着这次的机会克服小学时的心理创伤。

那么，行业别要怎么标示呢？我反覆看着二手书店的店家一览表和地图──古书乌拉拉、乌拉拉书店、乌拉拉书房、乌拉拉堂、书肆乌拉拉、乌拉拉文库、Books 乌拉拉，每一个都不太对劲，乌拉拉就只是单纯的乌拉拉，不然在前面放上修饰词好了，于是「市场里的二手书店乌拉拉」就这么出炉了。

说到底，我自己决定的事情大概也只有店名而已吧。其他像商标、名片、传单、招牌、内部装潢，都是靠周遭朋友的帮忙才能够一一完成。而且我还不会开车，所以只能拜託朋友载着我四处跑，大批的书籍搬上搬下时，也都靠他们两肋插刀。

我不擅长拜託别人，可以的话希望一切靠自己就好，然而，现在的情况却是一个人什么也做不了，不管是开车、搬东西、木工、设计，我都派不上用场，到底为什么要开店呢？真是不自量力，一想就觉得沮丧，但是每天又不得不过着拜託别人帮忙的日子。

我不想认为这是给别人造成困扰，宁愿看成是大家愿意倾力相助、给予支持。我还不知道以后要怎么还这些人情，总之，我能做的就是好好开店，并努力经营下去。