新装之革,百年焉成。
金缕自缚,不如自真如初。
长衫,不只是一件「衫」。
长衫新穿,细味华衣蜕变的故事。
《花样年华》令东方旗袍为世人所识,但旗袍的故事不是太多人说得清。旗袍有转折而丰富的意涵:从满服演变却盛载新思潮;是上海摩登,却于香港发展出其黄金时代。《别出心裁》补足了一般时装书漏掉的香港旗袍历史,也为南方长衫正名。──方太初(作家)
长衫与旗袍,其实两者是有分别的。
旗袍,专指二十年代后上海流行的女装袍服,至今仍为上海的代表性符号。
长衫,由海派旗袍蜕变而来的男女中式长袍,是广东地区独有的服饰文化。
在广东人佔多数的香港,长衫,盛载浓厚的本土文化和情怀。
10+1个匠人故事,16套新装演绎。
回到初衷,让手作技艺代代传承,展现华服新生。
本书特色 1. 有别于一般手工艺书,全书以华服文化为基调,结合长衫的历史渊源、旗袍老师傅的故事和华服爱好者的分享,从新演绎华服的传承与蜕变,推广华服文化,重振香港式微的手作技艺。
2. 备有长衫制作小知识,以图解构领位、袖式、襟型等华服元素,让入门者有初步了解,兼具实用价值。
3. 图文并茂,辅以短片(QR Code),是实实在在的声画图文书。
名人推荐 每次看见旗袍,都会浮现我对母亲的回忆:儿时定期跟她往中环或铜锣湾找师傅度身订造旗袍。唐装,更直接勾起我对她的思念:母亲平日在家都会穿唐装,不时带我到花布街买布,再自行画纸样、剪裁、结纽……一针一线亲手缝制,这或许也是六、七十年代女士们日常生活的一部份。虽然我对旗袍或唐装认识不深,但我认为旗袍及唐装不只是衣服,它们还包含了香港文化、历史、工艺和创意的传承。八十后的Janko,一直致力推动中华服饰文化,身体力行,打造当代华服时尚。喜见她牵头编撰《别出心裁》,访问了多位隐世名师,将他们的宝贵经验公诸于世,这份诚意实在难能可贵。──马桂榕太平绅士(亚太文化创意产业总会荣誉会长)
今年,Janko荣获亚太文化创意产业总会的亚太文化创业产业大奖,作为创会会长,本人非常高兴香港仍有设计师对华服有这么大的热情及坚持。《别出心裁》一书见证着她对华服的钻研过程,其中〈华服学堂〉篇章也充分体现她致力传承此珍贵的文化,此书值得香港新一代再三细读。──蔡汉成教授,MH(亚太文化创意产业总会创会会长)
创意是社会进步与动力的来源,春菊的「新装如初」为中国传统服装注入源源创意,带动香港大众进一步重视欣赏东方服饰,可说是文化与产业的有机结合;今年更用心编撰《别出心裁》一书,在保护及推广本港非物质文化遗产上,实在不遗余力。──许晓晖,SBS,JP(民政事务局副局长)
旗袍是中国优秀的传统服装,Janko的「新装如初」,将创新概念结合经典元素,使旗袍成为时尚和典雅的服饰,有助传承旗袍的技艺和中华文化。而《别出心裁》一书,必定是旗袍爱好者的珍藏。──严志明教授,太平绅士(香港设计中心主席)
推广华服任重道远,春菊身体力行,以其设计专才及过人魄力为濒危的宝贵文化传承注入新生命,开辟新出路,值得鼓掌!──李惠玲博士(西藏文史及香港长衫文化研究学者)
《花样年华》令东方旗袍为世人所识,但旗袍的故事不是太多人说得清。旗袍有转折而丰富的意涵:从满服演变却盛载新思潮;是上海摩登,却于香港发展出其黄金时代。《别出心裁》补足了一般时装书漏掉的香港旗袍历史,也为南方长衫正名。──方太初(作家)