香港电影的文化记忆：从文学到电影的跨媒介转换 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：三联订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2017/05/26

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-10

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

香港电影从对张爱玲小说的直译式改编，对李碧华小说的改写，引用刘以鬯、金庸等小说的意念对都市寓言的重述，以及对中国古典小说的颠覆和解构等等，在在讲述一座浮城百年沧桑的故事。

　　在「借来的时空」中，他们试图从中国传统的「前现代」中追寻现代香港的文化之根，在全球化语境中念兹在兹地「怀乡」，而其中的苦闷、颓废乃至陷入身分的迷失，以及对瞬息万变时空的无力把握，恰也是都市人的现代性体验。香港电影将商业性与艺术性，传统与现代，去国与怀乡，犬儒与哲学融于一身，最终确立了文化身分的主体性。

著者信息

作者简介

李冰雁

　　澳门大学哲学博士。现为澳门大学博士后研究员，惠州学院文学与传媒学院教师，惠州文化创意产业孵化中心主任。主要研究领域：文艺理论、电影美学、文化创意产业等。

香港电影的文化记忆：从文学到电影的跨媒介转换 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

第一章绪论

第二章「张看」香港：张爱玲小说的直译式改编
一、《倾城之恋》：怀旧的诗学
二、《红玫瑰白玫瑰》：现代性体验与主体的身份分裂
三、《半生缘》：乱世悲情
四、《色•戒》：重写民国历史
五、「怀旧」电影：想像的能指

第三章香港身份：李碧华小说的改写式改编
一、《霸王别姬》：性别意识与香港身份的消解
二、《胭脂扣》：香港银幕「鬼文化」的历史视野与现代意识
三、《青蛇》：从「情与理」到「情与慾」
四、通俗小说的类型模式与电影的文学风格

第四章文艺香港：王家卫电影的意念式改编
一、《花样年华》的「对倒」艺术
二、《东邪西毒》：武侠片的抒情叙事
三、从意念式改编看电影艺术性与商业性的融合

第五章故事新编：古典文学的解构式改编
一、「大话西游」的古典传统与现代意识
二、借古讽今：《倩女幽魂》的人鬼世界

第六章结论
一、改编的限度
二、艺术形象的融通
三、徘徊的幽灵：视觉时代文学何为？
四、影响的焦虑：电影对文学的阐释
五、香港的文化身份

参考文献
附录主要参考片目概览

图书序言

《花样年华》的「对倒」艺术（摘录）

时空交错的复调敍事

王家卫将刘以鬯的小说《对倒》的意念搬上银幕，入围法、德、英、意、澳电影界的「最佳外语片」奖，被美国CNN评为「十八部最佳亚洲电影」第一位，是欧美影评界综合评价最高的华语电影之一。一部香港现代主义小说经过影像的转换成为世界电影史上颇受瞩目的华语电影，不得不说是改编的成功。

从情节上看，《花样年华》讲述一个简单的婚外情故事，除三处字幕引自《对倒》外，人物形象、情节均与原着没有相似之处。但在电影语言方面，导演参照小说原着的敍事结构和文学技巧，通过敍事、剪辑、配乐、场面调度等电影语言构成声音／画面、时间／情感、历史／记忆以及人物之间的平行或交错，在丰富的形式与风格中蕴涵深刻的思想。王家卫谈到：

我对刘以鬯先生的认识，是从《对倒》这本小说开始的。《对倒》的书名译自法文Tête-bêche，邮票学上的专有名词，指一正一倒的双连邮票。《对倒》是由两个独立的故事交错而成，两个故事的主要人物分别是一个老者和一个少女，故事双线平行发展，是回忆与期待的交错。对我来说，tête-bêche不仅是邮票学上的名词或写小说的手法，它也可以是电影的语言，是光线与色彩，声音与画面的交错。Tête-bêche甚至可以是时间的交错，一本一九七二年发表的小说，一部二○○○年上映的电影，交错成一个一九六○年的故事。

这种借鑑原着的敍事结构加以发挥的「意念」式改编，恰如电影理论家安德鲁（Dudley Andrew）所肯定的那一类改编，即「原着的『组织』和『美学』受到极大程度的尊重而没有被吸收到改编过程中」。这给导演创造了一个巨大的发挥空间，最终形成独具个人风格的「作者电影」。可以说，《花样年华》革新电影艺术的表现形式，为文学到电影的改编提供多样的探索路径。在这一过程中，当代艺术电影如何「消费」文学？电影与文学结构如何对话？文学改编电影折射出当代香港怎样的文化政治变迁？

刘以鬯的《对倒》于一九七二年十一月十八日开始在香港《星岛晚报》连载，是一部约十一万字的长篇小说。一九七五年作者将其改写为短篇小说，在《四季》发表。跟长篇《对倒》相比，短篇删减了情节和冗长的意识流动，缩小篇幅，但结构没有较大改变。